| L01 |
Ap3_15 |
Znam twoje czyny: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący! (Ap3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_15 |
Znam (G1492 ) twoje (G4675 ) czyny (G2041 ): nie jesteś (G1488 ) ani (G3777 ) zimny (G5593 ), ani (G3777) gorący (G2200 ). Obyś (G3785 ) był (G2258 ) zimny (G5593) albo (G2228 ) gorący (G2200)! (Ap3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_15 |
Znam twoje czyny, że ani zimny, ani gorący nie jesteś. Obyś był zimny albo gorący! (Ap3_15 BT_4) |
| L04 |
Ap3_15 |
Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 , że G3754 ani G3777 zimny G5593 , ani G3777 gorący G2200 nie jesteś G1488 . Obyś G3785 był G2258 zimny G5593 albo G2228 gorący G2200 ! (Ap3_15 BT_4) |
| L05 |
Ap3_15 |
oi-(da) |
su |
ta |
(erg)-a, |
(ho)-ti |
(u)-te |
PSy-(CHros) |
ei |
(u)-te |
DZe-(stos). |
(o)-fe-lon |
PSy-(CHros) |
Es |
E |
DZe-(stos). |
| L06 |
Ap3_15 |
Οἶδά |
σου |
τὰ |
ἔργα, |
ὅτι |
οὔτε |
ψυχρὸς |
εἶ |
οὔτε |
ζεστός. |
ὄφελον |
ψυχρὸς |
ἦς |
ἢ |
ζεστός. |
| L07 |
Ap3_15 |
Znam |
twoje |
[te] |
czyny, |
że |
ani |
zimny |
nie jesteś, |
ani |
gorący. |
Obyś |
zimny |
był |
albo |
gorący. |
| L08 |
Ap3_15 |
*oi)=da/ |
sou |
ta\ |
e)/rga, |
o(/ti |
ou)/te |
PSuCHro\s |
ei)= |
ou)/te |
DZesto/s. |
o)/felon |
PSuCHro\s |
E)=s |
E)\ |
DZesto/s. |
| L09 |
Ap3_15 |
oida |
su |
ta |
erga, |
hoti |
ute |
PSyCHros |
ei |
ute |
DZestos. |
ofelon |
PSyCHros |
Es |
E |
DZestos. |
| L10 |
Ap3_15 |
οἶδα |
σύ |
ὁ |
ἔργον |
ὅτι |
οὔτε |
ψυχρός |
εἰμί |
οὔτε |
ζεστός |
ὄφελον |
ψυχρός |
εἰμί |
ἤ |
ζεστός |
| L11 |
Ap3_15 |
(oi)-da |
sy |
ho |
(erg)-on |
(ho)-ti |
(u)-te |
PSy-(CHros) |
ei-(mi) |
(u)-te |
DZe-(stos) |
(o)-fe-lon |
PSy-(CHros) |
ei-(mi) |
E |
DZe-(stos) |
| L12 |
Ap3_15 |
v-1xai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
x--------- |
a-----nsm- |
v-2iai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
| L13 |
Ap3_15 |
G1492 |
G4675 |
G3588 |
G2041 |
G3754 |
G3777 |
G5593 |
G1488 |
G3777 |
G2200 |
G3785 |
G5593 |
G2258 |
G2228 |
G2200 |
| L14 |
Ap3_15 |
Oîdá |
sou |
tà |
érga, |
hóti |
oúte |
psychròs |
eî |
oúte |
dzestós. |
óphelon |
psychròs |
ês |
ḕ |
dzestós. |
| L15 |
Ap3_15 |
Oida |
sou |
ta |
erga, |
hoti |
oute |
psychros |
ei |
oute |
dzestos. |
ophelon |
psychros |
ēs |
ē |
dzestos. |
| L16 |
Ap3_15 |
611/666 |
451/479 |
18273/19889 |
161/169 |
1245/1296 |
73/87 |
2/4 |
84/89 |
74/87 |
1/3 |
4/4 |
3/4 |
423/437 |
341/345 |
2/3 |
| L17 |
Ap3_15 |
Ap3_15_1 |
Ap3_15_2 |
Ap3_15_3 |
Ap3_15_4 |
Ap3_15_5 |
Ap3_15_6 |
Ap3_15_7 |
Ap3_15_8 |
Ap3_15_9 |
Ap3_15_10 |
Ap3_15_11 |
Ap3_15_12 |
Ap3_15_13 |
Ap3_15_14 |
Ap3_15_15 |
|
