| L01 |
Dz10_14 |
Piotr zaś powiedział: „Żadną miarą, Panie, ponieważ nigdy nie jadłem niczego pospolitego ani nieczystego”. (Dz10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_14 |
Piotr (G4074 ) zaś powiedział (G2036 ): „Żadną miarą (G3365 ), Panie (G2962 ), ponieważ nigdy (G3763 ) nie (G5315 ) jadłem niczego (G3956 ) pospolitego (G2839 ) ani nieczystego (G169 )”. (Dz10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_14 |
O nie, Panie! Bo nigdy nie jadłem nic skażonego i nieczystego - odpowiedział Piotr. (Dz10_14 BT_4) |
| L04 |
Dz10_14 |
O nie, Panie G2962 ! Bo nigdy G3763 nie jadłem G5315 nic skażonego G2839 i nieczystego G169 – odpowiedział G2036 Piotr G4074 . (Dz10_14 BT_4) |
| L05 |
Dz10_14 |
ho |
de |
(pe)-tros |
(ei)-pen, |
mE-da-(mOs), |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
u-(de)-po-te |
(e)-fa-gon |
pan |
koi-(non) |
kai |
a-(ka)-Tart-on. |
| L06 |
Dz10_14 |
ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
εἶπεν, |
Μηδαμῶς, |
κύριε, |
ὅτι |
οὐδέποτε |
ἔφαγον |
πᾶν |
κοινὸν |
καὶ |
ἀκάθαρτον. |
| L07 |
Dz10_14 |
— |
zaś |
Piotr |
powiedział: |
Żadną miarą, |
Panie, |
ponieważ |
nigdy |
nie zjadłem |
niczego |
pospolitego |
i |
nieczystego. |
| L08 |
Dz10_14 |
o( |
de\ |
*pe/tros |
ei)=pen, |
*mEdamO=s, |
ku/rie, |
o(/ti |
ou)de/pote |
e)/fagon |
pa=n |
koino\n |
kai\ |
a)ka/Tarton. |
| L09 |
Dz10_14 |
ho |
de |
petros |
eipen, |
mEdamOs, |
kyrie, |
hoti |
udepote |
efagon |
pan |
koinon |
kai |
akaTarton. |
| L10 |
Dz10_14 |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
λέγω |
μηδαμῶς |
κύριος |
ὅτι |
οὐδέποτε |
ἐσθίω |
πᾶς |
κοινός |
καί |
ἀκάθαρτος |
| L11 |
Dz10_14 |
ho |
de |
(pe)-tros |
(le)-gO |
mE-da-(mOs) |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
u-(de)-po-te |
e-(sTi)-O |
pas |
koi-(nos) |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
| L12 |
Dz10_14 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
n-----vsm- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
a-----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
| L13 |
Dz10_14 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G2036 |
G3365 |
G2962 |
G3754 |
G3763 |
G5315 |
G3956 |
G2839 |
G2532 |
G169 |
| L14 |
Dz10_14 |
ho |
dè |
Pétros |
eîpen, |
Mēdamôs, |
kýrie, |
hóti |
oudépote |
éphagon |
pân |
koinòn |
kaì |
akátharton. |
| L15 |
Dz10_14 |
ho |
de |
Petros |
eipen, |
Mēdamōs, |
kyrie, |
hoti |
oudepote |
ephagon |
pan |
koinon |
kai |
akatharton. |
| L16 |
Dz10_14 |
10089/19889 |
1589/2792 |
127/156 |
820/934 |
1/2 |
299/717 |
727/1296 |
11/16 |
68/93 |
488/1244 |
5/14 |
5024/9020 |
22/32 |
| L17 |
Dz10_14 |
Dz10_14_1 |
Dz10_14_2 |
Dz10_14_3 |
Dz10_14_4 |
Dz10_14_5 |
Dz10_14_6 |
Dz10_14_7 |
Dz10_14_8 |
Dz10_14_9 |
Dz10_14_10 |
Dz10_14_11 |
Dz10_14_12 |
Dz10_14_13 |
|
