Informacja
Bible Left

Ap9_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap9_3 Ap9_5

Filtruj wiersze:

L01 Ap9_4 I powiedziano im, aby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. (Ap9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap9_4 I (G2532) powiedziano (G4483) im (G846), aby (G2443) nie (G3361) szkodziły (G91) trawie (G5528) ziemi (G1093), ani (G3761) żadnej (G3956) zieleni (G5515), ani (G3761) żadnemu (G3956) drzewu (G1186), lecz tylko (G1487; G3361) ludziom (G444), którzy nie (G3756) mają (G2192) pieczęci (G4973) Boga (G2316) na (G1909) czołach (G3359). (Ap9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap9_4 I powiedziano jej, by nie czyniła szkody trawie na ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. (Ap9_4 BT_4)
L04 Ap9_4 I G2532 powiedziano G4483 im G846 , aby G3361 nie G91 szkodziły G91 trawie G5528 ziemi G1093 , ani G3761 żadnej G3956 zieleni G5515 , ani G3761 żadnemu G3956 drzewu G1186 , lecz tylko G1487 G3361 ludziom G444 , którzy nie G3756 mają G2192 pieczęci G4973 Boga G2316 na G1909 czołach G3359 . (Ap9_4 BT_4)
L05 Ap9_4 kai er-(re)-TE au-(tais) (hi)-na mE a-di-(kE)-su-sin ton (CHort)-on tEs gEs u-(de) pan CHlO-(ron) u-(de) pan (den)-dron, ei mE tus an-(TrO)-pus (hoi)-ti-nes uk (e)-CHu-si tEn sfra-(gi)-da tu Teu e-(pi) tOn me-(tO)-pOn.
L06 Ap9_4 καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
L07 Ap9_4 I zostało powiedziane im, aby nie wyrządzały szkody [tej] trawie [tej] ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko [tym] ludziom, którzy nie mają [tej] pieczęci [tego] Boga na [tych] czołach.
L08 Ap9_4 kai\ e)rre/TE au)tai=s i(/na mE\ a)dikE/sousin to\n CHo/rton tE=s gE=s ou)de\ pa=n CHlOro\n ou)de\ pa=n de/ndron, ei) mE\ tou\s a)nTrO/pous oi(/tines ou)k e)/CHousi tE\n sfragi=da tou= Teou= e)pi\ tO=n metO/pOn.
L09 Ap9_4 kai erreTE autais hina mE adikEsusin ton CHorton tEs gEs ude pan CHlOron ude pan dendron, ei mE tus anTrOpus hoitines uk eCHusi tEn sfragida tu Teu epi tOn metOpOn.
L10 Ap9_4 καί εἶπον αὐτός ἵνα μή ἀδικέω ὁ χόρτος ὁ γῆ οὐδέ πᾶς χλωρός οὐδέ πᾶς δένδρον εἰ μή ὁ ἄνθρωπος ὅστις οὐ ἔχω ὁ σφραγίς ὁ θεός ἐπί ὁ μέτωπον
L11 Ap9_4 kai (ei)-pon au-(tos) (hi)-na mE a-di-(ke)-O ho (CHort)-os ho gE u-(de) pas CHlO-(ros) u-(de) pas (den)-dron ei mE ho (an)-TrO-pos (ho)-stis u (e)-CHO ho sfra-(gis) ho Te-(os) e-(pi) ho (me)-tO-pon
L12 Ap9_4 c--------- v-3api-s-- rp----dpf- c--------- d--------- v-3fai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- n-----asn- c--------- d--------- ra----apm- n-----apm- rr----npm- d--------- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap9_4 G2532 G4483 G846 G2443 G3361 G91 G3588 G5528 G3588 G1093 G3761 G3956 G5515 G3761 G3956 G1186 G1487 G3361 G3588 G444 G3748 G3756 G2192 G3588 G4973 G3588 G2316 G1909 G3588 G3359
L14 Ap9_4 kaì erréthē autaîs hína mḕ adikḗsousin tòn chórton tês gês oudè pân chlōròn oudè pân déndron, ei mḕ toùs anthrṓpous hoítines ouk échousi tḕn sphragîda toû theoû epì tôn metṓpōn.
L15 Ap9_4 kai errethē autais hina mē adikēsousin ton chorton tēs gēs oude pan chlōron oude pan dendron, ei mē tous anthrōpous hoitines ouk echousi tēn sphragida tou theou epi tōn metōpōn.
L16 Ap9_4 8284/9020 23/23 5286/5619 636/663 1011/1042 22/28 18624/19889 15/15 18625/19889 196/250 138/143 1204/1244 4/4 139/143 1205/1244 25/25 506/518 1012/1042 18626/19889 529/550 134/139 1582/1628 650/708 18627/19889 16/16 18628/19889 1252/1317 794/890 18629/19889 2/8
L17 Ap9_4 Ap9_4_1 Ap9_4_2 Ap9_4_3 Ap9_4_4 Ap9_4_5 Ap9_4_6 Ap9_4_7 Ap9_4_8 Ap9_4_9 Ap9_4_10 Ap9_4_11 Ap9_4_12 Ap9_4_13 Ap9_4_14 Ap9_4_15 Ap9_4_16 Ap9_4_17 Ap9_4_18 Ap9_4_19 Ap9_4_20 Ap9_4_21 Ap9_4_22 Ap9_4_23 Ap9_4_24 Ap9_4_25 Ap9_4_26 Ap9_4_27 Ap9_4_28 Ap9_4_29 Ap9_4_30

© Cezary Podolski