Informacja
Bible Left

Ap3_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_9 Ap3_11

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_10 Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_10 Ponieważ (G3754) zachowałeś (G5083) słowo (G3056) mojej (G3450) wytrwałości (G5281), Ja (G2504) również zachowam (G5083) cię (G4571) od godziny (G5610) próby (G3986), która ma przyjść (G3195; G2064) na cały (G3650) zamieszkały (G2730) świat (G3625), aby (G3985) poddać próbie mieszkańców ziemi (G1093). (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_10 Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości i Ja cię zachowam od próby, która ma nadejść na cały obszar zamieszkany, by wypróbować mieszkańców ziemi. (Ap3_10 BT_4)
L04 Ap3_10 Skoro G3754 zachowałeś G5083 nakaz G3056 mojej wytrwałości G5281 , i Ja G2504 cię zachowam G5083 od godziny G5610 próby G3986 , która ma przyjść G3195 G2064 na cały G3650 świat G3625 , by doświadczyć G3985 mieszkańców ziemi G1093 . (Ap3_10 BT_4)
L05 Ap3_10 (ho)-ti e-(tE)-rE-sas ton (lo)-gon tEs hy-po-mo-(nEs) mu, ka-(gO) se tE-(rE)-sO ek tEs (hO)-ras tu pei-ra-(smu) tEs mel-(lu)-sEs (er)-CHe-sTai e-(pi) tEs oi-ku-(me)-nEs (ho)-lEs pei-(ra)-sai tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap3_10 ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap3_10 Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
L08 Ap3_10 o(/ti e)tE/rEsas to\n lo/gon tE=s u(pomonE=s mou, ka)gO/ se tErE/sO e)k tE=s O(/ras tou= peirasmou= tE=s mellou/sEs e)/rCHesTai e)pi\ tE=s oi)koume/nEs o(/lEs peira/sai tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap3_10 hoti etErEsas ton logon tEs hypomonEs mu, kagO se tErEsO ek tEs hOras tu peirasmu tEs mellusEs erCHesTai epi tEs oikumenEs holEs peirasai tus katoikuntas epi tEs gEs.
L10 Ap3_10 ὅτι τηρέω ὁ λόγος ὁ ὑπομονή ἐγώ κἀγώ σύ τηρέω ἐκ ὁ ὥρα ὁ πειρασμός ὁ μέλλω ἔρχομαι ἐπί ὁ οἰκουμένη ὅλος πειράζω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap3_10 (ho)-ti tE-(re)-O ho (lo)-gos ho hy-po-mo-(nE) e-(gO) ka-(gO) sy tE-(re)-O ek ho (hO)-ra ho pei-ra-(smos) ho (mel)-lO (er)-CHo-mai e-(pi) ho oi-ku-(me)-nE (ho)-los pei-(raD)-ZO ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE
L12 Ap3_10 c--------- v-2aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- d--------- rp----as-- v-1fai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- v--papgsf- v--pmn---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----gsf- v--aan---- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap3_10 G3754 G5083 G3588 G3056 G3588 G5281 G3450 G2504 G4571 G5083 G1537 G3588 G5610 G3588 G3986 G3588 G3195 G2064 G1909 G3588 G3625 G3650 G3985 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093
L14 Ap3_10 hóti etḗrēsas tòn lógon tês hypomonês mou, kagṓ se tērḗsō ek tês hṓras toû peirasmoû tês melloúsēs érchesthai epì tês oikouménēs hólēs peirásai toùs katoikoûntas epì tês gês.
L15 Ap3_10 hoti etērēsas ton logon tēs hypomonēs mou, kagō se tērēsō ek tēs hōras tou peirasmou tēs mellousēs erchesthai epi tēs oikoumenēs holēs peirasai tous katoikountas epi tēs gēs.
L16 Ap3_10 1244/1296 64/70 18239/19889 317/330 18240/19889 30/32 547/563 82/84 198/200 65/70 792/915 18241/19889 98/106 18242/19889 21/21 18243/19889 101/109 602/632 754/890 18244/19889 13/15 105/109 38/38 18245/19889 35/45 755/890 18246/19889 171/250
L17 Ap3_10 Ap3_10_1 Ap3_10_2 Ap3_10_3 Ap3_10_4 Ap3_10_5 Ap3_10_6 Ap3_10_7 Ap3_10_8 Ap3_10_9 Ap3_10_10 Ap3_10_11 Ap3_10_12 Ap3_10_13 Ap3_10_14 Ap3_10_15 Ap3_10_16 Ap3_10_17 Ap3_10_18 Ap3_10_19 Ap3_10_20 Ap3_10_21 Ap3_10_22 Ap3_10_23 Ap3_10_24 Ap3_10_25 Ap3_10_26 Ap3_10_27 Ap3_10_28

© Cezary Podolski