Informacja
Bible Left

Ap3_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_17 Ap3_19

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_18 radzę ci kupić u Mnie złoto oczyszczone w ogniu, abyś się wzbogacił, oraz białe szaty, abyś się przyodział i nie ujawniła się hańba twojej nagości, a także maść do namaszczenia twoich oczu, abyś widział. (Ap3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_18 radzę (G4823) ci (G4671) kupić (G59) u Mnie (G3844; G1700) złoto (G5553) oczyszczone (G4448) w ogniu (G4442), abyś się wzbogacił (G4147), oraz białe (G3022) szaty (G2440), abyś (G2443) się przyodział (G4016) i nie (G3361) ujawniła (G5319) się hańba (G152) twojej (G4675) nagości (G1132), a także maść (G2854) do namaszczenia (G1472) twoich (G4675) oczu (G3788), abyś widział (G991). (Ap3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_18 Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu oczyszczonego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się oblókł, a nie ujawniła się haniebna twa nagość, i balsamu do namaszczenia twych oczu, byś widział. (Ap3_18 BT_4)
L04 Ap3_18 Radzę G4823 ci G4671 kupić G59 u Mnie G3844 G1473 złota G5553 w ogniu G4442 oczyszczonego G4448 , abyś się wzbogacił G4147 , i białe G3022 szaty G2440 , abyś się oblókł G4016 , i aby G2443 haniebna G152 twoja G4675 nagość G1132 nie była ujawniona G5319 , i balsamu G2854 do namaszczenia G1472 twoich G4675 oczu G3788 , byś widział G991 . (Ap3_18 BT_4)
L05 Ap3_18 sym-bu-(leu)-O soi a-go-(ra)-sai par' e-(mu) CHry-(si)-on pe-py-rO-(me)-non ek py-(ros) (hi)-na plu-(tE)-sEs, kai hi-(ma)-ti-a leu-(ka) (hi)-na pe-ri-(ba)-lE kai mE fa-ne-rO-(TE) hE ai-(sCHy)-nE tEs gy-mno-tE-(tos) su, kai kol-l[o-](y)-ri-on eN-(CHri)-sai tus of-Talm-(us) su (hi)-na (ble)-pEs.
L06 Ap3_18 συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλ[ο]ύριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
L07 Ap3_18 radzę ci kupić ode Mnie złoto oczyszczone w ogniu, aby wzbogacił się [ty], i szaty białe, aby przyodział się [ty] i nie została ujawniona [ta] hańba [tej] nagości twojej, i maść [aby] namaścić [te] oczy twoje, aby widział [ty].
L08 Ap3_18 sumbouleu/O soi a)gora/sai par' e)mou= CHrusi/on pepurOme/non e)k puro\s i(/na ploutE/sE|s, kai\ i(ma/tia leuka\ i(/na periba/lE| kai\ mE\ fanerOTE=| E( ai)sCHu/nE tE=s gumno/tEto/s sou, kai\ koll[o]u/rion e)gCHri=sai tou\s o)fTalmou/s sou i(/na ble/pE|s.
L09 Ap3_18 symbuleuO soi agorasai par' emu CHrysion pepyrOmenon ek pyros hina plutEsEs, kai himatia leuka hina peribalE kai mE fanerOTE hE aisCHynE tEs gymnotEtos su, kai koll[o]yrion eNCHrisai tus ofTalmus su hina blepEs.
L10 Ap3_18 συμβουλεύω σύ ἀγοράζω παρά ἐγώ χρυσίον πυρόω ἐκ πῦρ ἵνα πλουτέω καί ἱμάτιον λευκός ἵνα περιβάλλω καί μή φανερόω ὁ αἰσχύνη ὁ γυμνότης σύ καί κολλούριον ἐγχρίω ὁ ὀφθαλμός σύ ἵνα βλέπω
L11 Ap3_18 sym-bu-(leu)-O sy a-go-(raD)-ZO pa-(ra) e-(gO) CHry-(si)-on py-(ro)-O ek pyr (hi)-na plu-(te)-O kai hi-(ma)-ti-on leu-(kos) (hi)-na pe-ri-(bal)-lO kai mE fa-ne-(ro)-O ho ai-(sCHy)-nE ho gy-(mno)-tEs sy kai kol-(lu)-ri-on eN-(CHri)-O ho of-Talm-(os) sy (hi)-na (ble)-pO
L12 Ap3_18 v-1pai-s-- rp----ds-- v--aan---- p--------- rp----gs-- n-----asn- v--xppasn- p--------- n-----gsn- c--------- v-2aas-s-- c--------- n-----apn- a-----apn- c--------- v-2ams-s-- c--------- d--------- v-3aps-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- n-----asn- v--aan---- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- v-2pas-s--
L13 Ap3_18 G4823 G4671 G59 G3844 G1700 G5553 G4448 G1537 G4442 G2443 G4147 G2532 G2440 G3022 G2443 G4016 G2532 G3361 G5319 G3588 G152 G3588 G1132 G4675 G2532 G2854 G1472 G3588 G3788 G4675 G2443 G991
L14 Ap3_18 symbouleúō soi agorásai par᾿ emoû chrysíon pepyrōménon ek pyròs hína ploutḗsēᵢs, kaì himátia leukà hína peribálēᵢ kaì mḕ phanerōthêᵢ hē aischýnē tês gymnótētós sou, kaì koll[o]ýrion egchrîsai toùs ophthalmoús sou hína blépēᵢs.
L15 Ap3_18 symbouleuō soi agorasai par᾿ emou chrysion pepyrōmenon ek pyros hina ploutēsēs, kai himatia leuka hina peribalē kai mē phanerōthē hē aischynē tēs gymnotētos sou, kai koll[o]yrion egchrisai tous ophthalmous sou hina blepēs.
L16 Ap3_18 4/4 203/213 25/30 194/194 105/113 8/12 6/6 795/915 48/71 626/663 9/12 8038/9020 56/60 15/25 627/663 14/24 8039/9020 1004/1042 48/49 18276/19889 6/6 18277/19889 3/3 452/479 8040/9020 1/1 1/1 18278/19889 94/100 453/479 628/663 122/132
L17 Ap3_18 Ap3_18_1 Ap3_18_2 Ap3_18_3 Ap3_18_4 Ap3_18_5 Ap3_18_6 Ap3_18_7 Ap3_18_8 Ap3_18_9 Ap3_18_10 Ap3_18_11 Ap3_18_12 Ap3_18_13 Ap3_18_14 Ap3_18_15 Ap3_18_16 Ap3_18_17 Ap3_18_18 Ap3_18_19 Ap3_18_20 Ap3_18_21 Ap3_18_22 Ap3_18_23 Ap3_18_24 Ap3_18_25 Ap3_18_26 Ap3_18_27 Ap3_18_28 Ap3_18_29 Ap3_18_30 Ap3_18_31 Ap3_18_32

© Cezary Podolski