Informacja
Bible Left

Ap3_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap3_4 Ap3_6

Filtruj wiersze:

L01 Ap3_5 Zwycięzca zostanie tak przyodziany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed Jego aniołami. (Ap3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap3_5 Zwycięzca (G3528) zostanie (G4016) tak (G3779) przyodziany w białe (G3022) szaty (G2440) i nie wymażę (G3756; G3361; G1813) jego (G846) imienia (G3686) z księgi (G976) życia (G2222), lecz wyznam (G3670) jego (G846) imię (G3686) przed (G1799) moim (G3450) Ojcem (G3962) i przed (G1799) Jego (G846) aniołami (G32). (Ap3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap3_5 Tak szaty białe przywdzieje zwycięzca, i z księgi życia imienia jego nie wymażę. I wyznam imię jego przed moim Ojcem i Jego aniołami. (Ap3_5 BT_4)
L04 Ap3_5 Tak szaty białe G3022 przywdzieje G4016 zwycięzca G3528 , i jego G846 imienia G3686 nie wymażę G3756 G3361 G1813 z księgi G976 życia G2222 , lecz wyznam G3670 jego G846 imię G3686 przed G1799 moim G3450 Ojcem G3962 i przed G1799 Jego G846 aniołami G32 . (Ap3_5 BT_4)
L05 Ap3_5 ho ni-(kOn) (hu)-tOs pe-ri-ba-(lei)-tai en hi-ma-(ti)-ois leu-(kois), kai u mE e-Ksa-(lei)-PSO to (o)-no-ma au-(tu) ek tEs (bi)-blu tEs DZO-(Es), kai ho-mo-lo-(gE)-sO to (o)-no-ma au-(tu) e-(nO)-pi-on tu pa-(tros) mu kai e-(nO)-pi-on tOn aN-(ge)-lOn au-(tu).
L06 Ap3_5 ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
L07 Ap3_5 [Ten] zwyciężający tak zostanie odziany w szaty białe, i nie [na pewno] wymażę [tego] imienia jego z [tej] księgi [tego] życia, i wyznam [to] imię jego przed [tym] Ojcem moim i przed [tymi] aniołami Jego.
L08 Ap3_5 o( nikO=n ou(/tOs peribalei=tai e)n i(mati/ois leukoi=s, kai\ ou) mE\ e)Xalei/PSO to\ o)/noma au)tou= e)k tE=s bi/blou tE=s DZOE=s, kai\ o(mologE/sO to\ o)/noma au)tou= e)nO/pion tou= patro/s mou kai\ e)nO/pion tO=n a)gge/lOn au)tou=.
L09 Ap3_5 ho nikOn hutOs peribaleitai en himatiois leukois, kai u mE eXaleiPSO to onoma autu ek tEs biblu tEs DZOEs, kai homologEsO to onoma autu enOpion tu patros mu kai enOpion tOn aNgelOn autu.
L10 Ap3_5 ὁ νικάω οὕτω περιβάλλω ἐν ἱμάτιον λευκός καί οὐ μή ἐξαλείφω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ βίβλος ὁ ζωή καί ὁμολογέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐνώπιον ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐνώπιον ὁ ἄγγελος αὐτός
L11 Ap3_5 ho ni-(ka)-O (hu)-tO pe-ri-(bal)-lO en hi-(ma)-ti-on leu-(kos) kai u mE e-Ksa-(lei)-fO ho (o)-no-ma au-(tos) ek ho (bi)-blos ho DZO-(E) kai ho-mo-lo-(ge)-O ho (o)-no-ma au-(tos) e-(nO)-pi-on ho pa-(tEr) e-(gO) kai e-(nO)-pi-on ho (aN)-ge-los au-(tos)
L12 Ap3_5 ra----nsm- v--papnsm- d--------- v-3fmi-s-- p--------- n-----dpn- a-----dpn- c--------- d--------- d--------- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 Ap3_5 G3588 G3528 G3779 G4016 G1722 G2440 G3022 G2532 G3756 G3361 G1813 G3588 G3686 G846 G1537 G3588 G976 G3588 G2222 G2532 G3670 G3588 G3686 G846 G1799 G3588 G3962 G3450 G2532 G1799 G3588 G32 G846
L14 Ap3_5 ho nikôn hoútōs peribaleîtai en himatíois leukoîs, kaì ou mḕ exaleípsō tò ónoma autoû ek tês bíblou tês dzōês, kaì homologḗsō tò ónoma autoû enṓpion toû patrós mou kaì enṓpion tôn aggélōn autoû.
L15 Ap3_5 ho nikōn houtōs peribaleitai en himatiois leukois, kai ou mē exaleipsō to onoma autou ek tēs biblou tēs dzōēs, kai homologēsō to onoma autou enōpion tou patros mou kai enōpion tōn aggelōn autou.
L16 Ap3_5 18214/19889 16/28 203/208 13/24 2629/2758 55/60 14/25 8012/9020 1574/1628 1002/1042 3/5 18215/19889 198/230 5221/5619 790/915 18216/19889 9/10 18217/19889 121/135 8013/9020 26/26 18218/19889 199/230 5222/5619 63/94 18219/19889 412/414 544/563 8014/9020 64/94 18220/19889 116/175 5223/5619
L17 Ap3_5 Ap3_5_1 Ap3_5_2 Ap3_5_3 Ap3_5_4 Ap3_5_5 Ap3_5_6 Ap3_5_7 Ap3_5_8 Ap3_5_9 Ap3_5_10 Ap3_5_11 Ap3_5_12 Ap3_5_13 Ap3_5_14 Ap3_5_15 Ap3_5_16 Ap3_5_17 Ap3_5_18 Ap3_5_19 Ap3_5_20 Ap3_5_21 Ap3_5_22 Ap3_5_23 Ap3_5_24 Ap3_5_25 Ap3_5_26 Ap3_5_27 Ap3_5_28 Ap3_5_29 Ap3_5_30 Ap3_5_31 Ap3_5_32 Ap3_5_33

© Cezary Podolski