Informacja
Bible Left

Ap3_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_19 Ap3_21

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_20 Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze Mną. (Ap3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_20 Oto (G2400) stoję (G2476) u drzwi (G2374) i pukam (G2925). Jeśli (G1437) ktoś (G5100) usłyszy (G191) mój (G3450) głos (G5456) i (G2532) otworzy (G455) drzwi (G2374), wejdę (G1525) do niego (G4314; G846) i będę z nim (G3326; G846) wieczerzał (G1172), a on (G846) ze Mną (G3326; G1700). (Ap3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_20 Oto stoję u drzwi i kołaczę: jeśli kto posłyszy mój głos i drzwi otworzy, wejdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze Mną. (Ap3_20 BT_4)
L04 Ap3_20 Oto G2400 stoję G2476 u drzwi G2374 i kołaczę G2925 . Jeśli G1437 kto G5100 posłyszy G191 mój G3450 głos G5456 i G2532 otworzy G455 drzwi G2374 , wejdę G1525 do niego G4314 G846 i będę wieczerzał G1172 z nim G3326 G846 , a on G846 ze Mną G3326 G1473 . (Ap3_20 BT_4)
L05 Ap3_20 i-(du) (he)-stE-ka e-(pi) tEn (Ty)-ran kai (kru)-O: e-(an) tis a-(ku)-sE tEs fO-(nEs) mu kai a-(noi)-KsE tEn (Ty)-ran, [kai] ei-se-(leu)-so-mai pros au-(ton) kai deip-(nE)-sO met' au-(tu) kai au-(tos) met' e-(mu).
L06 Ap3_20 ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, [καὶ] εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾿ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ.
L07 Ap3_20 Oto stoję przy [tych] drzwiach i pukam jeśli ktoś usłyszy [ten] głos mój i otworzy [te] drzwi, i wejdę do niego i będę wieczerzał z nim i on ze Mną.
L08 Ap3_20 i)dou\ e(/stEka e)pi\ tE\n Tu/ran kai\ krou/O: e)a/n tis a)kou/sE| tE=s fOnE=s mou kai\ a)noi/XE| tE\n Tu/ran, [kai\] ei)seleu/somai pro\s au)to\n kai\ deipnE/sO met' au)tou= kai\ au)to\s met' e)mou=.
L09 Ap3_20 idu hestEka epi tEn Tyran kai kruO: ean tis akusE tEs fOnEs mu kai anoiXE tEn Tyran, [kai] eiseleusomai pros auton kai deipnEsO met' autu kai autos met' emu.
L10 Ap3_20 ὁράω ἵστημι ἐπί ὁ θύρα καί κρούω ἐάν τὶς ἀκούω ὁ φωνή ἐγώ καί ἀνοίγω ὁ θύρα καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί δειπνέω μετά αὐτός καί αὐτός μετά ἐγώ
L11 Ap3_20 ho-(ra)-O (hi)-stE-mi e-(pi) ho (Ty)-ra kai (kru)-O e-(an) tis a-(ku)-O ho fO-(nE) e-(gO) kai a-(noi)-gO ho (Ty)-ra kai ei-(ser)-CHo-mai pros au-(tos) kai deip-(ne)-O me-(ta) au-(tos) kai au-(tos) me-(ta) e-(gO)
L12 Ap3_20 x--------- v-1xai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-1pai-s-- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- d--------- v-1fmi-s-- p--------- rp----asm- c--------- v-1fai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- rp----nsm- p--------- rp----gs--
L13 Ap3_20 G2400 G2476 G1909 G3588 G2374 G2532 G2925 G1437 G5100 G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G455 G3588 G2374 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G1172 G3326 G846 G2532 G846 G3326 G1700
L14 Ap3_20 idoù héstēka epì tḕn thýran kaì kroúō· eán tis akoúsēᵢ tês phōnês mou kaì anoíxēᵢ tḕn thýran, [kaì] eiseleúsomai pròs autòn kaì deipnḗsō met᾿ autoû kaì autòs met᾿ emoû.
L15 Ap3_20 idou hestēka epi tēn thyran kai krouō· ean tis akousē tēs phōnēs mou kai anoixē tēn thyran, [kai] eiseleusomai pros auton kai deipnēsō met᾿ autou kai autos met᾿ emou.
L16 Ap3_20 182/200 135/155 757/890 18279/19889 37/39 8043/9020 9/9 332/336 556/569 392/428 18280/19889 89/139 554/563 8044/9020 54/77 18281/19889 38/39 8045/9020 190/194 695/700 5228/5619 8046/9020 4/4 425/469 5229/5619 8047/9020 5230/5619 426/469 106/113
L17 Ap3_20 Ap3_20_1 Ap3_20_2 Ap3_20_3 Ap3_20_4 Ap3_20_5 Ap3_20_6 Ap3_20_7 Ap3_20_8 Ap3_20_9 Ap3_20_10 Ap3_20_11 Ap3_20_12 Ap3_20_13 Ap3_20_14 Ap3_20_15 Ap3_20_16 Ap3_20_17 Ap3_20_18 Ap3_20_19 Ap3_20_20 Ap3_20_21 Ap3_20_22 Ap3_20_23 Ap3_20_24 Ap3_20_25 Ap3_20_26 Ap3_20_27 Ap3_20_28 Ap3_20_29

© Cezary Podolski