| L01 |
Ap8_9 |
I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu, które miały dusze, i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap8_9 |
I (G2532 ) wyginęła (G599 ) trzecia (G5154 ) część stworzeń (G2938 ) w (G1722 ) morzu (G2281 ), które miały (G2192 ) dusze (G5590 ), i (G2532) trzecia (G5154) część okrętów (G4143 ) uległa zniszczeniu (G1311 ). (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap8_9 |
i wyginęła w morzu trzecia część stworzeń - te, które mają dusze - i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 BT_4) |
| L04 |
Ap8_9 |
I G2532 wyginęła G599 trzecia G5154 część stworzeń G2938 w G1722 morzu G2281 , które miały G2192 dusze G5590 , i G2532 trzecia G5154 część okrętów G4143 uległa zniszczeniu G1311 . (Ap8_9 BT_4) |
| L05 |
Ap8_9 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
to |
(tri)-ton |
tOn |
kti-(sma)-tOn |
tOn |
en |
tE |
Ta-(las)-sE, |
ta |
(e)-CHont-a |
PSy-(CHas), |
kai |
to |
(tri)-ton |
tOn |
(ploi)-On |
di-ef-(Ta)-rE-san. |
| L06 |
Ap8_9 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
τὸ |
τρίτον |
τῶν |
κτισμάτων |
τῶν |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ, |
τὰ |
ἔχοντα |
ψυχάς, |
καὶ |
τὸ |
τρίτον |
τῶν |
πλοίων |
διεφθάρησαν. |
| L07 |
Ap8_9 |
i |
umarła |
[ta] |
trzecia [część] |
[tych] |
stworzeń |
[tych] |
w |
[tym] |
morzu, |
[tych] |
mających |
dusze, |
i |
[ta] |
trzecia [część] |
[tych] |
okrętów |
została zniszczona. |
| L08 |
Ap8_9 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
to\ |
tri/ton |
tO=n |
ktisma/tOn |
tO=n |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE|, |
ta\ |
e)/CHonta |
PSuCHa/s, |
kai\ |
to\ |
tri/ton |
tO=n |
ploi/On |
diefTa/rEsan. |
| L09 |
Ap8_9 |
kai |
apeTanen |
to |
triton |
tOn |
ktismatOn |
tOn |
en |
tE |
TalassE, |
ta |
eCHonta |
PSyCHas, |
kai |
to |
triton |
tOn |
ploiOn |
diefTarEsan. |
| L10 |
Ap8_9 |
καί |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
κτίσμα |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἔχω |
ψυχή |
καί |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
πλοῖον |
διαφθείρω |
| L11 |
Ap8_9 |
kai |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
(tri)-tos |
ho |
(kti)-sma |
ho |
en |
ho |
(Ta)-las-sa |
ho |
(e)-CHO |
PSy-(CHE) |
kai |
ho |
(tri)-tos |
ho |
(ploi)-on |
di-af-(Tei)-rO |
| L12 |
Ap8_9 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----npn- |
v--papnpn- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Ap8_9 |
G2532 |
G599 |
G3588 |
G5154 |
G3588 |
G2938 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G2281 |
G3588 |
G2192 |
G5590 |
G2532 |
G3588 |
G5154 |
G3588 |
G4143 |
G1311 |
| L14 |
Ap8_9 |
kaì |
apéthanen |
tò |
tríton |
tôn |
ktismátōn |
tôn |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ, |
tà |
échonta |
psychás, |
kaì |
tò |
tríton |
tôn |
ploíōn |
diephthárēsan. |
| L15 |
Ap8_9 |
kai |
apethanen |
to |
triton |
tōn |
ktismatōn |
tōn |
en |
tē |
thalassē, |
ta |
echonta |
psychas, |
kai |
to |
triton |
tōn |
ploiōn |
diephtharēsan. |
| L16 |
Ap8_9 |
8258/9020 |
107/111 |
18570/19889 |
40/56 |
18571/19889 |
4/4 |
18572/19889 |
2657/2758 |
18573/19889 |
73/91 |
18574/19889 |
648/708 |
98/103 |
8259/9020 |
18575/19889 |
41/56 |
18576/19889 |
66/67 |
4/6 |
| L17 |
Ap8_9 |
Ap8_9_1 |
Ap8_9_2 |
Ap8_9_3 |
Ap8_9_4 |
Ap8_9_5 |
Ap8_9_6 |
Ap8_9_7 |
Ap8_9_8 |
Ap8_9_9 |
Ap8_9_10 |
Ap8_9_11 |
Ap8_9_12 |
Ap8_9_13 |
Ap8_9_14 |
Ap8_9_15 |
Ap8_9_16 |
Ap8_9_17 |
Ap8_9_18 |
Ap8_9_19 |
|
