| L01 |
Ap2_8 |
Aniołowi Kościoła w Smyrnie napisz: „To mówi Pierwszy i Ostatni, Ten, który był martwy i ożył: (Ap2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_8 |
Aniołowi (G32 ) Kościoła (G1577 ) w (G1722 ) Smyrnie (G4667 ) napisz (G1125 ): „To mówi (G3004 ) Pierwszy (G4413 ) i (G2532 ) Ostatni (G2078 ), Ten, który (G3739 ) był (G1096 ) martwy (G3498 ) i ożył (G2198 ): (Ap2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_8 |
Aniołowi Kościoła w Smyrnie napisz: To mówi Pierwszy i Ostatni, który był martwy, a ożył: (Ap2_8 BT_4) |
| L04 |
Ap2_8 |
(8) Aniołowi G32 Kościoła G1577 w G1722 Smyrnie G4668 napisz G1125 : To mówi Pierwszy G4413 i G2532 Ostatni G2078 , Ten, który G3739 był G1096 martwy G3498 , a ożył G2198 : (Ap2_8 BT_4) |
| L05 |
Ap2_8 |
kai |
tO |
aN-(ge)-lO |
tEs |
en |
(smyrn)-E |
ek-klE-(si)-as |
(gra)-PSon: |
(ta)-de |
(le)-gei |
ho |
(prO)-tos |
kai |
ho |
(e)-sCHa-tos, |
hos |
e-(ge)-ne-to |
ne-(kros) |
kai |
(eD)-ZE-sen: |
| L06 |
Ap2_8 |
Καὶ |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
τῆς |
ἐν |
Σμύρνῃ |
ἐκκλησίας |
γράψον· |
Τάδε |
λέγει |
ὁ |
πρῶτος |
καὶ |
ὁ |
ἔσχατος, |
ὃς |
ἐγένετο |
νεκρὸς |
καὶ |
ἔζησεν· |
| L07 |
Ap2_8 |
i |
temu |
aniołowi |
tego |
w |
Smyrnie |
Kościoła |
napisz |
to |
mówi |
Ten |
Pierwszy |
i |
Ten |
Ostatni |
który |
stał się |
martwy |
i |
ożył |
| L08 |
Ap2_8 |
*kai\ |
tO=| |
a)gge/lO| |
tE=s |
e)n |
*smu/rnE| |
e)kklEsi/as |
gra/PSon: |
*ta/de |
le/gei |
o( |
prO=tos |
kai\ |
o( |
e)/sCHatos, |
o(\s |
e)ge/neto |
nekro\s |
kai\ |
e)/DZEsen: |
| L09 |
Ap2_8 |
kai |
tO |
aNgelO |
tEs |
en |
smyrnE |
ekklEsias |
graPSon: |
tade |
legei |
ho |
prOtos |
kai |
ho |
esCHatos, |
hos |
egeneto |
nekros |
kai |
eDZEsen: |
| L10 |
Ap2_8 |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
ἐν |
Σμύρνα |
ἐκκλησία |
γράφω |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
ἔσχατος |
ὅς |
γίνομαι |
νεκρός |
καί |
ζάω |
| L11 |
Ap2_8 |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
en |
(smyrn)-a |
ek-klE-(si)-a |
(gra)-fO |
(ho)-de |
(le)-gO |
ho |
(prO)-tos |
kai |
ho |
(e)-sCHa-tos |
hos |
(gi)-no-mai |
ne-(kros) |
kai |
(DZa)-O |
| L12 |
Ap2_8 |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
v-2aad-s-- |
rd----apn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3ami-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Ap2_8 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G1722 |
G4667 |
G1577 |
G1125 |
G3592 |
G3004 |
G3588 |
G4413 |
G2532 |
G3588 |
G2078 |
G3739 |
G1096 |
G3498 |
G2532 |
G2198 |
| L14 |
Ap2_8 |
Kaì |
tôᵢ |
aggélōᵢ |
tês |
en |
Smýrnēᵢ |
ekklēsías |
grápson· |
Táde |
légei |
ho |
prôtos |
kaì |
ho |
éschatos, |
hòs |
egéneto |
nekròs |
kaì |
édzēsen· |
| L15 |
Ap2_8 |
Kai |
tō |
aggelō |
tēs |
en |
Smyrnē |
ekklēsias |
grapson· |
Tade |
legei |
ho |
prōtos |
kai |
ho |
eschatos, |
hos |
egeneto |
nekros |
kai |
edzēsen· |
| L16 |
Ap2_8 |
7965/9020 |
18114/19889 |
112/175 |
18115/19889 |
2618/2758 |
2/2 |
101/114 |
168/192 |
5/10 |
1239/1325 |
18116/19889 |
83/97 |
7966/9020 |
18117/19889 |
48/52 |
1311/1367 |
639/671 |
119/128 |
7967/9020 |
131/141 |
| L17 |
Ap2_8 |
Ap2_8_1 |
Ap2_8_2 |
Ap2_8_3 |
Ap2_8_4 |
Ap2_8_5 |
Ap2_8_6 |
Ap2_8_7 |
Ap2_8_8 |
Ap2_8_9 |
Ap2_8_10 |
Ap2_8_11 |
Ap2_8_12 |
Ap2_8_13 |
Ap2_8_14 |
Ap2_8_15 |
Ap2_8_16 |
Ap2_8_17 |
Ap2_8_18 |
Ap2_8_19 |
Ap2_8_20 |
|
