| L01 |
Dz11_1 |
Apostołowie i bracia, którzy byli w Judei, usłyszeli, że także poganie przyjęli słowo Boga. (Dz11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_1 |
Apostołowie (G652 ) i bracia (G80 ; G5607 ), którzy byli w (G2596 ) Judei (G2449 ), usłyszeli (G191 ), że także (G2532 ) poganie (G1484 ) przyjęli (G1209 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316 ). (Dz11_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_1 |
Apostołowie i bracia, przebywający w Judei, dowiedzieli się, że również poganie przyjęli słowo Boże. (Dz11_1 BT_4) |
| L04 |
Dz11_1 |
Apostołowie G652 i bracia G80 , przebywający w Judei G2449 , dowiedzieli się G191 , że również poganie G1484 przyjęli G1209 słowo G3056 Boże G2316 . (Dz11_1 BT_4) |
| L05 |
Dz11_1 |
(E)-ku-san |
de |
hoi |
a-(po)-sto-loi |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
hoi |
(ont)-es |
ka-(ta) |
tEn |
i-u-(dai)-an |
(ho)-ti |
kai |
ta |
(e)-TnE |
e-(de)-Ksant-o |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu. |
| L06 |
Dz11_1 |
Ἤκουσαν |
δὲ |
οἱ |
ἀπόστολοι |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
οἱ |
ὄντες |
κατὰ |
τὴν |
Ἰουδαίαν |
ὅτι |
καὶ |
τὰ |
ἔθνη |
ἐδέξαντο |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Dz11_1 |
Usłyszeli |
zaś |
— |
apostołowie |
i |
— |
bracia, |
— |
będący |
w |
— |
Judei, |
że |
także |
— |
narody |
przyjęły |
— |
słowo |
— |
Boga. |
| L08 |
Dz11_1 |
*)/Ekousan |
de\ |
oi( |
a)po/stoloi |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
oi( |
o)/ntes |
kata\ |
tE\n |
*)ioudai/an |
o(/ti |
kai\ |
ta\ |
e)/TnE |
e)de/Xanto |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Dz11_1 |
Ekusan |
de |
hoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
adelfoi |
hoi |
ontes |
kata |
tEn |
iudaian |
hoti |
kai |
ta |
eTnE |
edeXanto |
ton |
logon |
tu |
Teu. |
| L10 |
Dz11_1 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
ἀπόστολος |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
εἰμί |
κατά |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὅτι |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
δέχομαι |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz11_1 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
a-(po)-sto-los |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
ei-(mi) |
ka-(ta) |
ho |
i-u-(dai)-a |
(ho)-ti |
kai |
ho |
(e)-Tnos |
(de)-CHo-mai |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz11_1 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3ami-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz11_1 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G652 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G5607 |
G2596 |
G3588 |
G2449 |
G3754 |
G2532 |
G3588 |
G1484 |
G1209 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz11_1 |
Ḗkousan |
dè |
hoi |
apóstoloi |
kaì |
hoi |
adelphoì |
hoi |
óntes |
katà |
tḕn |
Ioudaían |
hóti |
kaì |
tà |
éthnē |
edéxanto |
tòn |
lógon |
toû |
theoû. |
| L15 |
Dz11_1 |
Ēkousan |
de |
hoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
adelphoi |
hoi |
ontes |
kata |
tēn |
Ioudaian |
hoti |
kai |
ta |
ethnē |
edexanto |
ton |
logon |
tou |
theou. |
| L16 |
Dz11_1 |
269/428 |
1602/2792 |
10181/19889 |
30/80 |
5057/9020 |
10182/19889 |
115/343 |
10183/19889 |
58/154 |
134/473 |
10184/19889 |
34/44 |
733/1296 |
5058/9020 |
10185/19889 |
50/162 |
38/56 |
10186/19889 |
152/330 |
10187/19889 |
387/1317 |
| L17 |
Dz11_1 |
Dz11_1_1 |
Dz11_1_2 |
Dz11_1_3 |
Dz11_1_4 |
Dz11_1_5 |
Dz11_1_6 |
Dz11_1_7 |
Dz11_1_8 |
Dz11_1_9 |
Dz11_1_10 |
Dz11_1_11 |
Dz11_1_12 |
Dz11_1_13 |
Dz11_1_14 |
Dz11_1_15 |
Dz11_1_16 |
Dz11_1_17 |
Dz11_1_18 |
Dz11_1_19 |
Dz11_1_20 |
Dz11_1_21 |
|
