Informacja
Bible Left

Ap6_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap6_3 Ap6_5

Filtruj wiersze:

L01 Ap6_4 I wyszedł inny koń, barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, aby ludzie wzajemnie się zabijali; i dano mu wielki miecz. (Ap6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_4 I (G2532) wyszedł (G1831) inny (G243) koń (G2462), barwy ognia (G4450), a siedzącemu (G2521) na nim (G846) dano (G1325) odebrać (G2983) ziemi (G1093) pokój (G1515), aby (G2443) ludzie wzajemnie (G240) się zabijali (G4969); i (G2532) dano (G1325) mu (G846) wielki (G3173) miecz (G3162). (Ap6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_4 I wyszedł inny koń barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, by się wzajemnie ludzie zabijali - i dano mu wielki miecz. (Ap6_4 BT_4)
L04 Ap6_4 I G2532 wyszedł G1831 inny G243 koń G2462 , barwy ognia G4450 , a siedzącemu G2521 na nim G846 dano G1325 odebrać G2983 ziemi G1093 pokój G1515 , aby G2443 ludzie wzajemnie się zabijali G4969 \ i G2532 dano G1325 mu G846 wielki G3173 miecz G3162 . (Ap6_4 BT_4)
L05 Ap6_4 kai e-(KsElT)-en (al)-los (hip)-pos pyr-(ros), kai tO ka-TE-(me)-nO ep' au-(ton) e-(do)-TE au-(tO) la-(bein) tEn ei-(rE)-nEn ek tEs gEs kai (hi)-na al-(lE)-lus (sfa)-Ksu-sin, kai e-(do)-TE au-(tO) (ma)-CHai-ra me-(ga)-lE.
L06 Ap6_4 καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾿ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
L07 Ap6_4 I wyszedł inny koń, ognistoczerwony, i [temu] zasiadającemu na nim zostało dane mu zabrać [ten] pokój z [tej] ziemi i aby wzajemnie zabijali się i został dany mu miecz wielki.
L08 Ap6_4 kai\ e)XE=lTen a)/llos i(/ppos purro/s, kai\ tO=| kaTEme/nO| e)p' au)to\n e)do/TE au)tO=| labei=n tE\n ei)rE/nEn e)k tE=s gE=s kai\ i(/na a)llE/lous sfa/Xousin, kai\ e)do/TE au)tO=| ma/CHaira mega/lE.
L09 Ap6_4 kai eXElTen allos hippos pyrros, kai tO kaTEmenO ep' auton edoTE autO labein tEn eirEnEn ek tEs gEs kai hina allElus sfaXusin, kai edoTE autO maCHaira megalE.
L10 Ap6_4 καί ἐξέρχομαι ἄλλος ἵππος πυρρός καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός δίδωμι αὐτός λαμβάνω ὁ εἰρήνη ἐκ ὁ γῆ καί ἵνα ἀλλήλων σφάζω καί δίδωμι αὐτός μάχαιρα μέγας
L11 Ap6_4 kai e-(Kser)-CHo-mai (al)-los (hip)-pos pyr-(ros) kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) lam-(ba)-nO ho ei-(rE)-nE ek ho gE kai (hi)-na al-(lE)-lOn (sfaD)-ZO kai (di)-dO-mi au-(tos) (ma)-CHai-ra (me)-gas
L12 Ap6_4 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- rp----asm- v-3api-s-- rp----dsm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- c--------- rp----apm- v-3fai-p-- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Ap6_4 G2532 G1831 G243 G2462 G4450 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G1325 G846 G2983 G3588 G1515 G1537 G3588 G1093 G2532 G2443 G240 G4969 G2532 G1325 G846 G3162 G3173
L14 Ap6_4 kaì exêlthen állos híppos pyrrós, kaì tôᵢ kathēménōᵢ ep᾿ autòn edóthē autôᵢ labeîn tḕn eirḗnēn ek tês gês kaì hína allḗlous spháxousin, kaì edóthē autôᵢ máchaira megálē.
L15 Ap6_4 kai exēlthen allos hippos pyrros, kai tō kathēmenō ep᾿ auton edothē autō labein tēn eirēnēn ek tēs gēs kai hina allēlous sphaxousin, kai edothē autō machaira megalē.
L16 Ap6_4 8147/9020 208/219 139/155 3/17 2/3 8148/9020 18407/19889 68/91 772/890 5246/5619 371/414 5247/5619 245/258 18408/19889 92/92 803/915 18409/19889 178/250 8149/9020 630/663 99/100 6/10 8150/9020 372/414 5248/5619 26/29 139/214
L17 Ap6_4 Ap6_4_1 Ap6_4_2 Ap6_4_3 Ap6_4_4 Ap6_4_5 Ap6_4_6 Ap6_4_7 Ap6_4_8 Ap6_4_9 Ap6_4_10 Ap6_4_11 Ap6_4_12 Ap6_4_13 Ap6_4_14 Ap6_4_15 Ap6_4_16 Ap6_4_17 Ap6_4_18 Ap6_4_19 Ap6_4_20 Ap6_4_21 Ap6_4_22 Ap6_4_23 Ap6_4_24 Ap6_4_25 Ap6_4_26 Ap6_4_27

© Cezary Podolski