| L01 |
Ap3_14 |
Aniołowi Kościoła w Laodycei napisz: „To mówi Amen, Świadek wierny i prawdziwy, Początek stworzenia Boga: (Ap3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_14 |
Aniołowi (G32 ) Kościoła (G1577 ) w Laodycei (G2993 ) napisz (G1125 ): „To mówi (G3004 ) Amen (G281 ), Świadek (G3144 ) wierny (G4103 ) i prawdziwy (G228 ), Początek (G746 ) stworzenia (G2937 ) Boga (G2316 ): (Ap3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_14 |
Aniołowi Kościoła w Laodycei napisz: To mówi Amen, Świadek wierny i prawdomówny, Początek stworzenia Bożego: (Ap3_14 BT_4) |
| L04 |
Ap3_14 |
Aniołowi G32 Kościoła G1577 w Laodycei G2993 napisz G1125 : To mówi G3004 Amen G281 , Świadek G3144 wierny G4103 i prawdomówny G228 , Początek G746 stworzenia G2937 Bożego G2316 . (Ap3_14 BT_4) |
| L05 |
Ap3_14 |
kai |
tO |
aN-(ge)-lO |
tEs |
en |
la-o-di-(kei)-a |
ek-klE-(si)-as |
(gra)-PSon: |
(ta)-de |
(le)-gei |
ho |
a-(mEn), |
ho |
(mart)-ys |
ho |
pi-(stos) |
kai |
a-lE-Ti-(nos), |
hE |
ar-(CHE) |
tEs |
(kti)-se-Os |
tu |
Teu: |
| L06 |
Ap3_14 |
Καὶ |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
τῆς |
ἐν |
Λαοδικείᾳ |
ἐκκλησίας |
γράψον· |
Τάδε |
λέγει |
ὁ |
Ἀμήν, |
ὁ |
μάρτυς |
ὁ |
πιστὸς |
καὶ |
ἀληθινός, |
ἡ |
ἀρχὴ |
τῆς |
κτίσεως |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L07 |
Ap3_14 |
I |
[temu] |
aniołowi |
[tego] |
w |
Laodycei |
Kościoła |
napisz: |
„Te [rzeczy] |
mówi |
[ten] |
Amen, |
[ten] |
Świadek |
[ten] |
wierny |
i |
prawdziwy, |
[ten] |
Początek |
[tego] |
stworzenia |
[tego] |
Boga: |
| L08 |
Ap3_14 |
*kai\ |
tO=| |
a)gge/lO| |
tE=s |
e)n |
*laodikei/a| |
e)kklEsi/as |
gra/PSon: |
*ta/de |
le/gei |
o( |
*)amE/n, |
o( |
ma/rtus |
o( |
pisto\s |
kai\ |
a)lETino/s, |
E( |
a)rCHE\ |
tE=s |
kti/seOs |
tou= |
Teou=: |
| L09 |
Ap3_14 |
kai |
tO |
aNgelO |
tEs |
en |
laodikeia |
ekklEsias |
graPSon: |
tade |
legei |
ho |
amEn, |
ho |
martys |
ho |
pistos |
kai |
alETinos, |
hE |
arCHE |
tEs |
ktiseOs |
tu |
Teu: |
| L10 |
Ap3_14 |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
ἐν |
Λαοδίκεια |
ἐκκλησία |
γράφω |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
ἀμήν |
ὁ |
μάρτυς |
ὁ |
πιστός |
καί |
ἀληθινός |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
κτίσις |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ap3_14 |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
en |
la-o-(di)-kei-a |
ek-klE-(si)-a |
(gra)-fO |
(ho)-de |
(le)-gO |
ho |
a-(mEn) |
ho |
(mart)-ys |
ho |
pi-(stos) |
kai |
a-lE-Ti-(nos) |
ho |
ar-(CHE) |
ho |
(kti)-sis |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ap3_14 |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
v-2aad-s-- |
rd----apn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap3_14 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G1722 |
G2993 |
G1577 |
G1125 |
G3592 |
G3004 |
G3588 |
G281 |
G3588 |
G3144 |
G3588 |
G4103 |
G2532 |
G228 |
G3588 |
G746 |
G3588 |
G2937 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ap3_14 |
Kaì |
tôᵢ |
aggélōᵢ |
tês |
en |
Laodikeíaᵢ |
ekklēsías |
grápson· |
Táde |
légei |
ho |
Amḗn, |
ho |
mártys |
ho |
pistòs |
kaì |
alēthinós, |
hē |
archḕ |
tês |
ktíseōs |
toû |
theoû· |
| L15 |
Ap3_14 |
Kai |
tō |
aggelō |
tēs |
en |
Laodikeia |
ekklēsias |
grapson· |
Tade |
legei |
ho |
Amēn, |
ho |
martys |
ho |
pistos |
kai |
alēthinos, |
hē |
archē |
tēs |
ktiseōs |
tou |
theou· |
| L16 |
Ap3_14 |
8028/9020 |
18265/19889 |
118/175 |
18266/19889 |
2632/2758 |
6/6 |
112/114 |
175/192 |
10/10 |
1254/1325 |
18267/19889 |
124/129 |
18268/19889 |
33/35 |
18269/19889 |
63/67 |
8029/9020 |
20/28 |
18270/19889 |
53/55 |
18271/19889 |
19/19 |
18272/19889 |
1235/1317 |
| L17 |
Ap3_14 |
Ap3_14_1 |
Ap3_14_2 |
Ap3_14_3 |
Ap3_14_4 |
Ap3_14_5 |
Ap3_14_6 |
Ap3_14_7 |
Ap3_14_8 |
Ap3_14_9 |
Ap3_14_10 |
Ap3_14_11 |
Ap3_14_12 |
Ap3_14_13 |
Ap3_14_14 |
Ap3_14_15 |
Ap3_14_16 |
Ap3_14_17 |
Ap3_14_18 |
Ap3_14_19 |
Ap3_14_20 |
Ap3_14_21 |
Ap3_14_22 |
Ap3_14_23 |
Ap3_14_24 |
|
