| L01 |
Ap6_2 |
I zobaczyłem: oto biały koń, a siedzący na nim miał łuk; dano mu wieniec, i wyruszył jako zwycięzca, aby [jeszcze] zwyciężać. (Ap6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap6_2 |
I (G2532 ) zobaczyłem: oto (G2400 ) biały (G3022 ) koń (G2462 ), a siedzący (G2521 ) na (G1909 ) nim (G846 ) miał (G2192 ) łuk (G5115 ); dano (G1325 ) mu (G846) wieniec (G4735 ), i (G2532) wyruszył (G1831 ) jako zwycięzca (G3528 ), aby (G2443 ) [jeszcze] zwyciężać (G3528). (Ap6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap6_2 |
I ujrzałem: oto biały koń, a siedzący na nim miał łuk. I dano mu wieniec, i wyruszył jako zwycięzca, by [jeszcze] zwyciężać. (Ap6_2 BT_4) |
| L04 |
Ap6_2 |
I G2532 ujrzałem G3708 : oto G2400 biały G3022 koń G2462 , a siedzący G2521 na G1909 nim G846 miał G2192 łuk G5115 \ dano G1325 mu G846 wieniec G4735 , i G2532 wyruszył G1831 jako zwycięzca G3528 , aby G2443 [jeszcze] zwyciężać G3528 . (Ap6_2 BT_4) |
| L05 |
Ap6_2 |
kai |
(ei)-don, |
kai |
i-(du) |
(hip)-pos |
leu-(kos), |
kai |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
ep' |
au-(ton) |
(e)-CHOn |
(to)-Kson, |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tO) |
(ste)-fa-nos, |
kai |
e-(KsElT)-en |
ni-(kOn) |
kai |
(hi)-na |
ni-(kE)-sE. |
| L06 |
Ap6_2 |
καὶ |
εἶδον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἵππος |
λευκός, |
καὶ |
ὁ |
καθήμενος |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
ἔχων |
τόξον, |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
στέφανος, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
νικῶν |
καὶ |
ἵνα |
νικήσῃ. |
| L07 |
Ap6_2 |
I |
ujrzałem, |
i |
oto |
koń |
biały, |
i |
[ten] |
zasiadający |
na |
nim, |
mający |
łuk |
i |
został dany |
mu |
wieniec, |
i |
wyszedł |
zwyciężający |
i |
aby |
zwyciężył. |
| L08 |
Ap6_2 |
kai\ |
ei)=don, |
kai\ |
i)dou\ |
i(/ppos |
leuko/s, |
kai\ |
o( |
kaTE/menos |
e)p' |
au)to\n |
e)/CHOn |
to/Xon, |
kai\ |
e)do/TE |
au)tO=| |
ste/fanos, |
kai\ |
e)XE=lTen |
nikO=n |
kai\ |
i(/na |
nikE/sE|. |
| L09 |
Ap6_2 |
kai |
eidon, |
kai |
idu |
hippos |
leukos, |
kai |
ho |
kaTEmenos |
ep' |
auton |
eCHOn |
toXon, |
kai |
edoTE |
autO |
stefanos, |
kai |
eXElTen |
nikOn |
kai |
hina |
nikEsE. |
| L10 |
Ap6_2 |
καί |
οἶδα |
καί |
ὁράω |
ἵππος |
λευκός |
καί |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἔχω |
τόξον |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
στέφανος |
καί |
ἐξέρχομαι |
νικάω |
καί |
ἵνα |
νικάω |
| L11 |
Ap6_2 |
kai |
(oi)-da |
kai |
ho-(ra)-O |
(hip)-pos |
leu-(kos) |
kai |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
(e)-CHO |
(to)-Kson |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(ste)-fa-nos |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ni-(ka)-O |
kai |
(hi)-na |
ni-(ka)-O |
| L12 |
Ap6_2 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Ap6_2 |
G2532 |
G1492 |
G2532 |
G2400 |
G2462 |
G3022 |
G2532 |
G3588 |
G2521 |
G1909 |
G846 |
G2192 |
G5115 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G4735 |
G2532 |
G1831 |
G3528 |
G2532 |
G2443 |
G3528 |
| L14 |
Ap6_2 |
kaì |
eîdon, |
kaì |
idoù |
híppos |
leukós, |
kaì |
ho |
kathḗmenos |
ep᾿ |
autòn |
échōn |
tóxon, |
kaì |
edóthē |
autôᵢ |
stéphanos, |
kaì |
exêlthen |
nikôn |
kaì |
hína |
nikḗsēᵢ. |
| L15 |
Ap6_2 |
kai |
eidon, |
kai |
idou |
hippos |
leukos, |
kai |
ho |
kathēmenos |
ep᾿ |
auton |
echōn |
toxon, |
kai |
edothē |
autō |
stephanos, |
kai |
exēlthen |
nikōn |
kai |
hina |
nikēsē. |
| L16 |
Ap6_2 |
8140/9020 |
619/666 |
8141/9020 |
186/200 |
2/17 |
17/25 |
8142/9020 |
18403/19889 |
67/91 |
771/890 |
5244/5619 |
642/708 |
1/1 |
8143/9020 |
370/414 |
5245/5619 |
15/18 |
8144/9020 |
207/219 |
21/28 |
8145/9020 |
629/663 |
22/28 |
| L17 |
Ap6_2 |
Ap6_2_1 |
Ap6_2_2 |
Ap6_2_3 |
Ap6_2_4 |
Ap6_2_5 |
Ap6_2_6 |
Ap6_2_7 |
Ap6_2_8 |
Ap6_2_9 |
Ap6_2_10 |
Ap6_2_11 |
Ap6_2_12 |
Ap6_2_13 |
Ap6_2_14 |
Ap6_2_15 |
Ap6_2_16 |
Ap6_2_17 |
Ap6_2_18 |
Ap6_2_19 |
Ap6_2_20 |
Ap6_2_21 |
Ap6_2_22 |
Ap6_2_23 |
|
