| L01 |
Ap6_1 |
I zobaczyłem, gdy Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci, i usłyszałem jedną z czterech istot żyjących, mówiącą głosem jak grom: „Przyjdź!” (Ap6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap6_1 |
I (G2532 ) zobaczyłem, gdy (G3753 ) Baranek (G721 ) otworzył (G455 ) jedną (G3391 ) z (G1537 ) siedmiu (G2033 ) pieczęci (G4973 ), i (G2532) usłyszałem (G191 ; G1492 ) jedną (G1520 ) z (G1537) czterech (G5064 ) istot (G2226 ) żyjących, mówiącą (G3004 ) głosem (G5456 ) jak (G5613 ) grom (G1027 ): „Przyjdź (G2064 )!” (Ap6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap6_1 |
I ujrzałem: gdy Baranek otworzył pierwszą z siedmiu pieczęci, usłyszałem pierwsze z czterech Zwierząt mówiące jakby głosem gromu: Przyjdź! (Ap6_1 BT_4) |
| L04 |
Ap6_1 |
I G2532 ujrzałem G3708 , gdy G3753 Baranek G721 otworzył G455 jedną G3391 z G1537 siedmiu G2033 pieczęci G4973 , i G2532 usłyszałem G191 jedno G1520 z G1537 czterech G5064 Zwierząt G2226 mówiące G3004 głosem G5456 jakby G5613 gromu G1027 : Przyjdź G2064 ! (Ap6_1 BT_4) |
| L05 |
Ap6_1 |
kai |
(ei)-don |
(ho)-te |
(E)-noi-Ksen |
to |
ar-(ni)-on |
(mi)-an |
ek |
tOn |
he-(pta) |
sfra-(gi)-dOn, |
kai |
(E)-ku-sa |
he-(nos) |
ek |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
(DZO)-On |
(le)-gont-os |
hOs |
fO-(nE) |
bront-(Es), |
(er)-CHu. |
| L06 |
Ap6_1 |
Καὶ |
εἶδον |
ὅτε |
ἤνοιξεν |
τὸ |
ἀρνίον |
μίαν |
ἐκ |
τῶν |
ἑπτὰ |
σφραγίδων, |
καὶ |
ἤκουσα |
ἑνὸς |
ἐκ |
τῶν |
τεσσάρων |
ζῴων |
λέγοντος |
ὡς |
φωνὴ |
βροντῆς, |
Ἔρχου. |
| L07 |
Ap6_1 |
I |
ujrzałem, |
gdy |
otworzył |
[ten] |
Baranek |
jedną |
z |
[tych] |
siedmiu |
pieczęci, |
i |
usłyszałem |
jedną |
z |
[tych] |
czterech |
istot żywych |
mówiącą |
jak |
głos |
gromu: |
„Przyjdź!” |
| L08 |
Ap6_1 |
*kai\ |
ei)=don |
o(/te |
E)/noiXen |
to\ |
a)rni/on |
mi/an |
e)k |
tO=n |
e(pta\ |
sfragi/dOn, |
kai\ |
E)/kousa |
e(no\s |
e)k |
tO=n |
tessa/rOn |
DZO/|On |
le/gontos |
O(s |
fOnE\ |
brontE=s, |
*)/erCHou. |
| L09 |
Ap6_1 |
kai |
eidon |
hote |
EnoiXen |
to |
arnion |
mian |
ek |
tOn |
hepta |
sfragidOn, |
kai |
Ekusa |
henos |
ek |
tOn |
tessarOn |
DZOOn |
legontos |
hOs |
fOnE |
brontEs, |
erCHu. |
| L10 |
Ap6_1 |
καί |
οἶδα |
ὅτε |
ἀνοίγω |
ὁ |
ἀρνίον |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
ἑπτά |
σφραγίς |
καί |
ἀκούω |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
τέσσαρες |
ζῷον |
λέγω |
ὡς |
φωνή |
βροντή |
ἔρχομαι |
| L11 |
Ap6_1 |
kai |
(oi)-da |
(ho)-te |
a-(noi)-gO |
ho |
ar-(ni)-on |
heis |
ek |
ho |
he-(pta) |
sfra-(gis) |
kai |
a-(ku)-O |
heis |
ek |
ho |
(tes)-sa-res |
(DZO)-on |
(le)-gO |
hOs |
fO-(nE) |
bron-(tE) |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Ap6_1 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
a-----gsn- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
v--papgsn- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
v-2pmd-s-- |
| L13 |
Ap6_1 |
G2532 |
G1492 |
G3753 |
G455 |
G3588 |
G721 |
G3391 |
G1537 |
G3588 |
G2033 |
G4973 |
G2532 |
G191 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G5064 |
G2226 |
G3004 |
G5613 |
G5456 |
G1027 |
G2064 |
| L14 |
Ap6_1 |
Kaì |
eîdon |
hóte |
ḗnoixen |
tò |
arníon |
mían |
ek |
tôn |
heptà |
sphragídōn, |
kaì |
ḗkousa |
henòs |
ek |
tôn |
tessárōn |
dzṓᵢōn |
légontos |
hōs |
phōnḕ |
brontês, |
Érchou. |
| L15 |
Ap6_1 |
Kai |
eidon |
hote |
ēnoixen |
to |
arnion |
mian |
ek |
tōn |
hepta |
sphragidōn, |
kai |
ēkousa |
henos |
ek |
tōn |
tessarōn |
dzōōn |
legontos |
hōs |
phōnē |
brontēs, |
Erchou. |
| L16 |
Ap6_1 |
8138/9020 |
618/666 |
93/103 |
61/77 |
18400/19889 |
6/30 |
67/77 |
801/915 |
18401/19889 |
56/88 |
8/16 |
8139/9020 |
397/428 |
252/262 |
802/915 |
18402/19889 |
22/41 |
15/23 |
1265/1325 |
452/504 |
95/139 |
4/12 |
606/632 |
| L17 |
Ap6_1 |
Ap6_1_1 |
Ap6_1_2 |
Ap6_1_3 |
Ap6_1_4 |
Ap6_1_5 |
Ap6_1_6 |
Ap6_1_7 |
Ap6_1_8 |
Ap6_1_9 |
Ap6_1_10 |
Ap6_1_11 |
Ap6_1_12 |
Ap6_1_13 |
Ap6_1_14 |
Ap6_1_15 |
Ap6_1_16 |
Ap6_1_17 |
Ap6_1_18 |
Ap6_1_19 |
Ap6_1_20 |
Ap6_1_21 |
Ap6_1_22 |
Ap6_1_23 |
|
