Informacja
Bible Left

Dz10_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz10_16 Dz10_18

Filtruj wiersze:

L01 Dz10_17 Gdy Piotr zastanawiał się w sobie, co mogło oznaczać widzenie, które ujrzał, oto mężczyźni posłani przez Korneliusza, wypytawszy o dom Szymona, stanęli przy bramie. (Dz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_17 Gdy Piotr (G4074) zastanawiał się (G1280) w (G1722) sobie (G1438), co (G5101) mogło oznaczać (G1498) widzenie (G3705), które (G3739) ujrzał (G1492), oto mężczyźni (G435) posłani (G649) przez (G5259) Korneliusza (G2883), wypytawszy (G1331) o dom (G3614) Szymona (G4613), stanęli (G2186) przy (G1909) bramie (G4440). (Dz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_17 Kiedy Piotr zastanawiał się, co może oznaczać widzenie, które miał, przed bramą stanęli wysłańcy Korneliusza, dopytawszy się o dom Szymona. (Dz10_17 BT_4)
L04 Dz10_17 Kiedy Piotr G4074 zastanawiał się G1280 , co może oznaczać widzenie G3705 , które miał G3708 , przed bramą G4440 stanęli G2186 wysłańcy G435 Korneliusza G2883 , dopytawszy się G1331 o dom G3614 Szymona G4613 . (Dz10_17 BT_4)
L05 Dz10_17 hOs de en he-au-(tO) di-E-(po)-rei ho (pe)-tros ti an (ei)-E to (ho)-ra-ma ho (ei)-den, i-(du) hoi (an)-dres hoi a-pe-stal-(me)-noi hy-(po) tu kor-nE-(li)-u di-e-rO-(tE)-sant-es tEn oi-(ki)-an tu (si)-mO-nos e-(pe)-stE-san e-(pi) ton py-(lO)-na,
L06 Dz10_17 Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
L07 Dz10_17 Gdy zaś w sobie zastanawiał się — Piotr, co [by] było — widzenie, które ujrzał, oto — mężowie — posłani przez — Korneliusza, wypytawszy — dom — Szymona, stanęli przy — bramie,
L08 Dz10_17 *(Os de\ e)n e(autO=| diEpo/rei o( *pe/tros ti/ a)\n ei)/E to\ o(/rama o(\ ei)=den, i)dou\ oi( a)/ndres oi( a)pestalme/noi u(po\ tou= *kornEli/ou dierOtE/santes tE\n oi)ki/an tou= *si/mOnos e)pe/stEsan e)pi\ to\n pulO=na,
L09 Dz10_17 hOs de en heautO diEporei ho petros ti an eiE to horama ho eiden, idu hoi andres hoi apestalmenoi hypo tu kornEliu dierOtEsantes tEn oikian tu simOnos epestEsan epi ton pylOna,
L10 Dz10_17 ὡς δέ ἐν ἑαυτοῦ διαπορέω ὁ Πέτρος τίς ἄν εἰμί ὁ ὅραμα ὅς ὁράω ὁράω ὁ ἀνήρ ὁ ἀποστέλλω ὑπό ὁ Κορνήλιος διερωτάω ὁ οἰκία ὁ Σίμων ἐφίστημι ἐπί ὁ πυλών
L11 Dz10_17 hOs de en he-au-(tu) di-a-po-(re)-O ho (pe)-tros tis an ei-(mi) ho (ho)-ra-ma hos ho-(ra)-O ho-(ra)-O ho a-(nEr) ho a-po-(stel)-lO hy-(po) ho kor-(nE)-li-os di-e-rO-(ta)-O ho oi-(ki)-a ho (si)-mOn e-(fi)-stE-mi e-(pi) ho py-(lOn)
L12 Dz10_17 c--------- c--------- p--------- rp----dsm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsn- x--------- v-3pao-s-- ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-3aai-s-- x--------- ra----npm- n-----npm- ra----npm- v--xppnpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz10_17 G5613 G1161 G1722 G1438 G1280 G3588 G4074 G5101 G302 G1498 G3588 G3705 G3739 G1492 G2400 G3588 G435 G3588 G649 G5259 G3588 G2883 G1331 G3588 G3614 G3588 G4613 G2186 G1909 G3588 G4440
L14 Dz10_17 Hōs dè en heautôᵢ diēpórei ho Pétros tí àn eíē tò hórama hò eîden, idoù hoi ándres hoi apestalménoi hypò toû Kornēlíou dierōtḗsantes tḕn oikían toû Símōnos epéstēsan epì tòn pylôna,
L15 Dz10_17 Hōs de en heautō diēporei ho Petros ti an eiē to horama ho eiden, idou hoi andres hoi apestalmenoi hypo tou Kornēliou dierōtēsantes tēn oikian tou Simōnos epestēsan epi ton pylōna,
L16 Dz10_17 163/504 1591/2792 1149/2758 147/317 4/4 10093/19889 128/156 355/520 130/166 10/12 10094/19889 6/12 636/1367 393/666 141/200 10095/19889 86/216 10096/19889 108/133 81/220 10097/19889 3/8 1/1 10098/19889 77/93 10099/19889 71/75 10/21 468/890 10100/19889 3/18
L17 Dz10_17 Dz10_17_1 Dz10_17_2 Dz10_17_3 Dz10_17_4 Dz10_17_5 Dz10_17_6 Dz10_17_7 Dz10_17_8 Dz10_17_9 Dz10_17_10 Dz10_17_11 Dz10_17_12 Dz10_17_13 Dz10_17_14 Dz10_17_15 Dz10_17_16 Dz10_17_17 Dz10_17_18 Dz10_17_19 Dz10_17_20 Dz10_17_21 Dz10_17_22 Dz10_17_23 Dz10_17_24 Dz10_17_25 Dz10_17_26 Dz10_17_27 Dz10_17_28 Dz10_17_29 Dz10_17_30 Dz10_17_31

© Cezary Podolski