| L01 |
Ap3_4 |
Lecz masz w Sardes kilka osób, które nie splamiły swoich szat; będą chodzić ze Mną w bieli, ponieważ są godne. (Ap3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_4 |
Lecz (G235 ) masz (G2192 ) w Sardes (G4554 ) kilka (G3641 ) osób (G3686 ), które nie splamiły (G3756 ; G3435 ) swoich (G846 ) szat (G2440 ); będą chodzić (G4043 ) ze Mną (G3326 ; G1700 ) w bieli (G3022 ), ponieważ (G3754 ) są (G1526 ) godne (G514 ). (Ap3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_4 |
Lecz w Sardes masz kilka osób, co swoich szat nie splamiły będą chodzić ze Mną w bieli, bo są godni. (Ap3_4 BT_4) |
| L04 |
Ap3_4 |
Lecz masz G2192 w Sardes G4554 kilka G3641 osób G3686 , które nie splamiły G3756 G3435 swoich G846 szat G2440 \ będą chodzić G4043 ze Mną G3326 w bieli G3022 , bo są G1526 godni G514 . (Ap3_4 BT_4) |
| L05 |
Ap3_4 |
al-(la) |
(e)-CHeis |
o-(li)-ga |
o-(no)-ma-ta |
en |
(sar)-de-sin |
ha |
uk |
e-(mo)-ly-nan |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn), |
kai |
pe-ri-pa-(tE)-su-sin |
met' |
e-(mu) |
en |
leu-(kois), |
(ho)-ti |
a-Ksi-(oi) |
(ei)-sin. |
| L06 |
Ap3_4 |
ἀλλὰ |
ἔχεις |
ὀλίγα |
ὀνόματα |
ἐν |
Σάρδεσιν |
ἃ |
οὐκ |
ἐμόλυναν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν, |
καὶ |
περιπατήσουσιν |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
ἐν |
λευκοῖς, |
ὅτι |
ἄξιοί |
εἰσιν. |
| L07 |
Ap3_4 |
Lecz |
masz |
kilka |
imion |
w |
Sardes, |
które |
nie |
splamiły |
[tych] |
szat |
swoich, |
i |
będą chodzić |
ze |
Mną |
w |
białych [szatach], |
ponieważ |
godni |
są. |
| L08 |
Ap3_4 |
a)lla\ |
e)/CHeis |
o)li/ga |
o)no/mata |
e)n |
*sa/rdesin |
a(\ |
ou)k |
e)mo/lunan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n, |
kai\ |
peripatE/sousin |
met' |
e)mou= |
e)n |
leukoi=s, |
o(/ti |
a)/Xioi/ |
ei)sin. |
| L09 |
Ap3_4 |
alla |
eCHeis |
oliga |
onomata |
en |
sardesin |
ha |
uk |
emolynan |
ta |
himatia |
autOn, |
kai |
peripatEsusin |
met' |
emu |
en |
leukois, |
hoti |
aXioi |
eisin. |
| L10 |
Ap3_4 |
ἀλλά |
ἔχω |
ὀλίγος |
ὄνομα |
ἐν |
Σάρδεις |
ὅς |
οὐ |
μολύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
περιπατέω |
μετά |
ἐγώ |
ἐν |
λευκός |
ὅτι |
ἄξιος |
εἰμί |
| L11 |
Ap3_4 |
al-(la) |
(e)-CHO |
o-(li)-gos |
(o)-no-ma |
en |
(sar)-deis |
hos |
u |
mo-(ly)-nO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
me-(ta) |
e-(gO) |
en |
leu-(kos) |
(ho)-ti |
(a)-Ksi-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap3_4 |
c--------- |
v-2pai-s-- |
a-----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----dpf- |
rr----npn- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
a-----dpn- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Ap3_4 |
G235 |
G2192 |
G3641 |
G3686 |
G1722 |
G4554 |
G3739 |
G3756 |
G3435 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G2532 |
G4043 |
G3326 |
G1700 |
G1722 |
G3022 |
G3754 |
G514 |
G1526 |
| L14 |
Ap3_4 |
allà |
écheis |
olíga |
onómata |
en |
Sárdesin |
hà |
ouk |
emólynan |
tà |
himátia |
autôn, |
kaì |
peripatḗsousin |
met᾿ |
emoû |
en |
leukoîs, |
hóti |
áxioí |
eisin. |
| L15 |
Ap3_4 |
alla |
echeis |
oliga |
onomata |
en |
Sardesin |
ha |
ouk |
emolynan |
ta |
himatia |
autōn, |
kai |
peripatēsousin |
met᾿ |
emou |
en |
leukois, |
hoti |
axioi |
eisin. |
| L16 |
Ap3_4 |
632/638 |
629/708 |
38/40 |
197/230 |
2627/2758 |
3/3 |
1318/1367 |
1573/1628 |
2/3 |
18213/19889 |
54/60 |
5220/5619 |
8011/9020 |
92/95 |
424/469 |
104/113 |
2628/2758 |
13/25 |
1241/1296 |
35/41 |
138/157 |
| L17 |
Ap3_4 |
Ap3_4_1 |
Ap3_4_2 |
Ap3_4_3 |
Ap3_4_4 |
Ap3_4_5 |
Ap3_4_6 |
Ap3_4_7 |
Ap3_4_8 |
Ap3_4_9 |
Ap3_4_10 |
Ap3_4_11 |
Ap3_4_12 |
Ap3_4_13 |
Ap3_4_14 |
Ap3_4_15 |
Ap3_4_16 |
Ap3_4_17 |
Ap3_4_18 |
Ap3_4_19 |
Ap3_4_20 |
Ap3_4_21 |
|
