| L01 |
Ap3_11 |
Przychodzę szybko. Trzymaj to, co masz, aby nikt nie zabrał twojego wieńca. (Ap3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_11 |
Przychodzę (G2064 ) szybko (G5035 ). Trzymaj (G2902 ) to, co masz (G3739 ; G2192 ), aby nikt (G3367 ) nie zabrał (G2983 ) twojego (G4675 ) wieńca (G4735 ). (Ap3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_11 |
Przyjdę niebawem: Trzymaj, co masz, by nikt twego wieńca nie zabrał! (Ap3_11 BT_4) |
| L04 |
Ap3_11 |
Przyjdę G2064 niebawem G5035 : trzymaj G2902 , co masz G3739 G2192 , aby nikt G3367 nie zabrał G2983 twojego G4675 wieńca G4735 . (Ap3_11 BT_4) |
| L05 |
Ap3_11 |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHy): |
(kra)-tei |
ho |
(e)-CHeis, |
(hi)-na |
mE-(deis) |
(la)-bE |
ton |
ste-fa-(non) |
su. |
| L06 |
Ap3_11 |
ἔρχομαι |
ταχύ· |
κράτει |
ὃ |
ἔχεις, |
ἵνα |
μηδεὶς |
λάβῃ |
τὸν |
στέφανόν |
σου. |
| L07 |
Ap3_11 |
Przychodzę |
szybko |
trzymaj |
to, co |
masz, |
aby |
nikt |
nie zabrał |
[tego] |
wieńca |
twojego. |
| L08 |
Ap3_11 |
e)/rCHomai |
taCHu/: |
kra/tei |
o(\ |
e)/CHeis, |
i(/na |
mEdei\s |
la/bE| |
to\n |
ste/fano/n |
sou. |
| L09 |
Ap3_11 |
erCHomai |
taCHy: |
kratei |
ho |
eCHeis, |
hina |
mEdeis |
labE |
ton |
stefanon |
su. |
| L10 |
Ap3_11 |
ἔρχομαι |
ταχύς |
κρατέω |
ὅς |
ἔχω |
ἵνα |
μηδείς |
λαμβάνω |
ὁ |
στέφανος |
σύ |
| L11 |
Ap3_11 |
(er)-CHo-mai |
ta-(CHys) |
kra-(te)-O |
hos |
(e)-CHO |
(hi)-na |
mE-(deis) |
lam-(ba)-nO |
ho |
(ste)-fa-nos |
sy |
| L12 |
Ap3_11 |
v-1pmi-s-- |
a-----asn- |
v-2pad-s-- |
rr----asn- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Ap3_11 |
G2064 |
G5035 |
G2902 |
G3739 |
G2192 |
G2443 |
G3367 |
G2983 |
G3588 |
G4735 |
G4675 |
| L14 |
Ap3_11 |
érchomai |
tachý· |
krátei |
hò |
écheis, |
hína |
mēdeìs |
lábēᵢ |
tòn |
stéphanón |
sou. |
| L15 |
Ap3_11 |
erchomai |
tachy· |
kratei |
ho |
echeis, |
hina |
mēdeis |
labē |
ton |
stephanon |
sou. |
| L16 |
Ap3_11 |
603/632 |
7/11 |
45/47 |
1320/1367 |
633/708 |
625/663 |
90/90 |
239/258 |
18247/19889 |
12/18 |
450/479 |
| L17 |
Ap3_11 |
Ap3_11_1 |
Ap3_11_2 |
Ap3_11_3 |
Ap3_11_4 |
Ap3_11_5 |
Ap3_11_6 |
Ap3_11_7 |
Ap3_11_8 |
Ap3_11_9 |
Ap3_11_10 |
Ap3_11_11 |
|
