Informacja
Bible Left

Ap3_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_2 Ap3_4

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_3 Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_3 Pamiętaj (G3421) więc (G3767), jak (G4459) otrzymałeś (G2983) i usłyszałeś (G191); strzeż (G5083) [tego] i nawróć się (G3340). Jeśli (G1437) więc (G3767) nie będziesz (G3361) czujny (G1127), przyjdę (G2240) jak (G5613) złodziej (G2812) i nie (G3756) będziesz (G3361) wiedział (G1097), o której (G4169) godzinie (G5610) przyjdę (G2240) do ciebie (G4571). (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_3 Pamiętaj więc, jak wziąłeś i usłyszałeś, strzeż tego i nawróć się! Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę jak złodziej, i nie poznasz, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 BT_4)
L04 Ap3_3 Pamiętaj G3421 więc G3767 , jak G4459 wziąłeś G2983 i usłyszałeś G191 , strzeż G5083 tego i nawróć się G3340 ! Jeśli więc G3767 nie będziesz G3361 czujny G1127 , przyjdę G2240 jak G5613 złodziej G2812 i nie poznasz G1097 , o której G4169 godzinie G5610 przyjdę G2240 do ciebie G4571 . (Ap3_3 BT_4)
L05 Ap3_3 mnE-(mo)-neu-e un pOs (ei)-lE-fas kai (E)-ku-sas, kai (tE)-rei, kai me-ta-(no)-E-son. e-(an) un mE grE-go-(rE)-sEs, (hE)-KsO hOs (kle)-ptEs, kai u mE gnOs (poi)-an (hO)-ran (hE)-KsO e-(pi) se.
L06 Ap3_3 μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
L07 Ap3_3 Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.
L08 Ap3_3 mnEmo/neue ou)=n pO=s ei)/lEfas kai\ E)/kousas, kai\ tE/rei, kai\ metano/Eson. e)a\n ou)=n mE\ grEgorE/sE|s, E(/XO O(s kle/ptEs, kai\ ou) mE\ gnO=|s poi/an O(/ran E(/XO e)pi\ se/.
L09 Ap3_3 mnEmoneue un pOs eilEfas kai Ekusas, kai tErei, kai metanoEson. ean un mE grEgorEsEs, hEXO hOs kleptEs, kai u mE gnOs poian hOran hEXO epi se.
L10 Ap3_3 μνημονεύω οὖν πῶς λαμβάνω καί ἀκούω καί τηρέω καί μετανοέω ἐάν οὖν μή γρηγορέω ἥκω ὡς κλέπτης καί οὐ μή γινώσκω ποῖος ὥρα ἥκω ἐπί σύ
L11 Ap3_3 mnE-mo-(neu)-O un pOs lam-(ba)-nO kai a-(ku)-O kai tE-(re)-O kai me-ta-no-(e)-O e-(an) un mE grE-go-(re)-O (hE)-kO hOs (kle)-ptEs kai u mE gi-(nO)-skO (poi)-os (hO)-ra (hE)-kO e-(pi) sy
L12 Ap3_3 v-2pad-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- c--------- v-2aai-s-- c--------- v-2pad-s-- c--------- v-2aad-s-- c--------- c--------- d--------- v-2aas-s-- v-1fai-s-- c--------- n-----nsm- c--------- d--------- d--------- v-2aas-s-- ri----asf- n-----asf- v-1fai-s-- p--------- rp----as--
L13 Ap3_3 G3421 G3767 G4459 G2983 G2532 G191 G2532 G5083 G2532 G3340 G1437 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G2532 G3756 G3361 G1097 G4169 G5610 G2240 G1909 G4571
L14 Ap3_3 mnēmóneue oûn pôs eílēphas kaì ḗkousas, kaì tḗrei, kaì metanóēson. eàn oûn mḕ grēgorḗsēᵢs, hḗxō hōs kléptēs, kaì ou mḕ gnôᵢs poían hṓran hḗxō epì sé.
L15 Ap3_3 mnēmoneue oun pōs eilēphas kai ēkousas, kai tērei, kai metanoēson. ean oun mē grēgorēsēs, hēxō hōs kleptēs, kai ou mē gnōs poian hōran hēxō epi se.
L16 Ap3_3 20/21 498/500 118/118 238/258 8007/9020 389/428 8008/9020 62/70 8009/9020 29/34 330/336 499/500 1000/1042 21/22 22/26 446/504 15/16 8010/9020 1572/1628 1001/1042 219/220 33/33 97/106 23/26 753/890 196/200
L17 Ap3_3 Ap3_3_1 Ap3_3_2 Ap3_3_3 Ap3_3_4 Ap3_3_5 Ap3_3_6 Ap3_3_7 Ap3_3_8 Ap3_3_9 Ap3_3_10 Ap3_3_11 Ap3_3_12 Ap3_3_13 Ap3_3_14 Ap3_3_15 Ap3_3_16 Ap3_3_17 Ap3_3_18 Ap3_3_19 Ap3_3_20 Ap3_3_21 Ap3_3_22 Ap3_3_23 Ap3_3_24 Ap3_3_25 Ap3_3_26

© Cezary Podolski