| L01 |
Dz10_38 |
Jezusa z Nazaretu, jak Bóg namaścił Go Duchem Świętym i mocą; On przeszedł [przez kraj], czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich uciskanych przez diabła, ponieważ Bóg był z Nim. (Dz10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_38 |
Jezusa (G2424 ) z (G575 ) Nazaretu (G3478 ), jak Bóg (G2316 ) namaścił (G5548 ) Go (G846 ) Duchem (G4151 ) Świętym (G40 ) i mocą (G1411 ); On (G3739 ) przeszedł (G1330 ) [przez kraj], czyniąc (G2109 ) dobrze i uzdrawiając (G2390 ) wszystkich (G3956 ) uciskanych (G2616 ) przez (G5259 ) diabła (G1228 ), ponieważ Bóg był (G2258 ) z (G3326 ) Nim (G846). (Dz10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_38 |
Znacie sprawę Jezusa z Nazaretu, którego Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą. Dlatego że Bóg był z Nim, przeszedł On dobrze czyniąc i uzdrawiając wszystkich, którzy byli pod władzą diabła. (Dz10_38 BT_4) |
| L04 |
Dz10_38 |
Znacie sprawę Jezusa G2424 z Nazaretu G3478 , którego Bóg G2316 namaścił G5548 Duchem Świętym G40 i mocą G1411 . Dlatego że Bóg G2316 był z Nim G3326 , przeszedł On dobrze czyniąc G2109 i uzdrawiając G2390 wszystkich G3956 , którzy byli pod władzą G2616 diabła G1228 . (Dz10_38 BT_4) |
| L05 |
Dz10_38 |
i-E-(sun) |
ton |
a-(po) |
naD-Za-(reT), |
hOs |
(e)-CHri-sen |
au-(ton) |
ho |
Te-(os) |
(pneu)-ma-ti |
ha-(gi)-O |
kai |
dy-(na)-mei, |
hos |
di-(ElT)-en |
eu-er-ge-(tOn) |
kai |
i-(O)-me-nos |
(pant)-as |
tus |
ka-ta-dy-na-steu-o-(me)-nus |
hy-(po) |
tu |
di-a-(bo)-lu, |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
En |
met' |
au-(tu). |
| L06 |
Dz10_38 |
Ἰησοῦν |
τὸν |
ἀπὸ |
Ναζαρέθ, |
ὡς |
ἔχρισεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεὸς |
πνεύματι |
ἁγίῳ |
καὶ |
δυνάμει, |
ὃς |
διῆλθεν |
εὐεργετῶν |
καὶ |
ἰώμενος |
πάντας |
τοὺς |
καταδυναστευομένους |
ὑπὸ |
τοῦ |
διαβόλου, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἦν |
μετ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz10_38 |
Jezusa |
— |
z |
Nazaretu, |
jak |
namaścił |
Go |
— |
Bóg |
Duchem |
Świętym |
i |
mocą, |
który |
przeszedł |
dobrze czyniąc |
i |
uzdrawiając |
wszystkich |
— |
uciskanych |
przez |
— |
diabła, |
ponieważ |
— |
Bóg |
był |
z |
Nim. |
| L08 |
Dz10_38 |
*)iEsou=n |
to\n |
a)po\ |
*naDZare/T, |
O(s |
e)/CHrisen |
au)to\n |
o( |
Teo\s |
pneu/mati |
a(gi/O| |
kai\ |
duna/mei, |
o(\s |
diE=lTen |
eu)ergetO=n |
kai\ |
i)O/menos |
pa/ntas |
tou\s |
katadunasteuome/nous |
u(po\ |
tou= |
diabo/lou, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
E)=n |
met' |
au)tou=. |
| L09 |
Dz10_38 |
iEsun |
ton |
apo |
naDZareT, |
hOs |
eCHrisen |
auton |
ho |
Teos |
pneumati |
hagiO |
kai |
dynamei, |
hos |
diElTen |
euergetOn |
kai |
iOmenos |
pantas |
tus |
katadynasteuomenus |
hypo |
tu |
diabolu, |
hoti |
ho |
Teos |
En |
met' |
autu. |
| L10 |
Dz10_38 |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἀπό |
Ναζαρά |
ὡς |
χρίω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
δύναμις |
ὅς |
διέρχομαι |
εὐεργετέω |
καί |
ἰάομαι |
πᾶς |
ὁ |
καταδυναστεύω |
ὑπό |
ὁ |
διάβολος |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
Dz10_38 |
i-E-(sus) |
ho |
a-(po) |
naD-Za-(ra) |
hOs |
(CHri)-O |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
(dy)-na-mis |
hos |
di-(er)-CHo-mai |
eu-er-ge-(te)-O |
kai |
i-(a)-o-mai |
pas |
ho |
ka-ta-dy-na-(steu)-O |
hy-(po) |
ho |
di-(a)-bo-los |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz10_38 |
n-----asm- |
ra----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--pppapm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz10_38 |
G2424 |
G3588 |
G575 |
G3478 |
G5613 |
G5548 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G4151 |
G40 |
G2532 |
G1411 |
G3739 |
G1330 |
G2109 |
G2532 |
G2390 |
G3956 |
G3588 |
G2616 |
G5259 |
G3588 |
G1228 |
G3754 |
G3588 |
G2316 |
G2258 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
Dz10_38 |
Iēsoûn |
tòn |
apò |
Nadzaréth, |
hōs |
échrisen |
autòn |
ho |
theòs |
pneúmati |
hagíōᵢ |
kaì |
dynámei, |
hòs |
diêlthen |
euergetôn |
kaì |
iṓmenos |
pántas |
toùs |
katadynasteuoménous |
hypò |
toû |
diabólou, |
hóti |
ho |
theòs |
ên |
met᾿ |
autoû. |
| L15 |
Dz10_38 |
Iēsoun |
ton |
apo |
Nadzareth, |
hōs |
echrisen |
auton |
ho |
theos |
pneumati |
hagiō |
kai |
dynamei, |
hos |
diēlthen |
euergetōn |
kai |
iōmenos |
pantas |
tous |
katadynasteuomenous |
hypo |
tou |
diabolou, |
hoti |
ho |
theos |
ēn |
met᾿ |
autou. |
| L16 |
Dz10_38 |
602/917 |
10145/19889 |
365/646 |
12/12 |
166/504 |
3/5 |
3851/5619 |
10146/19889 |
381/1317 |
136/379 |
72/219 |
5043/9020 |
46/119 |
642/1367 |
21/43 |
1/1 |
5044/9020 |
21/26 |
493/1244 |
10147/19889 |
1/2 |
85/220 |
10148/19889 |
15/37 |
730/1296 |
10149/19889 |
382/1317 |
335/437 |
265/469 |
3852/5619 |
| L17 |
Dz10_38 |
Dz10_38_1 |
Dz10_38_2 |
Dz10_38_3 |
Dz10_38_4 |
Dz10_38_5 |
Dz10_38_6 |
Dz10_38_7 |
Dz10_38_8 |
Dz10_38_9 |
Dz10_38_10 |
Dz10_38_11 |
Dz10_38_12 |
Dz10_38_13 |
Dz10_38_14 |
Dz10_38_15 |
Dz10_38_16 |
Dz10_38_17 |
Dz10_38_18 |
Dz10_38_19 |
Dz10_38_20 |
Dz10_38_21 |
Dz10_38_22 |
Dz10_38_23 |
Dz10_38_24 |
Dz10_38_25 |
Dz10_38_26 |
Dz10_38_27 |
Dz10_38_28 |
Dz10_38_29 |
Dz10_38_30 |
|
