| L01 |
Dz10_42 |
I nakazał nam głosić ludowi i zaświadczyć, że On jest ustanowionym przez Boga Sędzią żywych i martwych. (Dz10_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_42 |
I nakazał (G3853 ) nam (G2254 ) głosić (G2784 ) ludowi (G2992 ) i zaświadczyć (G1263 ), że On jest (G2076 ) ustanowionym przez (G3724 ; G5259 ) Boga (G2316 ) Sędzią (G2923 ) żywych (G2198 ) i martwych (G3498 ). (Dz10_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_42 |
On nam rozkazał ogłosić ludowi i dać świadectwo, że Bóg ustanowił Go sędzią żywych i umarłych. (Dz10_42 BT_4) |
| L04 |
Dz10_42 |
On nam rozkazał G3853 ogłosić G2784 ludowi G2992 i dać świadectwo G1263 , że Bóg G2316 ustanowił Go G3724 sędzią G2923 żywych G2198 i umarłych G3498 . (Dz10_42 BT_4) |
| L05 |
Dz10_42 |
kai |
pa-(rEN)-gei-len |
hE-(min) |
kE-(ry)-Ksai |
tO |
la-(O) |
kai |
di-a-mar-(ty)-ra-sTai |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
hO-ri-(sme)-nos |
hy-(po) |
tu |
Teu |
kri-(tEs) |
(DZOnt)-On |
kai |
ne-(krOn). |
| L06 |
Dz10_42 |
καὶ |
παρήγγειλεν |
ἡμῖν |
κηρύξαι |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
διαμαρτύρασθαι |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
ὡρισμένος |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
κριτὴς |
ζώντων |
καὶ |
νεκρῶν. |
| L07 |
Dz10_42 |
i |
nakazał |
nam |
głosić |
— |
ludowi |
i |
zaświadczyć, |
że |
Ten |
jest |
— |
wyznaczony |
przez |
— |
Boga |
sędzią |
żyjących |
i |
martwych. |
| L08 |
Dz10_42 |
kai\ |
parE/ggeilen |
E(mi=n |
kEru/Xai |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
diamartu/rasTai |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
O(risme/nos |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
kritE\s |
DZO/ntOn |
kai\ |
nekrO=n. |
| L09 |
Dz10_42 |
kai |
parENgeilen |
hEmin |
kEryXai |
tO |
laO |
kai |
diamartyrasTai |
hoti |
hutos |
estin |
ho |
hOrismenos |
hypo |
tu |
Teu |
kritEs |
DZOntOn |
kai |
nekrOn. |
| L10 |
Dz10_42 |
καί |
παραγγέλλω |
ἐγώ |
κηρύσσω |
ὁ |
λαός |
καί |
διαμαρτύρομαι |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ὁρίζω |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
κριτής |
ζάω |
καί |
νεκρός |
| L11 |
Dz10_42 |
kai |
pa-raN-(gel)-lO |
e-(gO) |
kE-(rys)-sO |
ho |
la-(os) |
kai |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
ho-(riD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
Te-(os) |
kri-(tEs) |
(DZa)-O |
kai |
ne-(kros) |
| L12 |
Dz10_42 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
v--aan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v--amn---- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
v--papgpm- |
c--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz10_42 |
G2532 |
G3853 |
G2254 |
G2784 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G1263 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3724 |
G5259 |
G3588 |
G2316 |
G2923 |
G2198 |
G2532 |
G3498 |
| L14 |
Dz10_42 |
kaì |
parḗggeilen |
hēmîn |
kērýxai |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
diamartýrasthai |
hóti |
hoûtós |
estin |
ho |
hōrisménos |
hypò |
toû |
theoû |
kritḕs |
dzṓntōn |
kaì |
nekrôn. |
| L15 |
Dz10_42 |
kai |
parēggeilen |
hēmin |
kēryxai |
tō |
laō |
kai |
diamartyrasthai |
hoti |
houtos |
estin |
ho |
hōrismenos |
hypo |
tou |
theou |
kritēs |
dzōntōn |
kai |
nekrōn. |
| L16 |
Dz10_42 |
5050/9020 |
14/32 |
78/169 |
36/61 |
10158/19889 |
82/142 |
5051/9020 |
4/15 |
731/1296 |
295/461 |
494/896 |
10159/19889 |
3/8 |
87/220 |
10160/19889 |
385/1317 |
10/19 |
40/141 |
5052/9020 |
47/128 |
| L17 |
Dz10_42 |
Dz10_42_1 |
Dz10_42_2 |
Dz10_42_3 |
Dz10_42_4 |
Dz10_42_5 |
Dz10_42_6 |
Dz10_42_7 |
Dz10_42_8 |
Dz10_42_9 |
Dz10_42_10 |
Dz10_42_11 |
Dz10_42_12 |
Dz10_42_13 |
Dz10_42_14 |
Dz10_42_15 |
Dz10_42_16 |
Dz10_42_17 |
Dz10_42_18 |
Dz10_42_19 |
Dz10_42_20 |
|
