| L01 |
Dz10_35 |
lecz w każdym narodzie miły jest Mu ten, kto się Go boi i czyni sprawiedliwość. (Dz10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_35 |
lecz w (G1722 ) każdym (G3956 ) narodzie (G1484 ) miły (G1184 ) jest (G2076 ) Mu (G846 ) ten, kto się Go (G846) boi (G5399 ) i czyni (G2038 ) sprawiedliwość (G1343 ). (Dz10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_35 |
Ale w każdym narodzie miły jest Mu ten, kto się Go boi i postępuje sprawiedliwie. (Dz10_35 BT_4) |
| L04 |
Dz10_35 |
Ale w każdym G3956 narodzie G1484 miły G1184 jest Mu ten, kto się Go boi G5399 i postępuje G2038 sprawiedliwie G1343 . (Dz10_35 BT_4) |
| L05 |
Dz10_35 |
all' |
en |
pant-(i) |
(e)-Tnei |
ho |
fo-(bu)-me-nos |
au-(ton) |
kai |
er-gaD-(Zo)-me-nos |
di-kai-o-(sy)-nEn |
de-(ktos) |
au-(tO) |
(e)-stin. |
| L06 |
Dz10_35 |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
παντὶ |
ἔθνει |
ὁ |
φοβούμενος |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐργαζόμενος |
δικαιοσύνην |
δεκτὸς |
αὐτῷ |
ἐστιν. |
| L07 |
Dz10_35 |
lecz |
w |
każdym |
narodzie |
[ten, który] |
boi się |
Go |
i |
czyni |
sprawiedliwość, |
przyjemny |
Mu |
jest. |
| L08 |
Dz10_35 |
a)ll' |
e)n |
panti\ |
e)/Tnei |
o( |
fobou/menos |
au)to\n |
kai\ |
e)rgaDZo/menos |
dikaiosu/nEn |
dekto\s |
au)tO=| |
e)stin. |
| L09 |
Dz10_35 |
all' |
en |
panti |
eTnei |
ho |
fobumenos |
auton |
kai |
ergaDZomenos |
dikaiosynEn |
dektos |
autO |
estin. |
| L10 |
Dz10_35 |
ἀλλά |
ἐν |
πᾶς |
ἔθνος |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
καί |
ἐργάζομαι |
δικαιοσύνη |
δεκτός |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Dz10_35 |
al-(la) |
en |
pas |
(e)-Tnos |
ho |
fo-(be)-O |
au-(tos) |
kai |
er-(gaD)-Zo-mai |
di-kai-o-(sy)-nE |
de-(ktos) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz10_35 |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
rp----asm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz10_35 |
G235 |
G1722 |
G3956 |
G1484 |
G3588 |
G5399 |
G846 |
G2532 |
G2038 |
G1343 |
G1184 |
G846 |
G2076 |
| L14 |
Dz10_35 |
all᾿ |
en |
pantì |
éthnei |
ho |
phoboúmenos |
autòn |
kaì |
ergadzómenos |
dikaiosýnēn |
dektòs |
autôᵢ |
estin. |
| L15 |
Dz10_35 |
all᾿ |
en |
panti |
ethnei |
ho |
phoboumenos |
auton |
kai |
ergadzomenos |
dikaiosynēn |
dektos |
autō |
estin. |
| L16 |
Dz10_35 |
231/638 |
1153/2758 |
491/1244 |
48/162 |
10138/19889 |
63/95 |
3849/5619 |
5042/9020 |
15/41 |
11/92 |
3/5 |
3850/5619 |
492/896 |
| L17 |
Dz10_35 |
Dz10_35_1 |
Dz10_35_2 |
Dz10_35_3 |
Dz10_35_4 |
Dz10_35_5 |
Dz10_35_6 |
Dz10_35_7 |
Dz10_35_8 |
Dz10_35_9 |
Dz10_35_10 |
Dz10_35_11 |
Dz10_35_12 |
Dz10_35_13 |
|
