| L01 |
Dz10_45 |
I zdumieli się wierzący z obrzezania, ilu ich przyszło razem z Piotrem, że także na pogan został wylany dar Ducha Świętego. (Dz10_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_45 |
I zdumieli się (G1839 ) wierzący (G4103 ) z (G1537 ) obrzezania (G4061 ), ilu (G3745 ) ich przyszło (G4905 ) razem z Piotrem (G4074 ), że także (G2532 ) na (G1909 ) pogan (G1484 ) został wylany (G1632 ) dar (G1431 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ). (Dz10_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_45 |
I zdumieli się wierni pochodzenia żydowskiego, którzy przybyli z Piotrem, że dar Ducha Świętego wylany został także na pogan. (Dz10_45 BT_4) |
| L04 |
Dz10_45 |
I zdumieli się G1839 wierni G4103 pochodzenia żydowskiego G4061 , którzy przyszli G4905 z Piotrem G4074 , że dar G1431 Ducha Świętego G40 został wylany G1632 także na pogan G1484 . (Dz10_45 BT_4) |
| L05 |
Dz10_45 |
kai |
e-(Kse)-stE-san |
hoi |
ek |
pe-ri-to-(mEs) |
pi-(stoi) |
(ho)-soi |
sy-(nElT)-an |
tO |
(pe)-trO, |
(ho)-ti |
kai |
e-(pi) |
ta |
(e)-TnE |
hE |
dO-re-(a) |
tu |
ha-(gi)-u |
(pneu)-ma-tos |
ek-(ke)-CHy-tai: |
| L06 |
Dz10_45 |
καὶ |
ἐξέστησαν |
οἱ |
ἐκ |
περιτομῆς |
πιστοὶ |
ὅσοι |
συνῆλθαν |
τῷ |
Πέτρῳ, |
ὅτι |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔθνη |
ἡ |
δωρεὰ |
τοῦ |
ἁγίου |
πνεύματος |
ἐκκέχυται· |
| L07 |
Dz10_45 |
I |
zdumieli się |
— |
z |
obrzezania |
wierni, |
ilu |
przyszło razem |
— |
z Piotrem, |
że |
także |
na |
— |
narody |
— |
dar |
— |
Świętego |
Ducha |
został wylany |
| L08 |
Dz10_45 |
kai\ |
e)Xe/stEsan |
oi( |
e)k |
peritomE=s |
pistoi\ |
o(/soi |
sunE=lTan |
tO=| |
*pe/trO|, |
o(/ti |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
e)/TnE |
E( |
dOrea\ |
tou= |
a(gi/ou |
pneu/matos |
e)kke/CHutai: |
| L09 |
Dz10_45 |
kai |
eXestEsan |
hoi |
ek |
peritomEs |
pistoi |
hosoi |
synElTan |
tO |
petrO, |
hoti |
kai |
epi |
ta |
eTnE |
hE |
dOrea |
tu |
hagiu |
pneumatos |
ekkeCHytai: |
| L10 |
Dz10_45 |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
ἐκ |
περιτομή |
πιστός |
ὅσος |
συνέρχομαι |
ὁ |
Πέτρος |
ὅτι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
δωρεά |
ὁ |
ἅγιος |
πνεῦμα |
ἐκχέω |
| L11 |
Dz10_45 |
kai |
e-(Ksi)-stE-mi |
ho |
ek |
pe-ri-to-(mE) |
pi-(stos) |
(ho)-sos |
sy-(ner)-CHo-mai |
ho |
(pe)-tros |
(ho)-ti |
kai |
e-(pi) |
ho |
(e)-Tnos |
ho |
dO-re-(a) |
ho |
(ha)-gi-os |
(pneu)-ma |
e-(kCHe)-O |
| L12 |
Dz10_45 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----npm- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Dz10_45 |
G2532 |
G1839 |
G3588 |
G1537 |
G4061 |
G4103 |
G3745 |
G4905 |
G3588 |
G4074 |
G3754 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G1484 |
G3588 |
G1431 |
G3588 |
G40 |
G4151 |
G1632 |
| L14 |
Dz10_45 |
kaì |
exéstēsan |
hoi |
ek |
peritomês |
pistoì |
hósoi |
synêlthan |
tôᵢ |
Pétrōᵢ, |
hóti |
kaì |
epì |
tà |
éthnē |
hē |
dōreà |
toû |
hagíou |
pneúmatos |
ekkéchytai· |
| L15 |
Dz10_45 |
kai |
exestēsan |
hoi |
ek |
peritomēs |
pistoi |
hosoi |
synēlthan |
tō |
Petrō, |
hoti |
kai |
epi |
ta |
ethnē |
hē |
dōrea |
tou |
hagiou |
pneumatos |
ekkechytai· |
| L16 |
Dz10_45 |
5053/9020 |
15/17 |
10170/19889 |
434/915 |
4/36 |
13/67 |
62/110 |
14/29 |
10171/19889 |
137/156 |
732/1296 |
5054/9020 |
473/890 |
10172/19889 |
49/162 |
10173/19889 |
4/11 |
10174/19889 |
74/219 |
138/379 |
13/27 |
| L17 |
Dz10_45 |
Dz10_45_1 |
Dz10_45_2 |
Dz10_45_3 |
Dz10_45_4 |
Dz10_45_5 |
Dz10_45_6 |
Dz10_45_7 |
Dz10_45_8 |
Dz10_45_9 |
Dz10_45_10 |
Dz10_45_11 |
Dz10_45_12 |
Dz10_45_13 |
Dz10_45_14 |
Dz10_45_15 |
Dz10_45_16 |
Dz10_45_17 |
Dz10_45_18 |
Dz10_45_19 |
Dz10_45_20 |
Dz10_45_21 |
|
