| L01 | Ap4_2 | Natychmiast znalazłem się w Duchu. A oto w niebie stał tron i na tronie [Ktoś] siedział. (Ap4_2 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Ap4_2 | Natychmiast (G2112 ) znalazłem (G1096 ) się w Duchu (G4151 ). A oto (G2400 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ) stał (G2749 ) tron (G2362 ) i (G2532 ) na (G1909 ) tronie (G2362) [Ktoś (G2521 )] siedział. (Ap4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Ap4_2 | Doznałem natychmiast zachwycenia: A oto w niebie stał tron i na tronie [ktoś] zasiadał. (Ap4_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ap4_2 | Natychmiast G2112 doznałem G1096 zachwycenia G4151 : A oto G2400 w G1722 niebie G3772 stał G2749 tron G2362 i G2532 na G1909 tronie G2362 zasiadał G2521 . (Ap4_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ap4_2 | eu-(Te)-Os | e-ge-(no)-mEn | en | (pneu)-ma-ti: | kai | i-(du) | (Tro)-nos | (e)-kei-to | en | tO | u-ra-(nO), | kai | e-(pi) | ton | (Tro)-non | ka-(TE)-me-nos, |
| L06 | Ap4_2 | εὐθέως | ἐγενόμην | ἐν | πνεύματι· | καὶ | ἰδοὺ | θρόνος | ἔκειτο | ἐν | τῷ | οὐρανῷ, | καὶ | ἐπὶ | τὸν | θρόνον | καθήμενος, |
| L07 | Ap4_2 | Natychmiast | znalazłem się | w | duchu | i | oto | tron | stał | w | [tym] | niebie, | i | na | [tym] | tronie | [ktoś] zasiadający. |
| L08 | Ap4_2 | eu)Te/Os | e)geno/mEn | e)n | pneu/mati: | kai\ | i)dou\ | Tro/nos | e)/keito | e)n | tO=| | ou)ranO=|, | kai\ | e)pi\ | to\n | Tro/non | kaTE/menos, |
| L09 | Ap4_2 | euTeOs | egenomEn | en | pneumati: | kai | idu | Tronos | ekeito | en | tO | uranO, | kai | epi | ton | Tronon | kaTEmenos, |
| L10 | Ap4_2 | εὐθέως | γίνομαι | ἐν | πνεῦμα | καί | ὁράω | θρόνος | κεῖμαι | ἐν | ὁ | οὐρανός | καί | ἐπί | ὁ | θρόνος | κάθημαι |
| L11 | Ap4_2 | eu-(Te)-Os | (gi)-no-mai | en | (pneu)-ma | kai | ho-(ra)-O | (Tro)-nos | (kei)-mai | en | ho | u-ra-(nos) | kai | e-(pi) | ho | (Tro)-nos | (ka)-TE-mai |
| L12 | Ap4_2 | d--------- |
v-1ami-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpnsm- |
| L13 | Ap4_2 | G2112 |
G1096 |
G1722 |
G4151 |
G2532 |
G2400 |
G2362 |
G2749 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G2521 |
| L14 | Ap4_2 | euthéōs | egenómēn | en | pneúmati· | kaì | idoù | thrónos | ékeito | en | tôᵢ | ouranôᵢ, | kaì | epì | tòn | thrónon | kathḗmenos, |
| L15 | Ap4_2 | eutheōs | egenomēn | en | pneumati· | kai | idou | thronos | ekeito | en | tō | ouranō, | kai | epi | ton | thronon | kathēmenos, |
| L16 | Ap4_2 | 36/36 | 643/671 | 2636/2758 | 366/379 | 8052/9020 | 184/200 | 20/62 | 23/24 | 2637/2758 | 18292/19889 | 224/273 | 8053/9020 | 758/890 | 18293/19889 | 21/62 | 59/91 |
| L17 | Ap4_2 | Ap4_2_1 | Ap4_2_2 | Ap4_2_3 | Ap4_2_4 | Ap4_2_5 | Ap4_2_6 | Ap4_2_7 | Ap4_2_8 | Ap4_2_9 | Ap4_2_10 | Ap4_2_11 | Ap4_2_12 | Ap4_2_13 | Ap4_2_14 | Ap4_2_15 | Ap4_2_16 |
Ap4_2
