Informacja
Bible Left

Ap3_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_16 Ap3_18

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_17 Ponieważ mówisz: «Jestem bogaty, wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję», a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny, godny litości, biedny, ślepy i nagi, (Ap3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_17 Ponieważ mówisz (G3004): «Jestem (G1510) bogaty (G4145), wzbogaciłem się (G4147) i (G2532) niczego (G3762) nie potrzebuję (G5532; G2192)», a nie wiesz (G3756; G1492), że (G3754) to ty (G4771) jesteś (G1488) nieszczęsny (G5005), godny litości (G1652), biedny (G4434), ślepy (G5185) i nagi (G1131), (Ap3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_17 Ty bowiem mówisz: Jestem bogaty, i wzbogaciłem się, i niczego mi nie potrzeba, a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny i godzien litości, i biedny i ślepy, i nagi. (Ap3_17 BT_4)
L04 Ap3_17 Ty bowiem mówisz G3004 : Jestem G1510 bogaty G4145 , wzbogaciłem się G4147 i G2532 niczego mi nie potrzeba G5532 G2192 , a nie wiesz G3756 G1492 , że G3754 ty G4771 jesteś G1488 nieszczęsny G5005 i godzien litości G1652 , biedny G4434 i ślepy G5185 , i nagi G1131 . (Ap3_17 BT_4)
L05 Ap3_17 (ho)-ti (le)-geis (ho)-ti plu-si-(os) (ei)-mi kai pe-(plu)-tE-ka kai u-(den) (CHrei)-an (e)-CHO, kai uk (oi)-das (ho)-ti sy ei ho ta-(lai)-pO-ros kai e-le-ei-(nos) kai ptO-(CHos) kai ty-(flos) kai gy-(mnos),
L06 Ap3_17 ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
L07 Ap3_17 Ponieważ mówisz, że: „Bogaty jestem i wzbogaciłem się i niczego potrzeby nie mam”, a nie wiesz, że ty jesteś [tym] nieszczęsnym i godnym litości, i ubogim, i ślepym, i nagim,
L08 Ap3_17 o(/ti le/geis o(/ti *plou/sio/s ei)mi kai\ peplou/tEka kai\ ou)de\n CHrei/an e)/CHO, kai\ ou)k oi)=das o(/ti su\ ei)= o( talai/pOros kai\ e)leeino\s kai\ ptOCHo\s kai\ tuflo\s kai\ gumno/s,
L09 Ap3_17 hoti legeis hoti plusios eimi kai peplutEka kai uden CHreian eCHO, kai uk oidas hoti sy ei ho talaipOros kai eleeinos kai ptOCHos kai tyflos kai gymnos,
L10 Ap3_17 ὅτι λέγω ὅτι πλούσιος εἰμί καί πλουτέω καί οὐδείς χρεία ἔχω καί οὐ οἶδα ὅτι σύ εἰμί ὁ ταλαίπωρος καί ἐλεεινός καί πτωχός καί τυφλός καί γυμνός
L11 Ap3_17 (ho)-ti (le)-gO (ho)-ti (plu)-si-os ei-(mi) kai plu-(te)-O kai u-(deis) (CHrei)-a (e)-CHO kai u (oi)-da (ho)-ti sy ei-(mi) ho ta-(lai)-pO-ros kai e-le-ei-(nos) kai ptO-(CHos) kai ty-(flos) kai gy-(mnos)
L12 Ap3_17 c--------- v-2pai-s-- c--------- a-----nsm- v-1pai-s-- c--------- v-1xai-s-- c--------- a-----asn- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsm-
L13 Ap3_17 G3754 G3004 G3754 G4145 G1510 G2532 G4147 G2532 G3762 G5532 G2192 G2532 G3756 G1492 G3754 G4771 G1488 G3588 G5005 G2532 G1652 G2532 G4434 G2532 G5185 G2532 G1131
L14 Ap3_17 hóti légeis hóti Ploúsiós eimi kaì peploútēka kaì oudèn chreían échō, kaì ouk oîdas hóti sỳ eî ho talaípōros kaì eleeinòs kaì ptōchòs kaì typhlòs kaì gymnós,
L15 Ap3_17 hoti legeis hoti Plousios eimi kai peploutēka kai ouden chreian echō, kai ouk oidas hoti sy ei ho talaipōros kai eleeinos kai ptōchos kai typhlos kai gymnos,
L16 Ap3_17 1247/1296 1255/1325 1248/1296 26/28 136/141 8031/9020 8/12 8032/9020 227/234 47/49 635/708 8033/9020 1578/1628 612/666 1249/1296 172/174 86/89 18275/19889 2/2 8034/9020 2/2 8035/9020 33/34 8036/9020 51/51 8037/9020 13/15
L17 Ap3_17 Ap3_17_1 Ap3_17_2 Ap3_17_3 Ap3_17_4 Ap3_17_5 Ap3_17_6 Ap3_17_7 Ap3_17_8 Ap3_17_9 Ap3_17_10 Ap3_17_11 Ap3_17_12 Ap3_17_13 Ap3_17_14 Ap3_17_15 Ap3_17_16 Ap3_17_17 Ap3_17_18 Ap3_17_19 Ap3_17_20 Ap3_17_21 Ap3_17_22 Ap3_17_23 Ap3_17_24 Ap3_17_25 Ap3_17_26 Ap3_17_27

© Cezary Podolski