| L01 |
Ap8_6 |
A siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. (Ap8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap8_6 |
A (G2532 ) siedmiu (G2033 ) aniołów (G32 ), mających (G2192 ) siedem (G2033) trąb (G4536 ), przygotowało się (G2090 ; G846 ), aby (G2443 ) zatrąbić (G4537 ). (Ap8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap8_6 |
A siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. (Ap8_6 BT_4) |
| L04 |
Ap8_6 |
A G2532 siedmiu G2033 aniołów G32 , mających G2192 siedem G2033 trąb G4536 , przygotowało się G2090 , aby G2443 zatrąbić G4537 . (Ap8_6 BT_4) |
| L05 |
Ap8_6 |
kai |
hoi |
he-(pta) |
(aN)-ge-loi |
hoi |
(e)-CHont-es |
tas |
he-(pta) |
(sal)-piNg-as |
hE-(toi)-ma-san |
au-(tus) |
(hi)-na |
sal-(pi)-sO-sin. |
| L06 |
Ap8_6 |
Καὶ |
οἱ |
ἑπτὰ |
ἄγγελοι |
οἱ |
ἔχοντες |
τὰς |
ἑπτὰ |
σάλπιγγας |
ἡτοίμασαν |
αὐτοὺς |
ἵνα |
σαλπίσωσιν. |
| L07 |
Ap8_6 |
I |
[ci] |
siedmiu |
aniołów, |
[ci] |
mający |
[tych] |
siedem |
trąb, |
przygotowali |
siebie, |
aby |
zatrąbić. |
| L08 |
Ap8_6 |
*kai\ |
oi( |
e(pta\ |
a)/ggeloi |
oi( |
e)/CHontes |
ta\s |
e(pta\ |
sa/lpiggas |
E(toi/masan |
au)tou\s |
i(/na |
salpi/sOsin. |
| L09 |
Ap8_6 |
kai |
hoi |
hepta |
aNgeloi |
hoi |
eCHontes |
tas |
hepta |
salpiNgas |
hEtoimasan |
autus |
hina |
salpisOsin. |
| L10 |
Ap8_6 |
καί |
ὁ |
ἑπτά |
ἄγγελος |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
ἑπτά |
σάλπιγξ |
ἑτοιμάζω |
ἑαυτοῦ |
ἵνα |
σαλπίζω |
| L11 |
Ap8_6 |
kai |
ho |
he-(pta) |
(aN)-ge-los |
ho |
(e)-CHO |
ho |
he-(pta) |
(salp)-iNKs |
he-toi-(maDZ)-O |
he-au-(tu) |
(hi)-na |
sal-(piD)-ZO |
| L12 |
Ap8_6 |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
n-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Ap8_6 |
G2532 |
G3588 |
G2033 |
G32 |
G3588 |
G2192 |
G3588 |
G2033 |
G4536 |
G2090 |
G846 |
G2443 |
G4537 |
| L14 |
Ap8_6 |
Kaì |
hoi |
heptà |
ággeloi |
hoi |
échontes |
tàs |
heptà |
sálpiggas |
hētoímasan |
autoùs |
hína |
salpísōsin. |
| L15 |
Ap8_6 |
Kai |
hoi |
hepta |
aggeloi |
hoi |
echontes |
tas |
hepta |
salpiggas |
hētoimasan |
autous |
hina |
salpisōsin. |
| L16 |
Ap8_6 |
8247/9020 |
18557/19889 |
59/88 |
129/175 |
18558/19889 |
647/708 |
18559/19889 |
60/88 |
9/11 |
34/40 |
5281/5619 |
634/663 |
3/12 |
| L17 |
Ap8_6 |
Ap8_6_1 |
Ap8_6_2 |
Ap8_6_3 |
Ap8_6_4 |
Ap8_6_5 |
Ap8_6_6 |
Ap8_6_7 |
Ap8_6_8 |
Ap8_6_9 |
Ap8_6_10 |
Ap8_6_11 |
Ap8_6_12 |
Ap8_6_13 |
|
