Informacja
Bible Left

Ap3_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_11 Ap3_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę na nim imię mojego Boga i imię miasta mojego Boga — Nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mojego Boga — oraz moje nowe imię. (Ap3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_12 Zwycięzcę (G3528) uczynię (G4160) filarem (G4769) w (G1722) świątyni (G3485) mojego (G3450) Boga (G2316) i już (G3756; G3361; G2089) nie wyjdzie (G1831) na zewnątrz (G1854). Napiszę (G1125) na (G1909) nim (G846) imię (G3686) mojego (G3450) Boga (G2316) i imię (G3686) miasta (G4172) mojego (G3450) Boga (G2316) — Nowego (G2537) Jeruzalem (G2419), które zstępuje (G2597) z (G1537) nieba (G3772) od (G575) mojego (G3450) Boga (G2316) — oraz moje (G3450) nowe (G2537) imię (G3686). (Ap3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_12 Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mojego i już nie wyjdzie na zewnątrz. I na nim imię Boga mojego napiszę i imię miasta Boga mojego, Nowego Jeruzalem, co z nieba zstępuje od mego Boga, i moje nowe imię. (Ap3_12 BT_4)
L04 Ap3_12 Zwycięzcę G3528 uczynię G4160 filarem G4769 w G1722 świątyni G3485 Boga G2316 mojego G3450 i już G3756 G3361 nie wyjdzie G1831 na zewnątrz G1854 . I napiszę G1125 na G1909 nim G846 imię G3686 Boga G2316 mojego G3450 i imię G3686 miasta G4172 Boga G2316 mojego G3450 , Nowego G2537 Jeruzalem G2419 , które zstępuje G2597 z G1537 nieba G3772 od G575 Boga G2316 mojego G3450 , i moje G3450 nowe G2537 imię G3686 . (Ap3_12 BT_4)
L05 Ap3_12 ho ni-(kOn) poi-(E)-sO au-(ton) (sty)-lon en tO na-(O) tu Teu mu, kai (e)-KsO u mE e-(KselT)-E (e)-ti, kai (gra)-PSO ep' au-(ton) to (o)-no-ma tu Teu mu kai to (o)-no-ma tEs (po)-le-Os tu Teu mu, tEs kai-(nEs) i-e-ru-sa-(lEm), hE ka-ta-(bai)-nu-sa ek tu u-ra-(nu) a-(po) tu Teu mu, kai to o-no-(ma) mu to kai-(non).
L06 Ap3_12 ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾿ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
L07 Ap3_12 [Tego] zwyciężającego uczynię go filarem w [tej] świątyni [tego] Boga mojego, i na zewnątrz nie [wyjdzie] wyjdzie już, i napiszę na nim [to] imię [tego] Boga mojego i [to] imię [tego] miasta [tego] Boga mojego, [tej] nowej Jerozolimy, [tej] zstępującej z [tego] nieba od [tego] Boga mojego, i [to] imię moje [to] nowe.
L08 Ap3_12 o( nikO=n poiE/sO au)to\n stu=lon e)n tO=| naO=| tou= Teou= mou, kai\ e)/XO ou) mE\ e)Xe/lTE| e)/ti, kai\ gra/PSO e)p' au)to\n to\ o)/noma tou= Teou= mou kai\ to\ o)/noma tE=s po/leOs tou= Teou= mou, tE=s kainE=s *)ierousalE/m, E( katabai/nousa e)k tou= ou)ranou= a)po\ tou= Teou= mou, kai\ to\ o)/noma/ mou to\ kaino/n.
L09 Ap3_12 ho nikOn poiEsO auton stylon en tO naO tu Teu mu, kai eXO u mE eXelTE eti, kai graPSO ep' auton to onoma tu Teu mu kai to onoma tEs poleOs tu Teu mu, tEs kainEs ierusalEm, hE katabainusa ek tu uranu apo tu Teu mu, kai to onoma mu to kainon.
L10 Ap3_12 ὁ νικάω ποιέω αὐτός στῦλος ἐν ὁ ναός ὁ θεός ἐγώ καί ἔξω οὐ μή ἐξέρχομαι ἔτι καί γράφω ἐπί αὐτός ὁ ὄνομα ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ὄνομα ὁ πόλις ὁ θεός ἐγώ ὁ καινός Ἱεροσόλυμα ὁ καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἀπό ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ καινός
L11 Ap3_12 ho ni-(ka)-O poi-(e)-O au-(tos) (sty)-los en ho na-(os) ho Te-(os) e-(gO) kai (e)-KsO u mE e-(Kser)-CHo-mai (e)-ti kai (gra)-fO e-(pi) au-(tos) ho (o)-no-ma ho Te-(os) e-(gO) kai ho (o)-no-ma ho (po)-lis ho Te-(os) e-(gO) ho kai-(nos) hi-e-ro-(so)-ly-ma ho ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) a-(po) ho Te-(os) e-(gO) kai ho (o)-no-ma e-(gO) ho kai-(nos)
L12 Ap3_12 ra----nsm- v--papnsm- v-1fai-s-- rp----asm- n-----asm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- d--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- d--------- c--------- v-1fai-s-- p--------- rp----asm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- ra----nsf- v--papnsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----asn- a-----asn-
L13 Ap3_12 G3588 G3528 G4160 G846 G4769 G1722 G3588 G3485 G3588 G2316 G3450 G2532 G1854 G3756 G3361 G1831 G2089 G2532 G1125 G1909 G846 G3588 G3686 G3588 G2316 G3450 G2532 G3588 G3686 G3588 G4172 G3588 G2316 G3450 G3588 G2537 G2419 G3588 G2597 G1537 G3588 G3772 G575 G3588 G2316 G3450 G2532 G3588 G3686 G3450 G3588 G2537
L14 Ap3_12 ho nikôn poiḗsō autòn stŷlon en tôᵢ naôᵢ toû theoû mou, kaì éxō ou mḕ exélthēᵢ éti, kaì grápsō ep᾿ autòn tò ónoma toû theoû mou kaì tò ónoma tês póleōs toû theoû mou, tês kainês Ierousalḗm, hē katabaínousa ek toû ouranoû apò toû theoû mou, kaì tò ónomá mou tò kainón.
L15 Ap3_12 ho nikōn poiēsō auton stylon en tō naō tou theou mou, kai exō ou mē exelthē eti, kai grapsō ep᾿ auton to onoma tou theou mou kai to onoma tēs poleōs tou theou mou, tēs kainēs Ierousalēm, hē katabainousa ek tou ouranou apo tou theou mou, kai to onoma mou to kainon.
L16 Ap3_12 18248/19889 17/28 542/568 5226/5619 3/4 2631/2758 18249/19889 30/45 18250/19889 1231/1317 548/563 8024/9020 62/63 1577/1628 1003/1042 206/219 72/93 8025/9020 174/192 756/890 5227/5619 18251/19889 201/230 18252/19889 1232/1317 549/563 8026/9020 18253/19889 202/230 18254/19889 137/163 18255/19889 1233/1317 550/563 18256/19889 35/42 71/73 18257/19889 72/81 793/915 18258/19889 222/273 614/646 18259/19889 1234/1317 551/563 8027/9020 18260/19889 203/230 552/563 18261/19889 36/42
L17 Ap3_12 Ap3_12_1 Ap3_12_2 Ap3_12_3 Ap3_12_4 Ap3_12_5 Ap3_12_6 Ap3_12_7 Ap3_12_8 Ap3_12_9 Ap3_12_10 Ap3_12_11 Ap3_12_12 Ap3_12_13 Ap3_12_14 Ap3_12_15 Ap3_12_16 Ap3_12_17 Ap3_12_18 Ap3_12_19 Ap3_12_20 Ap3_12_21 Ap3_12_22 Ap3_12_23 Ap3_12_24 Ap3_12_25 Ap3_12_26 Ap3_12_27 Ap3_12_28 Ap3_12_29 Ap3_12_30 Ap3_12_31 Ap3_12_32 Ap3_12_33 Ap3_12_34 Ap3_12_35 Ap3_12_36 Ap3_12_37 Ap3_12_38 Ap3_12_39 Ap3_12_40 Ap3_12_41 Ap3_12_42 Ap3_12_43 Ap3_12_44 Ap3_12_45 Ap3_12_46 Ap3_12_47 Ap3_12_48 Ap3_12_49 Ap3_12_50 Ap3_12_51 Ap3_12_52

© Cezary Podolski