| L01 |
Ap4_1 |
Potem zobaczyłem: oto drzwi otwarte w niebie, a pierwszy głos, który wcześniej usłyszałem, mówiący do mnie jak trąba, powiedział: „Wstąp tutaj, a pokażę ci, co musi się stać potem”. (Ap4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap4_1 |
Potem (G3326 ) zobaczyłem: oto (G2400 ) drzwi (G2374 ) otwarte (G455 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ), a pierwszy (G4413 ) głos (G5456 ), który (G3739 ) wcześniej usłyszałem (G191 ; G1492 ), mówiący (G2980 ) do mnie jak (G5613 ) trąba (G4536 ), powiedział (G3004 ): „Wstąp (G305 ) tutaj (G5602 ), a (G2532 ) pokażę (G1166 ) ci, co (G3739) musi (G1163 ) się stać (G1096 ) potem (G3326)”. (Ap4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap4_1 |
Potem ujrzałem: Oto drzwi otwarte w niebie, a głos, ów pierwszy, jaki usłyszałem, jak gdyby trąby mówiącej ze mną, powiedział: Wstąp tutaj, a to ci ukażę, co potem musi się stać. (Ap4_1 BT_4) |
| L04 |
Ap4_1 |
Potem G3326 ujrzałem G3708 : Oto G2400 drzwi G2374 otwarte G455 w G1722 niebie G3772 , a głos G5456 , ów pierwszy G4413 , jaki G3739 usłyszałem G191 , jak gdyby G5613 trąby G4536 mówiącej G2980 ze mną G3326 , powiedział G3004 : Wstąp G305 tutaj G5602 , a G2532 to ci ukażę G1166 , co G3739 potem G3326 musi G1163 się stać G1096 . (Ap4_1 BT_4) |
| L05 |
Ap4_1 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(ei)-don, |
kai |
i-(du) |
(Ty)-ra |
E-ne-Og-(me)-nE |
en |
tO |
u-ra-(nO), |
kai |
hE |
fO-(nE) |
hE |
(prO)-tE |
hEn |
(E)-ku-sa |
hOs |
(sal)-piNg-os |
la-(lu)-sEs |
met' |
e-(mu) |
(le)-gOn, |
a-(na)-ba |
(hO)-de, |
kai |
(dei)-KsO |
soi |
ha |
dei |
ge-(ne)-sTai |
me-(ta) |
(tau)-ta. |
| L06 |
Ap4_1 |
Μετὰ |
ταῦτα |
εἶδον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
θύρα |
ἠνεῳγμένη |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ, |
καὶ |
ἡ |
φωνὴ |
ἡ |
πρώτη |
ἣν |
ἤκουσα |
ὡς |
σάλπιγγος |
λαλούσης |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
λέγων, |
Ἀνάβα |
ὧδε, |
καὶ |
δείξω |
σοι |
ἃ |
δεῖ |
γενέσθαι |
μετὰ |
ταῦτα. |
| L07 |
Ap4_1 |
Po |
tych [rzeczach] |
ujrzałem, |
i |
oto |
drzwi |
otwarte |
w |
[tym] |
niebie, |
i |
[ten] |
głos |
[ten] |
pierwszy, |
który |
usłyszałem, |
jak |
trąby |
mówiącej |
ze |
mną, |
mówiący: |
„Wstąp |
tutaj, |
a |
ukażę |
ci |
[te rzeczy], które |
muszą |
stać się |
po |
tych [rzeczach]”. |
| L08 |
Ap4_1 |
*meta\ |
tau=ta |
ei)=don, |
kai\ |
i)dou\ |
Tu/ra |
E)neO|gme/nE |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|, |
kai\ |
E( |
fOnE\ |
E( |
prO/tE |
E(\n |
E)/kousa |
O(s |
sa/lpiggos |
lalou/sEs |
met' |
e)mou= |
le/gOn, |
*)ana/ba |
O(=de, |
kai\ |
dei/XO |
soi |
a(\ |
dei= |
gene/sTai |
meta\ |
tau=ta. |
| L09 |
Ap4_1 |
meta |
tauta |
eidon, |
kai |
idu |
Tyra |
EneOgmenE |
en |
tO |
uranO, |
kai |
hE |
fOnE |
hE |
prOtE |
hEn |
Ekusa |
hOs |
salpiNgos |
lalusEs |
met' |
emu |
legOn, |
anaba |
hOde, |
kai |
deiXO |
soi |
ha |
dei |
genesTai |
meta |
tauta. |
| L10 |
Ap4_1 |
μετά |
οὗτος |
οἶδα |
καί |
ὁράω |
θύρα |
ἀνοίγω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
πρῶτος |
ὅς |
ἀκούω |
ὡς |
σάλπιγξ |
λαλέω |
μετά |
ἐγώ |
λέγω |
ἀναβαίνω |
ὧδε |
καί |
δείκνυμι |
σύ |
ὅς |
δεῖ |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
| L11 |
Ap4_1 |
me-(ta) |
(hu)-tos |
(oi)-da |
kai |
ho-(ra)-O |
(Ty)-ra |
a-(noi)-gO |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
fO-(nE) |
ho |
(prO)-tos |
hos |
a-(ku)-O |
hOs |
(salp)-iNKs |
la-(le)-O |
me-(ta) |
e-(gO) |
(le)-gO |
a-na-(bai)-nO |
(hO)-de |
kai |
(deik)-ny-mi |
sy |
hos |
dei |
(gi)-no-mai |
me-(ta) |
(hu)-tos |
| L12 |
Ap4_1 |
p--------- |
rd----apn- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
v--xppnsf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
rr----asf- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--papnsm- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----ds-- |
rr----apn- |
v-3pai-s-- |
v--amn---- |
p--------- |
rd----apn- |
| L13 |
Ap4_1 |
G3326 |
G5023 |
G1492 |
G2532 |
G2400 |
G2374 |
G455 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G5456 |
G3588 |
G4413 |
G3739 |
G191 |
G5613 |
G4536 |
G2980 |
G3326 |
G1700 |
G3004 |
G305 |
G5602 |
G2532 |
G1166 |
G4671 |
G3739 |
G1163 |
G1096 |
G3326 |
G5023 |
| L14 |
Ap4_1 |
Metà |
taûta |
eîdon, |
kaì |
idoù |
thýra |
ēneōᵢgménē |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ, |
kaì |
hē |
phōnḕ |
hē |
prṓtē |
hḕn |
ḗkousa |
hōs |
sálpiggos |
laloúsēs |
met᾿ |
emoû |
légōn, |
Anába |
hôde, |
kaì |
deíxō |
soi |
hà |
deî |
genésthai |
metà |
taûta. |
| L15 |
Ap4_1 |
Meta |
tauta |
eidon, |
kai |
idou |
thyra |
ēneōgmenē |
en |
tō |
ouranō, |
kai |
hē |
phōnē |
hē |
prōtē |
hēn |
ēkousa |
hōs |
salpiggos |
lalousēs |
met᾿ |
emou |
legōn, |
Anaba |
hōde, |
kai |
deixō |
soi |
ha |
dei |
genesthai |
meta |
tauta. |
| L16 |
Ap4_1 |
429/469 |
226/239 |
613/666 |
8049/9020 |
183/200 |
39/39 |
55/77 |
2635/2758 |
18289/19889 |
223/273 |
8050/9020 |
18290/19889 |
90/139 |
18291/19889 |
85/97 |
1321/1367 |
394/428 |
448/504 |
7/11 |
286/296 |
430/469 |
108/113 |
1257/1325 |
70/82 |
56/61 |
8051/9020 |
27/33 |
204/213 |
1322/1367 |
98/103 |
642/671 |
431/469 |
227/239 |
| L17 |
Ap4_1 |
Ap4_1_1 |
Ap4_1_2 |
Ap4_1_3 |
Ap4_1_4 |
Ap4_1_5 |
Ap4_1_6 |
Ap4_1_7 |
Ap4_1_8 |
Ap4_1_9 |
Ap4_1_10 |
Ap4_1_11 |
Ap4_1_12 |
Ap4_1_13 |
Ap4_1_14 |
Ap4_1_15 |
Ap4_1_16 |
Ap4_1_17 |
Ap4_1_18 |
Ap4_1_19 |
Ap4_1_20 |
Ap4_1_21 |
Ap4_1_22 |
Ap4_1_23 |
Ap4_1_24 |
Ap4_1_25 |
Ap4_1_26 |
Ap4_1_27 |
Ap4_1_28 |
Ap4_1_29 |
Ap4_1_30 |
Ap4_1_31 |
Ap4_1_32 |
Ap4_1_33 |
|
