| L01 |
Dz10_47 |
„Czy ktoś może odmówić wody, aby nie zostali ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego tak samo jak my?” (Dz10_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_47 |
„Czy ktoś (G5100 ) może (G1410 ) odmówić (G2967 ) wody (G5204 ), aby nie (G3361 ) zostali ochrzczeni (G907 ) ci (G5128 ), którzy (G3748 ) otrzymali (G2983 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ) tak (G2532 ) samo jak (G5613 ) my (G2249 )?” (Dz10_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_47 |
Wtedy odezwał się Piotr: Któż może odmówić chrztu tym, którzy otrzymali Ducha Świętego tak samo jak my? (Dz10_47 BT_4) |
| L04 |
Dz10_47 |
Wtedy odezwał się G611 Piotr G4074 : Któż może odmówić G2967 wody G5204 chrztu G907 tym, którzy otrzymali G2983 Ducha Świętego G40 tak samo G5613 jak my G2249 ? (Dz10_47 BT_4) |
| L05 |
Dz10_47 |
(mE)-ti |
to |
(hy)-dOr |
(dy)-na-tai |
kO-ly-(sai) |
tis |
tu |
mE |
ba-pti-(sTE)-nai |
(tu)-tus |
(hoi)-ti-nes |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
(e)-la-bon |
hOs |
kai |
hE-(meis) |
| L06 |
Dz10_47 |
Μήτι |
τὸ |
ὕδωρ |
δύναται |
κωλῦσαί |
τις |
τοῦ |
μὴ |
βαπτισθῆναι |
τούτους |
οἵτινες |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
ἔλαβον |
ὡς |
καὶ |
ἡμεῖς |
| L07 |
Dz10_47 |
Czyż |
— |
wodę |
może |
powstrzymać |
ktoś, |
[aby] |
nie |
zostali ochrzczeni |
ci, |
którzy |
— |
Ducha |
— |
Świętego |
otrzymali |
jak |
i |
my? |
| L08 |
Dz10_47 |
*mE/ti |
to\ |
u(/dOr |
du/natai |
kOlu=sai/ |
tis |
tou= |
mE\ |
baptisTE=nai |
tou/tous |
oi(/tines |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
e)/labon |
O(s |
kai\ |
E(mei=s |
| L09 |
Dz10_47 |
mEti |
to |
hydOr |
dynatai |
kOlysai |
tis |
tu |
mE |
baptisTEnai |
tutus |
hoitines |
to |
pneuma |
to |
hagion |
elabon |
hOs |
kai |
hEmeis |
| L10 |
Dz10_47 |
μήτι |
ὁ |
ὕδωρ |
δύναμαι |
κωλύω |
τὶς |
ὁ |
μή |
βαπτίζω |
οὗτος |
ὅστις |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
λαμβάνω |
ὡς |
καί |
ἐγώ |
| L11 |
Dz10_47 |
(mE)-ti |
ho |
(hy)-dOr |
(dy)-na-mai |
kO-(ly)-O |
tis |
ho |
mE |
ba-(ptiDZ)-O |
(hu)-tos |
(ho)-stis |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
lam-(ba)-nO |
hOs |
kai |
e-(gO) |
| L12 |
Dz10_47 |
x--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
ri----nsm- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--apn---- |
rd----apm- |
rr----npm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
| L13 |
Dz10_47 |
G3385 |
G3588 |
G5204 |
G1410 |
G2967 |
G5100 |
G3588 |
G3361 |
G907 |
G5128 |
G3748 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G2983 |
G5613 |
G2532 |
G2249 |
| L14 |
Dz10_47 |
Mḗti |
tò |
hýdōr |
dýnatai |
kōlŷsaí |
tis |
toû |
mḕ |
baptisthênai |
toútous |
hoítines |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
élabon |
hōs |
kaì |
hēmeîs |
| L15 |
Dz10_47 |
Mēti |
to |
hydōr |
dynatai |
kōlysai |
tis |
tou |
mē |
baptisthēnai |
toutous |
hoitines |
to |
pneuma |
to |
hagion |
elabon |
hōs |
kai |
hēmeis |
| L16 |
Dz10_47 |
12/18 |
10176/19889 |
45/76 |
128/210 |
12/23 |
250/569 |
10177/19889 |
483/1042 |
54/77 |
18/28 |
59/139 |
10178/19889 |
139/379 |
10179/19889 |
75/219 |
155/258 |
167/504 |
5056/9020 |
41/127 |
| L17 |
Dz10_47 |
Dz10_47_1 |
Dz10_47_2 |
Dz10_47_3 |
Dz10_47_4 |
Dz10_47_5 |
Dz10_47_6 |
Dz10_47_7 |
Dz10_47_8 |
Dz10_47_9 |
Dz10_47_10 |
Dz10_47_11 |
Dz10_47_12 |
Dz10_47_13 |
Dz10_47_14 |
Dz10_47_15 |
Dz10_47_16 |
Dz10_47_17 |
Dz10_47_18 |
Dz10_47_19 |
|
