| L01 |
Dz10_39 |
A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co uczynił zarówno w krainie Żydów, jak i w Jerozolimie. Jego też zabili, zawiesiwszy na drzewie. (Dz10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_39 |
A my (G2249 ) jesteśmy świadkami (G3144 ) wszystkiego (G3956 ), co (G3739 ) uczynił (G4160 ) zarówno w (G1722 ) krainie (G5561 ) Żydów (G2453 ), jak i (G3739) w (G1722) Jerozolimie (G2419 ). Jego też (G2532 ) zabili (G337 ), zawiesiwszy (G2910 ) na (G1909 ) drzewie (G3586 ). (Dz10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_39 |
A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co zdziałał w ziemi żydowskiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie. (Dz10_39 BT_4) |
| L04 |
Dz10_39 |
A my G2249 jesteśmy świadkami G3144 wszystkiego G3956 , co zdziałał G4160 w ziemi żydowskiej G2453 i w Jerozolimie G2419 . Jego to zabili G337 , zawiesiwszy G2910 na drzewie G3586 . (Dz10_39 BT_4) |
| L05 |
Dz10_39 |
kai |
hE-(meis) |
(mar)-ty-res |
(pant)-On |
hOn |
e-(poi)-E-sen |
en |
te |
tE |
(CHO)-ra |
tOn |
i-u-(dai)-On |
kai |
[en] |
i-e-ru-sa-(lEm): |
hon |
kai |
a-(nei)-lan |
kre-(ma)-sant-es |
e-(pi) |
(Ksy)-lu. |
| L06 |
Dz10_39 |
καὶ |
ἡμεῖς |
μάρτυρες |
πάντων |
ὧν |
ἐποίησεν |
ἔν |
τε |
τῇ |
χώρᾳ |
τῶν |
Ἰουδαίων |
καὶ |
[ἐν] |
Ἰερουσαλήμ· |
ὃν |
καὶ |
ἀνεῖλαν |
κρεμάσαντες |
ἐπὶ |
ξύλου. |
| L07 |
Dz10_39 |
I |
my |
świadkami |
wszystkich [rzeczy], |
które |
uczynił |
w |
zarówno |
— |
krainie |
— |
Żydów |
i |
[w] |
Jerozolimie |
którego |
też |
zabili |
zawiesiwszy |
na |
drzewie. |
| L08 |
Dz10_39 |
kai\ |
E(mei=s |
ma/rtures |
pa/ntOn |
O(=n |
e)poi/Esen |
e)/n |
te |
tE=| |
CHO/ra| |
tO=n |
*)ioudai/On |
kai\ |
[e)n] |
*)ierousalE/m: |
o(\n |
kai\ |
a)nei=lan |
krema/santes |
e)pi\ |
Xu/lou. |
| L09 |
Dz10_39 |
kai |
hEmeis |
martyres |
pantOn |
hOn |
epoiEsen |
en |
te |
tE |
CHOra |
tOn |
iudaiOn |
kai |
[en] |
ierusalEm: |
hon |
kai |
aneilan |
kremasantes |
epi |
Xylu. |
| L10 |
Dz10_39 |
καί |
ἐγώ |
μάρτυς |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
τέ |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
ὅς |
καί |
ἀναιρέω |
κρεμάννυμι |
ἐπί |
ξύλον |
| L11 |
Dz10_39 |
kai |
e-(gO) |
(mart)-ys |
pas |
hos |
poi-(e)-O |
en |
te |
ho |
(CHO)-ra |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
hos |
kai |
a-nai-(re)-O |
kre-(man)-ny-mi |
e-(pi) |
(Ksy)-lon |
| L12 |
Dz10_39 |
c--------- |
rp----np-- |
n-----npm- |
a-----gpn- |
rr----gpn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
rr----asm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz10_39 |
G2532 |
G2249 |
G3144 |
G3956 |
G3739 |
G4160 |
G1722 |
G5037 |
G3588 |
G5561 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G1722 |
G2419 |
G3739 |
G2532 |
G337 |
G2910 |
G1909 |
G3586 |
| L14 |
Dz10_39 |
kaì |
hēmeîs |
mártyres |
pántōn |
hôn |
epoíēsen |
én |
te |
têᵢ |
chṓraᵢ |
tôn |
Ioudaíōn |
kaì |
[en] |
Ierousalḗm· |
hòn |
kaì |
aneîlan |
kremásantes |
epì |
xýlou. |
| L15 |
Dz10_39 |
kai |
hēmeis |
martyres |
pantōn |
hōn |
epoiēsen |
en |
te |
tē |
chōra |
tōn |
Ioudaiōn |
kai |
[en] |
Ierousalēm· |
hon |
kai |
aneilan |
kremasantes |
epi |
xylou. |
| L16 |
Dz10_39 |
5045/9020 |
40/127 |
13/35 |
494/1244 |
643/1367 |
359/568 |
1154/2758 |
59/215 |
10150/19889 |
21/28 |
10151/19889 |
95/194 |
5046/9020 |
1155/2758 |
45/73 |
644/1367 |
5047/9020 |
13/24 |
5/7 |
471/890 |
8/20 |
| L17 |
Dz10_39 |
Dz10_39_1 |
Dz10_39_2 |
Dz10_39_3 |
Dz10_39_4 |
Dz10_39_5 |
Dz10_39_6 |
Dz10_39_7 |
Dz10_39_8 |
Dz10_39_9 |
Dz10_39_10 |
Dz10_39_11 |
Dz10_39_12 |
Dz10_39_13 |
Dz10_39_14 |
Dz10_39_15 |
Dz10_39_16 |
Dz10_39_17 |
Dz10_39_18 |
Dz10_39_19 |
Dz10_39_20 |
Dz10_39_21 |
|
