Informacja
Bible Left

Ap6_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap6_4 Ap6_6

Filtruj wiersze:

L01 Ap6_5 Gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecią istotę żyjącą, mówiącą: „Przyjdź!” I zobaczyłem: oto czarny koń, a siedzący na nim miał w swojej ręce wagę. (Ap6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap6_5 Gdy (G3753) otworzył (G455) trzecią pieczęć (G4973), usłyszałem (G191; G1492) trzecią (G5154) istotę (G2226) żyjącą, mówiącą (G3004): „Przyjdź (G2064)!” I (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) czarny (G3189) koń (G2462), a siedzący (G2521) na nim (G846) miał (G2192) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) wagę (G2218). (Ap6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap6_5 A gdy otworzył pieczęć trzecią, usłyszałem trzecie Zwierzę mówiące: Przyjdź! I ujrzałem: a oto czarny koń, a siedzący na nim miał w ręce wagę. (Ap6_5 BT_4)
L04 Ap6_5 A gdy G3753 otworzył G455 pieczęć G4973 trzecią G5154 , usłyszałem G191 trzecie G5154 Zwierzę G2226 mówiące G3004 : Przyjdź G2064 ! I G2532 ujrzałem G3708 : oto G2400 czarny G3189 koń G2462 , a siedzący G2521 na nim G846 miał G2192 wagę G2218 w G1722 swej ręce G5495 . (Ap6_5 BT_4)
L05 Ap6_5 kai (ho)-te (E)-noi-Ksen tEn sfra-(gi)-da tEn (tri)-tEn, (E)-ku-sa tu (tri)-tu DZOu (le)-gont-os, (er)-CHu. kai (ei)-don, kai i-(du) (hip)-pos (me)-las, kai ho ka-(TE)-me-nos ep' au-(ton) (e)-CHOn DZy-(gon) en tE CHei-(ri) au-(tu).
L06 Ap6_5 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L07 Ap6_5 I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] trzecią, usłyszałem [tę] trzecią istotę żywą mówiącą: „Przyjdź!” I ujrzałem, i oto koń czarny, i [ten] zasiadający na nim, mający wagę w [tej] ręce swojej.
L08 Ap6_5 *kai\ o(/te E)/noiXen tE\n sfragi=da tE\n tri/tEn, E)/kousa tou= tri/tou DZO/|ou le/gontos, *)/erCHou. kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ i(/ppos me/las, kai\ o( kaTE/menos e)p' au)to\n e)/CHOn DZugo\n e)n tE=| CHeiri\ au)tou=.
L09 Ap6_5 kai hote EnoiXen tEn sfragida tEn tritEn, Ekusa tu tritu DZOu legontos, erCHu. kai eidon, kai idu hippos melas, kai ho kaTEmenos ep' auton eCHOn DZygon en tE CHeiri autu.
L10 Ap6_5 καί ὅτε ἀνοίγω ὁ σφραγίς ὁ τρίτος ἀκούω ὁ τρίτος ζῷον λέγω ἔρχομαι καί οἶδα καί ὁράω ἵππος μέλας καί ὁ κάθημαι ἐπί αὐτός ἔχω ζυγός ἐν ὁ χείρ αὐτός
L11 Ap6_5 kai (ho)-te a-(noi)-gO ho sfra-(gis) ho (tri)-tos a-(ku)-O ho (tri)-tos (DZO)-on (le)-gO (er)-CHo-mai kai (oi)-da kai ho-(ra)-O (hip)-pos (me)-las kai ho (ka)-TE-mai e-(pi) au-(tos) (e)-CHO DZy-(gos) en ho CHeir au-(tos)
L12 Ap6_5 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-1aai-s-- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v--papgsn- v-2pmd-s-- c--------- v-1aai-s-- c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----asm- v--papnsm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Ap6_5 G2532 G3753 G455 G3588 G4973 G3588 G5154 G191 G3588 G5154 G2226 G3004 G2064 G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G3189 G2532 G3588 G2521 G1909 G846 G2192 G2218 G1722 G3588 G5495 G846
L14 Ap6_5 Kaì hóte ḗnoixen tḕn sphragîda tḕn trítēn, ḗkousa toû trítou dzṓᵢou légontos, Érchou. kaì eîdon, kaì idoù híppos mélas, kaì ho kathḗmenos ep᾿ autòn échōn dzygòn en têᵢ cheirì autoû.
L15 Ap6_5 Kai hote ēnoixen tēn sphragida tēn tritēn, ēkousa tou tritou dzōou legontos, Erchou. kai eidon, kai idou hippos melas, kai ho kathēmenos ep᾿ auton echōn dzygon en tē cheiri autou.
L16 Ap6_5 8151/9020 95/103 63/77 18410/19889 10/16 18411/19889 35/56 399/428 18412/19889 36/56 17/23 1267/1325 608/632 8152/9020 620/666 8153/9020 187/200 4/17 2/3 8154/9020 18413/19889 69/91 773/890 5249/5619 643/708 6/6 2647/2758 18414/19889 163/177 5250/5619
L17 Ap6_5 Ap6_5_1 Ap6_5_2 Ap6_5_3 Ap6_5_4 Ap6_5_5 Ap6_5_6 Ap6_5_7 Ap6_5_8 Ap6_5_9 Ap6_5_10 Ap6_5_11 Ap6_5_12 Ap6_5_13 Ap6_5_14 Ap6_5_15 Ap6_5_16 Ap6_5_17 Ap6_5_18 Ap6_5_19 Ap6_5_20 Ap6_5_21 Ap6_5_22 Ap6_5_23 Ap6_5_24 Ap6_5_25 Ap6_5_26 Ap6_5_27 Ap6_5_28 Ap6_5_29 Ap6_5_30

© Cezary Podolski