| L01 |
Dz10_23 |
Zaprosiwszy ich więc do środka, ugościł [ich]. Następnego dnia wstał i wyszedł z nimi, a niektórzy bracia z Jafy poszli razem z nim. (Dz10_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_23 |
Zaprosiwszy (G1528 ) ich (G846 ) więc do środka, ugościł (G3579 ) [ich]. Następnego dnia (G1887 ) wstał (G450 ) i wyszedł (G1831 ) z (G4862 ) nimi (G846), a niektórzy (G5100 ) bracia (G80 ) z (G575 ) Jafy (G2445 ) poszli razem (G4905 ) z nim (G846). (Dz10_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_23 |
[Piotr] więc zaprosił ich do wnętrza i ugościł. A następnego dnia wyruszył razem z nimi w towarzystwie niektórych braci z Jafy. (Dz10_23 BT_4) |
| L04 |
Dz10_23 |
[Piotr] więc zaprosił G1528 ich do wnętrza i ugościł G3579 . A następnego dnia G1887 wyruszył G1831 razem z nimi G4862 w towarzystwie niektórych braci G80 z Jafy G2445 . (Dz10_23 BT_4) |
| L05 |
Dz10_23 |
ei-ska-le-(sa)-me-nos |
un |
au-(tus) |
e-(Kse)-ni-sen. |
tE |
de |
e-(pau)-ri-on |
a-na-(stas) |
e-(KsElT)-en |
syn |
au-(tois), |
kai |
(ti)-nes |
tOn |
a-delf-(On) |
tOn |
a-(po) |
i-(op)-pEs |
sy-(nElT)-on |
au-(tO). |
| L06 |
Dz10_23 |
εἰσκαλεσάμενος |
οὖν |
αὐτοὺς |
ἐξένισεν. |
Τῇ |
δὲ |
ἐπαύριον |
ἀναστὰς |
ἐξῆλθεν |
σὺν |
αὐτοῖς, |
καί |
τινες |
τῶν |
ἀδελφῶν |
τῶν |
ἀπὸ |
Ἰόππης |
συνῆλθον |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz10_23 |
Zaprosiwszy do środka |
więc |
ich, |
ugościł. |
— |
zaś |
następnego dnia |
wstawszy, |
wyszedł |
z |
nimi, |
i |
niektórzy |
z |
braci |
— |
z |
Jafy |
poszli razem |
z nim. |
| L08 |
Dz10_23 |
ei)skalesa/menos |
ou)=n |
au)tou\s |
e)Xe/nisen. |
*tE=| |
de\ |
e)pau/rion |
a)nasta\s |
e)XE=lTen |
su\n |
au)toi=s, |
kai/ |
tines |
tO=n |
a)delfO=n |
tO=n |
a)po\ |
*)io/ppEs |
sunE=lTon |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz10_23 |
eiskalesamenos |
un |
autus |
eXenisen. |
tE |
de |
epaurion |
anastas |
eXElTen |
syn |
autois, |
kai |
tines |
tOn |
adelfOn |
tOn |
apo |
ioppEs |
synElTon |
autO. |
| L10 |
Dz10_23 |
εἰσκαλέομαι |
οὖν |
αὐτός |
ξενίζω |
ὁ |
δέ |
ἐπαύριον |
ἀνίστημι |
ἐξέρχομαι |
σύν |
αὐτός |
καί |
τὶς |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
ἀπό |
Ἰόππη |
συνέρχομαι |
αὐτός |
| L11 |
Dz10_23 |
ei-ska-(le)-o-mai |
un |
au-(tos) |
Kse-(niD)-ZO |
ho |
de |
e-(pau)-ri-on |
a-(ni)-stE-mi |
e-(Kser)-CHo-mai |
syn |
au-(tos) |
kai |
tis |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
a-(po) |
i-(op)-pE |
sy-(ner)-CHo-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Dz10_23 |
v--ampnsm- |
c--------- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz10_23 |
G1528 |
G3767 |
G846 |
G3579 |
G3588 |
G1161 |
G1887 |
G450 |
G1831 |
G4862 |
G846 |
G2532 |
G5100 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G575 |
G2445 |
G4905 |
G846 |
| L14 |
Dz10_23 |
eiskalesámenos |
oûn |
autoùs |
exénisen. |
Têᵢ |
dè |
epaúrion |
anastàs |
exêlthen |
sỳn |
autoîs, |
kaí |
tines |
tôn |
adelphôn |
tôn |
apò |
Ióppēs |
synêlthon |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz10_23 |
eiskalesamenos |
oun |
autous |
exenisen. |
Tē |
de |
epaurion |
anastas |
exēlthen |
syn |
autois, |
kai |
tines |
tōn |
adelphōn |
tōn |
apo |
Ioppēs |
synēlthon |
autō. |
| L16 |
Dz10_23 |
1/1 |
310/500 |
3839/5619 |
3/10 |
10112/19889 |
1595/2792 |
9/17 |
83/109 |
162/219 |
54/128 |
3840/5619 |
5031/9020 |
249/569 |
10113/19889 |
114/343 |
10114/19889 |
362/646 |
7/10 |
12/29 |
3841/5619 |
| L17 |
Dz10_23 |
Dz10_23_1 |
Dz10_23_2 |
Dz10_23_3 |
Dz10_23_4 |
Dz10_23_5 |
Dz10_23_6 |
Dz10_23_7 |
Dz10_23_8 |
Dz10_23_9 |
Dz10_23_10 |
Dz10_23_11 |
Dz10_23_12 |
Dz10_23_13 |
Dz10_23_14 |
Dz10_23_15 |
Dz10_23_16 |
Dz10_23_17 |
Dz10_23_18 |
Dz10_23_19 |
Dz10_23_20 |
|
