| L01 |
Ap9_5 |
I dano im nakaz, aby nie zabijały ich, lecz aby dręczyły ich przez pięć miesięcy; a ich męka jest jak męka od skorpiona, kiedy ugodzi człowieka. (Ap9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_5 |
I (G2532 ) dano (G1325 ) im (G846 ) nakaz, aby (G3361 ) nie zabijały (G615 ) ich, lecz (G235 ) aby (G2443 ) dręczyły (G928 ) ich przez pięć (G4002 ) miesięcy (G3376 ); a ich (G846) męka (G929 ) jest jak (G5613 ) męka (G929) od skorpiona (G4651 ), kiedy (G3752 ) ugodzi (G3817 ) człowieka (G444 ). (Ap9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_5 |
I dano jej nakaz, by ich nie zabijała, lecz aby pięć miesięcy cierpieli katusze. A katusze przez nią zadane są jak zadane przez skorpiona, kiedy ugodzi człowieka. (Ap9_5 BT_4) |
| L04 |
Ap9_5 |
I G2532 dano G1325 im G846 nakaz, aby G3361 nie zabijały G615 ich G848 , lecz G235 aby G2443 dręczyły G928 ich przez pięć G4002 miesięcy G3376 \ a ich G846 męka G929 jest jak G5613 męka G929 od skorpiona G4651 , kiedy G3752 ugodzi G3817 człowieka G444 . (Ap9_5 BT_4) |
| L05 |
Ap9_5 |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tois) |
(hi)-na |
mE |
a-po-(ktei)-nO-sin |
au-(tus), |
all' |
(i)-na |
ba-sa-ni-(sTE)-son-tai |
(mE)-nas |
(pent)-e: |
kai |
ho |
ba-sa-ni-(smos) |
au-(tOn) |
hOs |
ba-sa-ni-(smos) |
skor-(pi)-u, |
(ho)-tan |
(pai)-sE |
(an)-TrO-pon. |
| L06 |
Ap9_5 |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτοῖς |
ἵνα |
μὴ |
ἀποκτείνωσιν |
αὐτούς, |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
βασανισθήσονται |
μῆνας |
πέντε· |
καὶ |
ὁ |
βασανισμὸς |
αὐτῶν |
ὡς |
βασανισμὸς |
σκορπίου, |
ὅταν |
παίσῃ |
ἄνθρωπον. |
| L07 |
Ap9_5 |
I |
zostało dane |
im, |
aby |
nie |
zabijały |
ich, |
lecz |
aby |
byli dręczeni |
miesięcy |
pięć |
i |
[ta] |
męka |
ich |
jak |
męka |
skorpiona, |
gdy |
ugodzi |
człowieka. |
| L08 |
Ap9_5 |
kai\ |
e)do/TE |
au)toi=s |
i(/na |
mE\ |
a)poktei/nOsin |
au)tou/s, |
a)ll' |
i(/na |
basanisTE/sontai |
mE=nas |
pe/nte: |
kai\ |
o( |
basanismo\s |
au)tO=n |
O(s |
basanismo\s |
skorpi/ou, |
o(/tan |
pai/sE| |
a)/nTrOpon. |
| L09 |
Ap9_5 |
kai |
edoTE |
autois |
hina |
mE |
apokteinOsin |
autus, |
all' |
ina |
basanisTEsontai |
mEnas |
pente: |
kai |
ho |
basanismos |
autOn |
hOs |
basanismos |
skorpiu, |
hotan |
paisE |
anTrOpon. |
| L10 |
Ap9_5 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ἀλλά |
ἵνα |
βασανίζω |
μήν (II) |
πέντε |
καί |
ὁ |
βασανισμός |
αὐτός |
ὡς |
βασανισμός |
σκορπίος |
ὅταν |
παίω |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Ap9_5 |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE |
a-po-(ktei)-nO |
au-(tos) |
al-(la) |
(hi)-na |
ba-sa-(niD)-ZO |
mEn |
(pent)-e |
kai |
ho |
ba-sa-ni-(smos) |
au-(tos) |
hOs |
ba-sa-ni-(smos) |
skor-(pi)-os |
(ho)-tan |
(pai)-O |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Ap9_5 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
n-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gpf- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
n-----asm- |
| L13 |
Ap9_5 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G2443 |
G3361 |
G615 |
G846 |
G235 |
G2443 |
G928 |
G3376 |
G4002 |
G2532 |
G3588 |
G929 |
G846 |
G5613 |
G929 |
G4651 |
G3752 |
G3817 |
G444 |
| L14 |
Ap9_5 |
kaì |
edóthē |
autoîs |
hína |
mḕ |
apokteínōsin |
autoús, |
all᾿ |
hína |
basanisthḗsontai |
mênas |
pénte· |
kaì |
ho |
basanismòs |
autôn |
hōs |
basanismòs |
skorpíou, |
hótan |
paísēᵢ |
ánthrōpon. |
| L15 |
Ap9_5 |
kai |
edothē |
autois |
hina |
mē |
apokteinōsin |
autous, |
all᾿ |
hina |
basanisthēsontai |
mēnas |
pente· |
kai |
ho |
basanismos |
autōn |
hōs |
basanismos |
skorpiou, |
hotan |
paisē |
anthrōpon. |
| L16 |
Ap9_5 |
8285/9020 |
381/414 |
5287/5619 |
637/663 |
1013/1042 |
64/74 |
5288/5619 |
634/638 |
638/663 |
8/12 |
13/18 |
36/38 |
8286/9020 |
18630/19889 |
1/6 |
5289/5619 |
464/504 |
2/6 |
4/5 |
117/123 |
5/5 |
530/550 |
| L17 |
Ap9_5 |
Ap9_5_1 |
Ap9_5_2 |
Ap9_5_3 |
Ap9_5_4 |
Ap9_5_5 |
Ap9_5_6 |
Ap9_5_7 |
Ap9_5_8 |
Ap9_5_9 |
Ap9_5_10 |
Ap9_5_11 |
Ap9_5_12 |
Ap9_5_13 |
Ap9_5_14 |
Ap9_5_15 |
Ap9_5_16 |
Ap9_5_17 |
Ap9_5_18 |
Ap9_5_19 |
Ap9_5_20 |
Ap9_5_21 |
Ap9_5_22 |
|
