| L01 |
Dz10_13 |
I odezwał się do niego głos: „Wstań, Piotrze, zabij i jedz”. (Dz10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_13 |
I odezwał się (G1096 ) do (G4314 ) niego (G846 ) głos (G5456 ): „Wstań (G450 ), Piotrze (G4074 ), zabij (G2380 ) i jedz (G5315 )”. (Dz10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_13 |
Zabijaj, Piotrze, i jedz! - odezwał się do niego głos. (Dz10_13 BT_4) |
| L04 |
Dz10_13 |
Zabijaj G2380 , Piotrze G4074 , i jedz G5315 ! – odezwał się G2036 do niego głos G5456 . (Dz10_13 BT_4) |
| L05 |
Dz10_13 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
fO-(nE) |
pros |
au-(ton), |
a-na-(stas), |
(pe)-tre, |
(Ty)-son |
kai |
(fa)-ge. |
| L06 |
Dz10_13 |
καὶ |
ἐγένετο |
φωνὴ |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ἀναστάς, |
Πέτρε, |
θῦσον |
καὶ |
φάγε. |
| L07 |
Dz10_13 |
I |
stał się |
głos |
do |
niego: |
Wstawszy, |
Piotrze, |
zabij |
i |
jedz. |
| L08 |
Dz10_13 |
kai\ |
e)ge/neto |
fOnE\ |
pro\s |
au)to/n, |
*)anasta/s, |
*pe/tre, |
Tu=son |
kai\ |
fa/ge. |
| L09 |
Dz10_13 |
kai |
egeneto |
fOnE |
pros |
auton, |
anastas, |
petre, |
Tyson |
kai |
fage. |
| L10 |
Dz10_13 |
καί |
γίνομαι |
φωνή |
πρός |
αὐτός |
ἀνίστημι |
Πέτρος |
θύω |
καί |
ἐσθίω |
| L11 |
Dz10_13 |
kai |
(gi)-no-mai |
fO-(nE) |
pros |
au-(tos) |
a-(ni)-stE-mi |
(pe)-tros |
(Ty)-O |
kai |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Dz10_13 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----asm- |
v--aapnsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
| L13 |
Dz10_13 |
G2532 |
G1096 |
G5456 |
G4314 |
G846 |
G450 |
G4074 |
G2380 |
G2532 |
G5315 |
| L14 |
Dz10_13 |
kaì |
egéneto |
phōnḕ |
pròs |
autón, |
Anastás, |
Pétre, |
thŷson |
kaì |
pháge. |
| L15 |
Dz10_13 |
kai |
egeneto |
phōnē |
pros |
auton, |
Anastas, |
Petre, |
thyson |
kai |
phage. |
| L16 |
Dz10_13 |
5022/9020 |
360/671 |
53/139 |
418/700 |
3833/5619 |
81/109 |
126/156 |
8/14 |
5023/9020 |
67/93 |
| L17 |
Dz10_13 |
Dz10_13_1 |
Dz10_13_2 |
Dz10_13_3 |
Dz10_13_4 |
Dz10_13_5 |
Dz10_13_6 |
Dz10_13_7 |
Dz10_13_8 |
Dz10_13_9 |
Dz10_13_10 |
|
