| L01 |
Dz10_41 |
nie całemu ludowi, lecz nam — świadkom wcześniej wyznaczonym przez Boga — którzy jedliśmy i piliśmy z Nim po Jego powstaniu z martwych. (Dz10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_41 |
nie (G3756 ) całemu (G3956 ) ludowi (G2992 ), lecz nam (G2254 ) — świadkom (G3144 ) wcześniej wyznaczonym (G4401 ) przez (G5259 ) Boga (G2316 ) — którzy (G3748 ) jedliśmy (G4906 ) i piliśmy (G4844 ) z Nim (G846 ) po (G3326 ) Jego (G846) powstaniu (G450 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ). (Dz10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_41 |
nie całemu ludowi, ale nam, wybranym uprzednio przez Boga na świadków, którzyśmy z Nim jedli i pili po Jego zmartwychwstaniu. (Dz10_41 BT_4) |
| L04 |
Dz10_41 |
nie całemu ludowi G2992 , ale nam G2254 , wybranym G4401 uprzednio przez Boga G2316 na świadków G3144 , którzyśmy z Nim G3326 jedli i pili G4844 po Jego zmartwychwstaniu G1537 G3498 . (Dz10_41 BT_4) |
| L05 |
Dz10_41 |
u |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
al-(la) |
(mar)-ty-sin |
tois |
pro-ke-CHei-ro-to-nE-(me)-nois |
hy-(po) |
tu |
Teu, |
hE-(min), |
(hoi)-ti-nes |
sy-ne-(fa)-go-men |
kai |
sy-ne-(pi)-o-men |
au-(tO) |
me-(ta) |
to |
a-na-(stE)-nai |
au-(ton) |
ek |
ne-(krOn): |
| L06 |
Dz10_41 |
οὐ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
ἀλλὰ |
μάρτυσιν |
τοῖς |
προκεχειροτονημένοις |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἡμῖν, |
οἵτινες |
συνεφάγομεν |
καὶ |
συνεπίομεν |
αὐτῷ |
μετὰ |
τὸ |
ἀναστῆναι |
αὐτὸν |
ἐκ |
νεκρῶν· |
| L07 |
Dz10_41 |
nie |
całemu |
— |
ludowi, |
lecz |
świadkom |
— |
uprzednio wyznaczonym |
przez |
— |
Boga, |
nam, |
którzy |
jedliśmy razem |
i |
piliśmy razem |
z Nim |
po |
— |
powstaniu |
Jego |
z |
martwych |
| L08 |
Dz10_41 |
ou) |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
a)lla\ |
ma/rtusin |
toi=s |
prokeCHeirotonEme/nois |
u(po\ |
tou= |
Teou=, |
E(mi=n, |
oi(/tines |
sunefa/gomen |
kai\ |
sunepi/omen |
au)tO=| |
meta\ |
to\ |
a)nastE=nai |
au)to\n |
e)k |
nekrO=n: |
| L09 |
Dz10_41 |
u |
panti |
tO |
laO |
alla |
martysin |
tois |
prokeCHeirotonEmenois |
hypo |
tu |
Teu, |
hEmin, |
hoitines |
synefagomen |
kai |
synepiomen |
autO |
meta |
to |
anastEnai |
auton |
ek |
nekrOn: |
| L10 |
Dz10_41 |
οὐ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀλλά |
μάρτυς |
ὁ |
προχειροτονέω |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
ὅστις |
συνεσθίω |
καί |
συμπίνω |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ἐκ |
νεκρός |
| L11 |
Dz10_41 |
u |
pas |
ho |
la-(os) |
al-(la) |
(mart)-ys |
ho |
pro-CHei-ro-to-(ne)-O |
hy-(po) |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
(ho)-stis |
sy-ne-(sTi)-O |
kai |
sym-(pi)-nO |
au-(tos) |
me-(ta) |
ho |
a-(ni)-stE-mi |
au-(tos) |
ek |
ne-(kros) |
| L12 |
Dz10_41 |
d--------- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dpm- |
ra----dpm- |
v--xppdpm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----dp-- |
rr----npm- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz10_41 |
G3756 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
G235 |
G3144 |
G3588 |
G4401 |
G5259 |
G3588 |
G2316 |
G2254 |
G3748 |
G4906 |
G2532 |
G4844 |
G846 |
G3326 |
G3588 |
G450 |
G846 |
G1537 |
G3498 |
| L14 |
Dz10_41 |
ou |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
allà |
mártysin |
toîs |
prokecheirotonēménois |
hypò |
toû |
theoû, |
hēmîn, |
hoítines |
synephágomen |
kaì |
synepíomen |
autôᵢ |
metà |
tò |
anastênai |
autòn |
ek |
nekrôn· |
| L15 |
Dz10_41 |
ou |
panti |
tō |
laō |
alla |
martysin |
tois |
prokecheirotonēmenois |
hypo |
tou |
theou, |
hēmin, |
hoitines |
synephagomen |
kai |
synepiomen |
autō |
meta |
to |
anastēnai |
auton |
ek |
nekrōn· |
| L16 |
Dz10_41 |
817/1628 |
495/1244 |
10154/19889 |
81/142 |
232/638 |
14/35 |
10155/19889 |
1/1 |
86/220 |
10156/19889 |
384/1317 |
77/169 |
58/139 |
2/5 |
5049/9020 |
1/1 |
3854/5619 |
266/469 |
10157/19889 |
85/109 |
3855/5619 |
433/915 |
46/128 |
| L17 |
Dz10_41 |
Dz10_41_1 |
Dz10_41_2 |
Dz10_41_3 |
Dz10_41_4 |
Dz10_41_5 |
Dz10_41_6 |
Dz10_41_7 |
Dz10_41_8 |
Dz10_41_9 |
Dz10_41_10 |
Dz10_41_11 |
Dz10_41_12 |
Dz10_41_13 |
Dz10_41_14 |
Dz10_41_15 |
Dz10_41_16 |
Dz10_41_17 |
Dz10_41_18 |
Dz10_41_19 |
Dz10_41_20 |
Dz10_41_21 |
Dz10_41_22 |
Dz10_41_23 |
|
