| L01 |
Ap9_6 |
I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, ale jej nie znajdą, i będą pragnąć umrzeć, ale śmierć ucieknie od nich. (Ap9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap9_6 |
I (G2532 ) w (G1722 ) owe (G1565 ) dni (G2250 ) ludzie (G444 ) będą szukać (G2212 ) śmierci (G2288 ), ale (G2532) jej nie (G3756 ; G3361 ) znajdą (G2147 ), i będą pragnąć (G1937 ) umrzeć (G599 ), ale (G2532) śmierć (G2288) ucieknie (G5343 ) od (G575 ) nich (G846 ). (Ap9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap9_6 |
I w owe dni ludzie szukać będą śmierci, ale jej nie znajdą, i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich ucieknie. (Ap9_6 BT_4) |
| L04 |
Ap9_6 |
I G2532 w G1722 owe G1565 dni G2250 ludzie G444 będą szukać G2212 śmierci G2288 , ale G2532 jej nie G3756 G3361 znajdą G2147 , i będą pragnąć G1937 umrzeć G599 , ale G2532 śmierć G2288 ucieknie G5343 od G575 nich G846 . (Ap9_6 BT_4) |
| L05 |
Ap9_6 |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
DZE-(tE)-su-sin |
hoi |
(an)-TrO-poi |
ton |
(Ta)-na-ton |
kai |
u |
mE |
heu-(rE)-su-sin |
au-(ton), |
kai |
e-pi-Ty-(mE)-su-sin |
a-po-Ta-(nein) |
kai |
(feu)-gei |
ho |
(Ta)-na-tos |
ap' |
au-(tOn). |
| L06 |
Ap9_6 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ζητήσουσιν |
οἱ |
ἄνθρωποι |
τὸν |
θάνατον |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εὑρήσουσιν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπιθυμήσουσιν |
ἀποθανεῖν |
καὶ |
φεύγει |
ὁ |
θάνατος |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν. |
| L07 |
Ap9_6 |
I |
w |
[tych] |
dniach |
owych |
będą szukać |
[ci] |
ludzie |
[tej] |
śmierci |
i |
z pewnością |
nie |
znajdą |
jej, |
i |
będą pragnąć |
umrzeć, |
i |
ucieka |
[ta] |
śmierć |
od |
nich. |
| L08 |
Ap9_6 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
DZEtE/sousin |
oi( |
a)/nTrOpoi |
to\n |
Ta/naton |
kai\ |
ou) |
mE\ |
eu(rE/sousin |
au)to/n, |
kai\ |
e)piTumE/sousin |
a)poTanei=n |
kai\ |
feu/gei |
o( |
Ta/natos |
a)p' |
au)tO=n. |
| L09 |
Ap9_6 |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
DZEtEsusin |
hoi |
anTrOpoi |
ton |
Tanaton |
kai |
u |
mE |
heurEsusin |
auton, |
kai |
epiTymEsusin |
apoTanein |
kai |
feugei |
ho |
Tanatos |
ap' |
autOn. |
| L10 |
Ap9_6 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ζητέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θάνατος |
καί |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καί |
ἐπιθυμέω |
ἀποθνῄσκω |
καί |
φεύγω |
ὁ |
θάνατος |
ἀπό |
αὐτός |
| L11 |
Ap9_6 |
kai |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
DZE-(te)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
(Ta)-na-tos |
kai |
u |
mE |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
kai |
e-pi-Ty-(me)-O |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
(feu)-gO |
ho |
(Ta)-na-tos |
a-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Ap9_6 |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v-3fai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Ap9_6 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G2212 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G2288 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G2147 |
G846 |
G2532 |
G1937 |
G599 |
G2532 |
G5343 |
G3588 |
G2288 |
G575 |
G846 |
| L14 |
Ap9_6 |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
dzētḗsousin |
hoi |
ánthrōpoi |
tòn |
thánaton |
kaì |
ou |
mḕ |
heurḗsousin |
autón, |
kaì |
epithymḗsousin |
apothaneîn |
kaì |
pheúgei |
ho |
thánatos |
ap᾿ |
autôn. |
| L15 |
Ap9_6 |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
dzētēsousin |
hoi |
anthrōpoi |
ton |
thanaton |
kai |
ou |
mē |
heurēsousin |
auton, |
kai |
epithymēsousin |
apothanein |
kai |
pheugei |
ho |
thanatos |
ap᾿ |
autōn. |
| L16 |
Ap9_6 |
8287/9020 |
2659/2758 |
18631/19889 |
376/389 |
242/243 |
116/116 |
18632/19889 |
531/550 |
18633/19889 |
108/120 |
8288/9020 |
1583/1628 |
1014/1042 |
167/176 |
5290/5619 |
8289/9020 |
16/16 |
109/111 |
8290/9020 |
26/29 |
18634/19889 |
109/120 |
618/646 |
5291/5619 |
| L17 |
Ap9_6 |
Ap9_6_1 |
Ap9_6_2 |
Ap9_6_3 |
Ap9_6_4 |
Ap9_6_5 |
Ap9_6_6 |
Ap9_6_7 |
Ap9_6_8 |
Ap9_6_9 |
Ap9_6_10 |
Ap9_6_11 |
Ap9_6_12 |
Ap9_6_13 |
Ap9_6_14 |
Ap9_6_15 |
Ap9_6_16 |
Ap9_6_17 |
Ap9_6_18 |
Ap9_6_19 |
Ap9_6_20 |
Ap9_6_21 |
Ap9_6_22 |
Ap9_6_23 |
Ap9_6_24 |
|
