| L01 |
Dz10_36 |
[Znacie] słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa — Ten jest Panem wszystkich. (Dz10_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_36 |
[Znacie] słowo (G3056 ), które (G3739 ) posłał (G649 ) synom (G5207 ) Izraela (G2474 ), zwiastując (G2097 ) pokój (G1515 ) przez (G1223 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) — Ten (G3778 ) jest (G2076 ) Panem (G2962 ) wszystkich (G3956 ). (Dz10_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_36 |
Posłał swe słowo synom Izraela, zwiastując im pokój przez Jezusa Chrystusa. On to jest Panem wszystkich. (Dz10_36 BT_4) |
| L04 |
Dz10_36 |
Posłał G649 swoje słowo G3056 synom Izraela G5207 G2474 , zwiastując G2097 im pokój G1515 przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 – On to jest Panem G2962 wszystkich G3956 . (Dz10_36 BT_4) |
| L05 |
Dz10_36 |
ton |
(lo)-gon |
[hon] |
a-(pe)-stei-len |
tois |
hyi-(ois) |
is-ra-(El) |
eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-nos |
ei-(rE)-nEn |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
hu-(tos) |
(e)-stin |
(pant)-On |
(ky)-ri-os |
| L06 |
Dz10_36 |
τὸν |
λόγον |
[ὃν] |
ἀπέστειλεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ἰσραὴλ |
εὐαγγελιζόμενος |
εἰρήνην |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
οὗτός |
ἐστιν |
πάντων |
κύριος |
| L07 |
Dz10_36 |
— |
słowo |
[które] |
posłał |
— |
synom |
Izraela, |
zwiastując |
pokój |
przez |
Jezusa |
Chrystusa |
Ten |
jest |
wszystkich |
Pan. |
| L08 |
Dz10_36 |
to\n |
lo/gon |
[o(\n] |
a)pe/steilen |
toi=s |
ui(oi=s |
*)israE\l |
eu)aggeliDZo/menos |
ei)rE/nEn |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
ou(=to/s |
e)stin |
pa/ntOn |
ku/rios |
| L09 |
Dz10_36 |
ton |
logon |
[hon] |
apesteilen |
tois |
hyiois |
israEl |
euaNgeliDZomenos |
eirEnEn |
dia |
iEsu |
CHristu |
hutos |
estin |
pantOn |
kyrios |
| L10 |
Dz10_36 |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀποστέλλω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εὐαγγελίζω |
εἰρήνη |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
οὗτος |
εἰμί |
πᾶς |
κύριος |
| L11 |
Dz10_36 |
ho |
(lo)-gos |
hos |
a-po-(stel)-lO |
ho |
hyi-(os) |
is-ra-(El) |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ei-(rE)-nE |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
pas |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz10_36 |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
n-----gsm- |
v--pmpnsm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----gpm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz10_36 |
G3588 |
G3056 |
G3739 |
G649 |
G3588 |
G5207 |
G2474 |
G2097 |
G1515 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
G3778 |
G2076 |
G3956 |
G2962 |
| L14 |
Dz10_36 |
tòn |
lógon |
[hòn] |
apésteilen |
toîs |
hyioîs |
Israḕl |
euaggelidzómenos |
eirḗnēn |
dià |
Iēsoû |
Christoû |
hoûtós |
estin |
pántōn |
kýrios |
| L15 |
Dz10_36 |
ton |
logon |
[hon] |
apesteilen |
tois |
hyiois |
Israēl |
euaggelidzomenos |
eirēnēn |
dia |
Iēsou |
Christou |
houtos |
estin |
pantōn |
kyrios |
| L16 |
Dz10_36 |
10139/19889 |
150/330 |
640/1367 |
110/133 |
10140/19889 |
270/378 |
41/68 |
18/54 |
28/92 |
219/667 |
601/917 |
68/529 |
294/461 |
493/896 |
492/1244 |
301/717 |
| L17 |
Dz10_36 |
Dz10_36_1 |
Dz10_36_2 |
Dz10_36_3 |
Dz10_36_4 |
Dz10_36_5 |
Dz10_36_6 |
Dz10_36_7 |
Dz10_36_8 |
Dz10_36_9 |
Dz10_36_10 |
Dz10_36_11 |
Dz10_36_12 |
Dz10_36_13 |
Dz10_36_14 |
Dz10_36_15 |
Dz10_36_16 |
|
