| L01 |
Dz10_44 |
Gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali słowa. (Dz10_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_44 |
Gdy Piotr (G4074 ) jeszcze (G2089 ) mówił (G2980 ) te (G5023 ) słowa (G4487 ), Duch (G4151 ) Święty (G40 ) zstąpił (G1968 ) na (G1909 ) wszystkich (G3956 ), którzy słuchali (G191 ) słowa (G3056 ). (Dz10_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_44 |
Kiedy Piotr jeszcze mówił o tym, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali nauki. (Dz10_44 BT_4) |
| L04 |
Dz10_44 |
Kiedy Piotr G4074 jeszcze mówił G2980 o tym G5023 , Duch Święty G40 zstąpił G1968 na wszystkich G3956 , którzy słuchali G191 nauki G3056 . (Dz10_44 BT_4) |
| L05 |
Dz10_44 |
(e)-ti |
la-(lunt)-os |
tu |
(pe)-tru |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
e-(pe)-pe-sen |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
a-(ku)-ont-as |
ton |
(lo)-gon. |
| L06 |
Dz10_44 |
Ἔτι |
λαλοῦντος |
τοῦ |
Πέτρου |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
ἐπέπεσεν |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἀκούοντας |
τὸν |
λόγον. |
| L07 |
Dz10_44 |
Jeszcze |
gdy mówił |
— |
Piotr |
— |
słowa |
te, |
zstąpił |
— |
Duch |
— |
Święty |
na |
wszystkich |
— |
słuchających |
— |
słowa. |
| L08 |
Dz10_44 |
*)/eti |
lalou=ntos |
tou= |
*pe/trou |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
e)pe/pesen |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)kou/ontas |
to\n |
lo/gon. |
| L09 |
Dz10_44 |
eti |
laluntos |
tu |
petru |
ta |
rEmata |
tauta |
epepesen |
to |
pneuma |
to |
hagion |
epi |
pantas |
tus |
akuontas |
ton |
logon. |
| L10 |
Dz10_44 |
ἔτι |
λαλέω |
ὁ |
Πέτρος |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ἐπιπίπτω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
| L11 |
Dz10_44 |
(e)-ti |
la-(le)-O |
ho |
(pe)-tros |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
e-pi-(pi)-ptO |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
e-(pi) |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
| L12 |
Dz10_44 |
d--------- |
v--papgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz10_44 |
G2089 |
G2980 |
G3588 |
G4074 |
G3588 |
G4487 |
G5023 |
G1968 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
| L14 |
Dz10_44 |
Éti |
laloûntos |
toû |
Pétrou |
tà |
rhḗmata |
taûta |
epépesen |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
epì |
pántas |
toùs |
akoúontas |
tòn |
lógon. |
| L15 |
Dz10_44 |
Eti |
lalountos |
tou |
Petrou |
ta |
rhēmata |
tauta |
epepesen |
to |
pneuma |
to |
hagion |
epi |
pantas |
tous |
akouontas |
ton |
logon. |
| L16 |
Dz10_44 |
40/93 |
165/296 |
10164/19889 |
136/156 |
10165/19889 |
46/68 |
154/239 |
5/11 |
10166/19889 |
137/379 |
10167/19889 |
73/219 |
472/890 |
498/1244 |
10168/19889 |
267/428 |
10169/19889 |
151/330 |
| L17 |
Dz10_44 |
Dz10_44_1 |
Dz10_44_2 |
Dz10_44_3 |
Dz10_44_4 |
Dz10_44_5 |
Dz10_44_6 |
Dz10_44_7 |
Dz10_44_8 |
Dz10_44_9 |
Dz10_44_10 |
Dz10_44_11 |
Dz10_44_12 |
Dz10_44_13 |
Dz10_44_14 |
Dz10_44_15 |
Dz10_44_16 |
Dz10_44_17 |
Dz10_44_18 |
|
