Informacja
Bible Left

Dz10_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz10_21 Dz10_23

Filtruj wiersze:

L01 Dz10_22 Oni zaś powiedzieli: „Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu Żydów, otrzymał polecenie przez świętego anioła, aby sprowadzić cię do swojego domu i usłyszeć słowa od ciebie”. (Dz10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_22 Oni zaś powiedzieli (G2036): „Korneliusz (G2883), setnik (G1543), człowiek (G435) sprawiedliwy (G1342) i bojący (G5399) się Boga (G2316), mający (G3140) dobre świadectwo od (G5259) całego (G3650) narodu (G1484) Żydów (G2453), otrzymał polecenie (G5537) przez (G5259) świętego (G40) anioła (G32), aby (G846) sprowadzić (G3343) cię (G4571) do (G1519) swojego domu (G3624) i usłyszeć (G191) słowa (G4487) od (G3844) ciebie (G4675)”. (Dz10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_22 A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bogobojny, o czym zaświadczyć może cała ludność żydowska, otrzymał polecenie od anioła świętego, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał tego, co mu powiesz. (Dz10_22 BT_4)
L04 Dz10_22 A oni odpowiedzieli G2036 : Setnik G1543 Korneliusz G2883 , człowiek sprawiedliwy G1342 i bogobojny G5399 G2316 , o czym zaświadczyć G3140 może cała ludność G1484 żydowska G2453 , otrzymał polecenie G5537 od anioła G32 świętego G40 , aby cię wezwał G3343 do swego domu G3624 i wysłuchał G191 tego, co mu powiesz. (Dz10_22 BT_4)
L05 Dz10_22 hoi de (ei)-pan, kor-(nE)-li-os he-ka-ton-(tar)-CHEs, a-(nEr) (di)-kai-os kai fo-(bu)-me-nos ton Te-(on) mar-ty-ru-me-(nos) te hy-(po) (ho)-lu tu (e)-Tnus tOn i-u-(dai)-On, e-CHrE-ma-(ti)-sTE hy-(po) aN-(ge)-lu ha-(gi)-u me-ta-pem-PSa-(sTai) se eis ton (oi)-kon au-(tu) kai a-(ku)-sai (rE)-ma-ta pa-(ra) su.
L06 Dz10_22 οἱ δὲ εἶπαν, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
L07 Dz10_22 Oni zaś powiedzieli: Korneliusz, setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się — Boga, mający świadectwo też od całego — narodu — Żydów, otrzymał polecenie przez anioła świętego, sprowadzić cię do — domu jego i usłyszeć słowa od ciebie.
L08 Dz10_22 oi( de\ ei)=pan, *kornE/lios e(katonta/rCHEs, a)nE\r di/kaios kai\ fobou/menos to\n Teo\n marturou/meno/s te u(po\ o(/lou tou= e)/Tnous tO=n *)ioudai/On, e)CHrEmati/sTE u(po\ a)gge/lou a(gi/ou metape/mPSasTai/ se ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ a)kou=sai r(E/mata para\ sou=.
L09 Dz10_22 hoi de eipan, kornElios hekatontarCHEs, anEr dikaios kai fobumenos ton Teon martyrumenos te hypo holu tu eTnus tOn iudaiOn, eCHrEmatisTE hypo aNgelu hagiu metapemPSasTai se eis ton oikon autu kai akusai rEmata para su.
L10 Dz10_22 ὁ δέ λέγω Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνήρ δίκαιος καί φοβέω ὁ θεός μαρτυρέω τέ ὑπό ὅλος ὁ ἔθνος ὁ Ἰουδαῖος χρηματίζω ὑπό ἄγγελος ἅγιος μεταπέμπω σύ εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἀκούω ῥῆμα παρά σύ
L11 Dz10_22 ho de (le)-gO kor-(nE)-li-os he-ka-ton-(tar)-CHEs a-(nEr) (di)-kai-os kai fo-(be)-O ho Te-(os) mar-ty-(re)-O te hy-(po) (ho)-los ho (e)-Tnos ho i-u-(dai)-os CHrE-ma-(tiD)-ZO hy-(po) (aN)-ge-los (ha)-gi-os me-ta-(pem)-pO sy eis ho (oi)-kos au-(tos) kai a-(ku)-O (rE)-ma pa-(ra) sy
L12 Dz10_22 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- v--pmpnsm- ra----asm- n-----asm- v--pppnsm- c--------- p--------- a-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- a-----gpm- v-3api-s-- p--------- n-----gsm- a-----gsm- v--amn---- rp----as-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v--aan---- n-----apn- p--------- rp----gs--
L13 Dz10_22 G3588 G1161 G2036 G2883 G1543 G435 G1342 G2532 G5399 G3588 G2316 G3140 G5037 G5259 G3650 G3588 G1484 G3588 G2453 G5537 G5259 G32 G40 G3343 G4571 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G191 G4487 G3844 G4675
L14 Dz10_22 hoi dè eîpan, Kornḗlios hekatontárchēs, anḕr díkaios kaì phoboúmenos tòn theòn martyroúmenós te hypò hólou toû éthnous tôn Ioudaíōn, echrēmatísthē hypò aggélou hagíou metapémpsasthaí se eis tòn oîkon autoû kaì akoûsai rhḗmata parà soû.
L15 Dz10_22 hoi de eipan, Kornēlios hekatontarchēs, anēr dikaios kai phoboumenos ton theon martyroumenos te hypo holou tou ethnous tōn Ioudaiōn, echrēmatisthē hypo aggelou hagiou metapempsasthai se eis ton oikon autou kai akousai rhēmata para sou.
L16 Dz10_22 10107/19889 1594/2792 823/934 4/8 9/20 89/216 37/79 5029/9020 62/95 10108/19889 376/1317 37/76 56/215 82/220 71/109 10109/19889 47/162 10110/19889 93/194 4/9 83/220 64/175 71/219 2/9 128/200 879/1767 10111/19889 74/114 3838/5619 5030/9020 265/428 44/68 112/194 333/479
L17 Dz10_22 Dz10_22_1 Dz10_22_2 Dz10_22_3 Dz10_22_4 Dz10_22_5 Dz10_22_6 Dz10_22_7 Dz10_22_8 Dz10_22_9 Dz10_22_10 Dz10_22_11 Dz10_22_12 Dz10_22_13 Dz10_22_14 Dz10_22_15 Dz10_22_16 Dz10_22_17 Dz10_22_18 Dz10_22_19 Dz10_22_20 Dz10_22_21 Dz10_22_22 Dz10_22_23 Dz10_22_24 Dz10_22_25 Dz10_22_26 Dz10_22_27 Dz10_22_28 Dz10_22_29 Dz10_22_30 Dz10_22_31 Dz10_22_32 Dz10_22_33 Dz10_22_34

© Cezary Podolski