| L01 |
Dz10_48 |
I rozkazał ochrzcić ich w imię Jezusa Chrystusa. Wtedy prosili go, aby pozostał kilka dni. (Dz10_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_48 |
I rozkazał (G4367 ) ochrzcić ich (G907 ; G846 ) w (G1722 ) imię (G3686 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). Wtedy (G5119 ) prosili (G2065 ) go (G846), aby pozostał (G1961 ) kilka (G5100 ) dni (G2250 ). (Dz10_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_48 |
I rozkazał ochrzcić ich w imię Jezusa Chrystusa. Potem uprosili go, aby zabawił <u nich> jeszcze kilka dni. (Dz10_48 BT_4) |
| L04 |
Dz10_48 |
I rozkazał G4367 ochrzcić ich G907 w imię G3686 Jezusa Chrystusa G2424 G5547 . Potem uprosili go G2065 , aby zabawił G1961 jeszcze kilka dni G2250 . (Dz10_48 BT_4) |
| L05 |
Dz10_48 |
pro-(se)-ta-Ksen |
de |
au-(tus) |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
ba-pti-(sTE)-nai. |
(to)-te |
E-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
e-pi-(mei)-nai |
hE-(me)-ras |
ti-(nas). |
| L06 |
Dz10_48 |
προσέταξεν |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
βαπτισθῆναι. |
τότε |
ἠρώτησαν |
αὐτὸν |
ἐπιμεῖναι |
ἡμέρας |
τινάς. |
| L07 |
Dz10_48 |
Rozkazał |
zaś |
im |
w |
— |
imię |
Jezusa |
Chrystusa |
zostać ochrzczonymi. |
Wtedy |
prosili |
go, |
pozostać |
dni |
kilka. |
| L08 |
Dz10_48 |
prose/taXen |
de\ |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
*)iEsou= |
*CHristou= |
baptisTE=nai. |
to/te |
E)rO/tEsan |
au)to\n |
e)pimei=nai |
E(me/ras |
tina/s. |
| L09 |
Dz10_48 |
prosetaXen |
de |
autus |
en |
tO |
onomati |
iEsu |
CHristu |
baptisTEnai. |
tote |
ErOtEsan |
auton |
epimeinai |
hEmeras |
tinas. |
| L10 |
Dz10_48 |
προστάσσω |
δέ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
βαπτίζω |
τότε |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ἐπιμένω |
ἡμέρα |
τὶς |
| L11 |
Dz10_48 |
pro-(stas)-sO |
de |
au-(tos) |
en |
ho |
(o)-no-ma |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ba-(ptiDZ)-O |
(to)-te |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
e-pi-(me)-nO |
hE-(me)-ra |
tis |
| L12 |
Dz10_48 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--apn---- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
n-----apf- |
ri----apf- |
| L13 |
Dz10_48 |
G4367 |
G1161 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G2424 |
G5547 |
G907 |
G5119 |
G2065 |
G846 |
G1961 |
G2250 |
G5100 |
| L14 |
Dz10_48 |
prosétaxen |
dè |
autoùs |
en |
tôᵢ |
onómati |
Iēsoû |
Christoû |
baptisthênai. |
tóte |
ērṓtēsan |
autòn |
epimeînai |
hēméras |
tinás. |
| L15 |
Dz10_48 |
prosetaxen |
de |
autous |
en |
tō |
onomati |
Iēsou |
Christou |
baptisthēnai. |
tote |
ērōtēsan |
auton |
epimeinai |
hēmeras |
tinas. |
| L16 |
Dz10_48 |
6/7 |
1601/2792 |
3859/5619 |
1157/2758 |
10180/19889 |
130/230 |
603/917 |
69/529 |
55/77 |
129/160 |
53/63 |
3860/5619 |
2/16 |
221/389 |
251/569 |
| L17 |
Dz10_48 |
Dz10_48_1 |
Dz10_48_2 |
Dz10_48_3 |
Dz10_48_4 |
Dz10_48_5 |
Dz10_48_6 |
Dz10_48_7 |
Dz10_48_8 |
Dz10_48_9 |
Dz10_48_10 |
Dz10_48_11 |
Dz10_48_12 |
Dz10_48_13 |
Dz10_48_14 |
Dz10_48_15 |
|
