| L01 | Dz10_16 | Stało się to trzykrotnie i natychmiast przedmiot został wzięty do nieba. (Dz10_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz10_16 | Stało się (G1096 ) to (G5124 ) trzykrotnie i natychmiast (G2117 ) przedmiot (G4632 ) został (G353 ) wzięty (G5151 ) do (G1909 ; G1519 ) nieba (G3772 ). (Dz10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz10_16 | Powtórzyło się to trzy razy i natychmiast wzięto ten przedmiot do nieba. (Dz10_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz10_16 | Powtórzyło się to trzy razy G5151 i natychmiast wzięto ten przedmiot G4632 do nieba G3772 . (Dz10_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz10_16 | (tu)-to | de | e-(ge)-ne-to | e-(pi) | tris, | kai | eu-(Tys) | a-ne-(lEmfT)-E | to | (skeu)-os | eis | ton | u-ra-(non). |
| L06 | Dz10_16 | τοῦτο | δὲ | ἐγένετο | ἐπὶ | τρίς, | καὶ | εὐθὺς | ἀνελήμφθη | τὸ | σκεῦος | εἰς | τὸν | οὐρανόν. |
| L07 | Dz10_16 | To | zaś | stało się | po | trzykroć, | i | natychmiast | został wzięty [w górę] | — | przedmiot | do | — | nieba. |
| L08 | Dz10_16 | tou=to | de\ | e)ge/neto | e)pi\ | tri/s, | kai\ | eu)Tu\s | a)nelE/mfTE | to\ | skeu=os | ei)s | to\n | ou)rano/n. |
| L09 | Dz10_16 | tuto | de | egeneto | epi | tris, | kai | euTys | anelEmfTE | to | skeuos | eis | ton | uranon. |
| L10 | Dz10_16 | οὗτος | δέ | γίνομαι | ἐπί | τρίς | καί | εὐθέως | ἀναλαμβάνω | ὁ | σκεῦος | εἰς | ὁ | οὐρανός |
| L11 | Dz10_16 | (hu)-tos | de | (gi)-no-mai | e-(pi) | tris | kai | eu-(Te)-Os | a-na-lam-(ba)-nO | ho | (skeu)-os | eis | ho | u-ra-(nos) |
| L12 | Dz10_16 | rd----nsn- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3api-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Dz10_16 | G5124 |
G1161 |
G1096 |
G1909 |
G5151 |
G2532 |
G2117 |
G353 |
G3588 |
G4632 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
| L14 | Dz10_16 | toûto | dè | egéneto | epì | trís, | kaì | euthỳs | anelḗmphthē | tò | skeûos | eis | tòn | ouranón. |
| L15 | Dz10_16 | touto | de | egeneto | epi | tris, | kai | euthys | anelēmphthē | to | skeuos | eis | ton | ouranon. |
| L16 | Dz10_16 | 155/335 | 1590/2792 | 361/671 | 467/890 | 8/12 | 5026/9020 | 57/59 | 6/13 | 10091/19889 | 9/23 | 878/1767 | 10092/19889 | 172/273 |
| L17 | Dz10_16 | Dz10_16_1 | Dz10_16_2 | Dz10_16_3 | Dz10_16_4 | Dz10_16_5 | Dz10_16_6 | Dz10_16_7 | Dz10_16_8 | Dz10_16_9 | Dz10_16_10 | Dz10_16_11 | Dz10_16_12 | Dz10_16_13 |
Dz10_16
