| L01 |
Ap8_8 |
A drugi anioł zatrąbił: coś jakby wielka góra płonąca ogniem zostało rzucone w morze, i trzecia część morza stała się krwią. (Ap8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap8_8 |
A (G2532 ) drugi (G1208 ) anioł (G32 ) zatrąbił (G4537 ): coś jakby (G5613 ) wielka (G3173 ) góra (G3735 ) płonąca (G2545 ) ogniem (G4442 ) zostało rzucone (G906 ) w (G1519 ) morze (G2281 ), i (G2532) trzecia (G5154 ) część morza (G2281) stała się (G1096 ) krwią (G129 ). (Ap8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap8_8 |
I drugi anioł zatrąbił: i jakby wielka góra płonąca ogniem została w morze rzucona, a trzecia część morza stała się krwią (Ap8_8 BT_4) |
| L04 |
Ap8_8 |
A G2532 drugi G1208 anioł G32 zatrąbił G4537 : coś jakby G5613 wielka G3173 góra G3735 płonąca G2545 ogniem G4442 zostało rzucone G906 w G1519 morze G2281 , i G2532 trzecia G5154 część morza G2281 stała się G1096 krwią G129 . (Ap8_8 BT_4) |
| L05 |
Ap8_8 |
kai |
ho |
(deu)-te-ros |
(aN)-ge-los |
e-(sal)-pi-sen: |
kai |
hOs |
(o)-ros |
(me)-ga |
py-(ri) |
kai-(o)-me-non |
e-(blE)-TE |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san: |
kai |
e-(ge)-ne-to |
to |
(tri)-ton |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
(hai)-ma, |
| L06 |
Ap8_8 |
Καὶ |
ὁ |
δεύτερος |
ἄγγελος |
ἐσάλπισεν· |
καὶ |
ὡς |
ὄρος |
μέγα |
πυρὶ |
καιόμενον |
ἐβλήθη |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν· |
καὶ |
ἐγένετο |
τὸ |
τρίτον |
τῆς |
θαλάσσης |
αἷμα, |
| L07 |
Ap8_8 |
I |
[ten] |
drugi |
anioł |
zatrąbił |
i |
jak |
góra |
wielka, |
ogniem |
płonąca |
została rzucona |
do |
[tego] |
morza |
i |
stała się |
[ta] |
trzecia [część] |
[tego] |
morza |
krwią, |
| L08 |
Ap8_8 |
*kai\ |
o( |
deu/teros |
a)/ggelos |
e)sa/lpisen: |
kai\ |
O(s |
o)/ros |
me/ga |
puri\ |
kaio/menon |
e)blE/TE |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan: |
kai\ |
e)ge/neto |
to\ |
tri/ton |
tE=s |
Tala/ssEs |
ai(=ma, |
| L09 |
Ap8_8 |
kai |
ho |
deuteros |
aNgelos |
esalpisen: |
kai |
hOs |
oros |
mega |
pyri |
kaiomenon |
eblETE |
eis |
tEn |
Talassan: |
kai |
egeneto |
to |
triton |
tEs |
TalassEs |
haima, |
| L10 |
Ap8_8 |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
ἄγγελος |
σαλπίζω |
καί |
ὡς |
ὄρος |
μέγας |
πῦρ |
καίω |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
θάλασσα |
αἷμα |
| L11 |
Ap8_8 |
kai |
ho |
(deu)-te-ros |
(aN)-ge-los |
sal-(piD)-ZO |
kai |
hOs |
(o)-ros |
(me)-gas |
pyr |
(kai)-O |
(bal)-lO |
eis |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
(gi)-no-mai |
ho |
(tri)-tos |
ho |
(Ta)-las-sa |
(hai)-ma |
| L12 |
Ap8_8 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
n-----dsn- |
v--pppnsn- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsn- |
| L13 |
Ap8_8 |
G2532 |
G3588 |
G1208 |
G32 |
G4537 |
G2532 |
G5613 |
G3735 |
G3173 |
G4442 |
G2545 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G1096 |
G3588 |
G5154 |
G3588 |
G2281 |
G129 |
| L14 |
Ap8_8 |
Kaì |
ho |
deúteros |
ággelos |
esálpisen· |
kaì |
hōs |
óros |
méga |
pyrì |
kaiómenon |
eblḗthē |
eis |
tḕn |
thálassan· |
kaì |
egéneto |
tò |
tríton |
tês |
thalássēs |
haîma, |
| L15 |
Ap8_8 |
Kai |
ho |
deuteros |
aggelos |
esalpisen· |
kai |
hōs |
oros |
mega |
pyri |
kaiomenon |
eblēthē |
eis |
tēn |
thalassan· |
kai |
egeneto |
to |
triton |
tēs |
thalassēs |
haima, |
| L16 |
Ap8_8 |
8255/9020 |
18566/19889 |
35/43 |
130/175 |
5/12 |
8256/9020 |
460/504 |
59/63 |
147/214 |
52/71 |
8/11 |
104/123 |
1711/1767 |
18567/19889 |
71/91 |
8257/9020 |
650/671 |
18568/19889 |
39/56 |
18569/19889 |
72/91 |
85/97 |
| L17 |
Ap8_8 |
Ap8_8_1 |
Ap8_8_2 |
Ap8_8_3 |
Ap8_8_4 |
Ap8_8_5 |
Ap8_8_6 |
Ap8_8_7 |
Ap8_8_8 |
Ap8_8_9 |
Ap8_8_10 |
Ap8_8_11 |
Ap8_8_12 |
Ap8_8_13 |
Ap8_8_14 |
Ap8_8_15 |
Ap8_8_16 |
Ap8_8_17 |
Ap8_8_18 |
Ap8_8_19 |
Ap8_8_20 |
Ap8_8_21 |
Ap8_8_22 |
|
