| L01 |
Ap3_21 |
Zwycięzcy dam zasiąść ze Mną na moim tronie, tak jak i Ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na Jego tronie. (Ap3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_21 |
Zwycięzcy (G3528 ) dam (G1325 ) zasiąść (G2523 ) ze Mną (G3326 ; G1700 ) na (G1722 ) moim (G3450 ) tronie (G2362 ), tak jak (G5613 ) i (G2532 ) Ja (G2504 ) zwyciężyłem (G3528) i zasiadłem (G2523) z moim (G3450) Ojcem (G3962 ) na Jego (G846 ) tronie (G2362). (Ap3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_21 |
Zwycięzcy dam zasiąść ze Mną na moim tronie, jak i Ja zwyciężyłem i zasiadłem z mym Ojcem na Jego tronie. (Ap3_21 BT_4) |
| L04 |
Ap3_21 |
Zwycięzcy G3528 dam G1325 zasiąść G2523 ze Mną G3326 G1473 na G1722 moim G3450 tronie G2362 , jak i G2532 Ja G2504 zwyciężyłem G3528 i zasiadłem G2523 z moim G3450 Ojcem G3962 na Jego G846 tronie G2362 . (Ap3_21 BT_4) |
| L05 |
Ap3_21 |
ho |
ni-(kOn) |
(dO)-sO |
au-(tO) |
ka-(Ti)-sai |
met' |
e-(mu) |
en |
tO |
(Tro)-nO |
mu, |
hOs |
ka-(gO) |
e-(ni)-kE-sa |
kai |
e-(ka)-Ti-sa |
me-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
mu |
en |
tO |
(Tro)-nO |
au-(tu). |
| L06 |
Ap3_21 |
ὁ |
νικῶν |
δώσω |
αὐτῷ |
καθίσαι |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
ἐν |
τῷ |
θρόνῳ |
μου, |
ὡς |
κἀγὼ |
ἐνίκησα |
καὶ |
ἐκάθισα |
μετὰ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
ἐν |
τῷ |
θρόνῳ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Ap3_21 |
[Temu] |
zwyciężającemu |
dam |
mu |
zasiąść |
ze |
Mną |
na |
[tym] |
tronie |
moim, |
jak |
i Ja |
zwyciężyłem |
i |
zasiadłem |
z |
[tym] |
Ojcem |
moim |
na |
[tym] |
tronie |
Jego. |
| L08 |
Ap3_21 |
o( |
nikO=n |
dO/sO |
au)tO=| |
kaTi/sai |
met' |
e)mou= |
e)n |
tO=| |
Tro/nO| |
mou, |
O(s |
ka)gO\ |
e)ni/kEsa |
kai\ |
e)ka/Tisa |
meta\ |
tou= |
patro/s |
mou |
e)n |
tO=| |
Tro/nO| |
au)tou=. |
| L09 |
Ap3_21 |
ho |
nikOn |
dOsO |
autO |
kaTisai |
met' |
emu |
en |
tO |
TronO |
mu, |
hOs |
kagO |
enikEsa |
kai |
ekaTisa |
meta |
tu |
patros |
mu |
en |
tO |
TronO |
autu. |
| L10 |
Ap3_21 |
ὁ |
νικάω |
δίδωμι |
αὐτός |
καθίζω |
μετά |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
θρόνος |
ἐγώ |
ὡς |
κἀγώ |
νικάω |
καί |
καθίζω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
| L11 |
Ap3_21 |
ho |
ni-(ka)-O |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ka-(TiD)-ZO |
me-(ta) |
e-(gO) |
en |
ho |
(Tro)-nos |
e-(gO) |
hOs |
ka-(gO) |
ni-(ka)-O |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
me-(ta) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
en |
ho |
(Tro)-nos |
au-(tos) |
| L12 |
Ap3_21 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-1fai-s-- |
rp----dsm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ap3_21 |
G3588 |
G3528 |
G1325 |
G846 |
G2523 |
G3326 |
G1700 |
G1722 |
G3588 |
G2362 |
G3450 |
G5613 |
G2504 |
G3528 |
G2532 |
G2523 |
G3326 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G1722 |
G3588 |
G2362 |
G846 |
| L14 |
Ap3_21 |
ho |
nikôn |
dṓsō |
autôᵢ |
kathísai |
met᾿ |
emoû |
en |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
mou, |
hōs |
kagṑ |
eníkēsa |
kaì |
ekáthisa |
metà |
toû |
patrós |
mou |
en |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
autoû. |
| L15 |
Ap3_21 |
ho |
nikōn |
dōsō |
autō |
kathisai |
met᾿ |
emou |
en |
tō |
thronō |
mou, |
hōs |
kagō |
enikēsa |
kai |
ekathisa |
meta |
tou |
patros |
mou |
en |
tō |
thronō |
autou. |
| L16 |
Ap3_21 |
18282/19889 |
18/28 |
368/414 |
5231/5619 |
44/46 |
427/469 |
107/113 |
2633/2758 |
18283/19889 |
18/62 |
555/563 |
447/504 |
83/84 |
19/28 |
8048/9020 |
45/46 |
428/469 |
18284/19889 |
413/414 |
556/563 |
2634/2758 |
18285/19889 |
19/62 |
5232/5619 |
| L17 |
Ap3_21 |
Ap3_21_1 |
Ap3_21_2 |
Ap3_21_3 |
Ap3_21_4 |
Ap3_21_5 |
Ap3_21_6 |
Ap3_21_7 |
Ap3_21_8 |
Ap3_21_9 |
Ap3_21_10 |
Ap3_21_11 |
Ap3_21_12 |
Ap3_21_13 |
Ap3_21_14 |
Ap3_21_15 |
Ap3_21_16 |
Ap3_21_17 |
Ap3_21_18 |
Ap3_21_19 |
Ap3_21_20 |
Ap3_21_21 |
Ap3_21_22 |
Ap3_21_23 |
Ap3_21_24 |
|
