| L01 | Dz10_40 | Jego Bóg wskrzesił trzeciego dnia i dał Mu stać się widocznym, (Dz10_40 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz10_40 | Jego Bóg (G2316 ) wskrzesił (G1453 ) trzeciego dnia (G2250 ; G5154 ) i dał (G1325 ) Mu (G846 ) stać się (G1096 ) widocznym (G1717 ), (Dz10_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz10_40 | Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i pozwolił Mu ukazać się (Dz10_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz10_40 | Bóg G2316 wskrzesił Go G1453 trzeciego dnia G2250 i pozwolił Mu ukazać się G1717 (Dz10_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz10_40 | (tu)-ton | ho | Te-(os) | (E)-gei-ren | [en] | tE | (tri)-tE | hE-(me)-ra | kai | (e)-dO-ken | au-(ton) | em-fa-(nE) | ge-(ne)-sTai, |
| L06 | Dz10_40 | τοῦτον | ὁ | θεὸς | ἤγειρεν | [ἐν] | τῇ | τρίτῃ | ἡμέρᾳ | καὶ | ἔδωκεν | αὐτὸν | ἐμφανῆ | γενέσθαι, |
| L07 | Dz10_40 | Tego | — | Bóg | wskrzesił | [w] | — | trzecim | dniu | i | dał | Go | widocznym | stać się, |
| L08 | Dz10_40 | tou=ton | o( | Teo\s | E)/geiren | [e)n] | tE=| | tri/tE| | E(me/ra| | kai\ | e)/dOken | au)to\n | e)mfanE= | gene/sTai, |
| L09 | Dz10_40 | tuton | ho | Teos | Egeiren | [en] | tE | tritE | hEmera | kai | edOken | auton | emfanE | genesTai, |
| L10 | Dz10_40 | οὗτος | ὁ | θεός | ἐγείρω | ἐν | ὁ | τρίτος | ἡμέρα | καί | δίδωμι | αὐτός | ἐμφανής | γίνομαι |
| L11 | Dz10_40 | (hu)-tos | ho | Te-(os) | e-(gei)-rO | en | ho | (tri)-tos | hE-(me)-ra | kai | (di)-dO-mi | au-(tos) | em-fa-(nEs) | (gi)-no-mai |
| L12 | Dz10_40 | rd----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
a-----asm- |
v--amn---- |
| L13 | Dz10_40 | G5126 |
G3588 |
G2316 |
G1453 |
G1722 |
G3588 |
G5154 |
G2250 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G1717 |
G1096 |
| L14 | Dz10_40 | toûton | ho | theòs | ḗgeiren | [en] | têᵢ | trítēᵢ | hēméraᵢ | kaì | édōken | autòn | emphanê | genésthai, |
| L15 | Dz10_40 | touton | ho | theos | ēgeiren | [en] | tē | tritē | hēmera | kai | edōken | auton | emphanē | genesthai, |
| L16 | Dz10_40 | 40/60 | 10152/19889 | 383/1317 | 94/144 | 1156/2758 | 10153/19889 | 26/56 | 220/389 | 5048/9020 | 249/414 | 3853/5619 | 1/2 | 364/671 |
| L17 | Dz10_40 | Dz10_40_1 | Dz10_40_2 | Dz10_40_3 | Dz10_40_4 | Dz10_40_5 | Dz10_40_6 | Dz10_40_7 | Dz10_40_8 | Dz10_40_9 | Dz10_40_10 | Dz10_40_11 | Dz10_40_12 | Dz10_40_13 |
Dz10_40
