| L01 |
Dz10_5 |
A teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź pewnego Szymona, który jest nazywany Piotrem. (Dz10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_5 |
A teraz (G3568 ) poślij (G3992 ) mężczyzn (G435 ) do (G1519 ) Jafy (G2445 ) i sprowadź (G3343 ) pewnego (G5100 ) Szymona (G4613 ), który (G3739 ) jest nazywany (G1941 ) Piotrem (G4074 ). (Dz10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_5 |
A teraz poślij ludzi do Jafy i sprowadź niejakiego Szymona, zwanego Piotrem! (Dz10_5 BT_4) |
| L04 |
Dz10_5 |
A teraz poślij G3992 ludzi G435 do Jafy G2445 i sprowadź G3343 niejakiego Szymona G4613 , zwanego G1941 Piotrem G4074 ! (Dz10_5 BT_4) |
| L05 |
Dz10_5 |
kai |
nyn |
(pem)-PSon |
(an)-dras |
eis |
i-(op)-pEn |
kai |
me-(ta)-pem-PSai |
si-mO-(na) |
(ti)-na |
hos |
e-pi-ka-(lei)-tai |
(pe)-tros: |
| L06 |
Dz10_5 |
καὶ |
νῦν |
πέμψον |
ἄνδρας |
εἰς |
Ἰόππην |
καὶ |
μετάπεμψαι |
Σίμωνά |
τινα |
ὃς |
ἐπικαλεῖται |
Πέτρος· |
| L07 |
Dz10_5 |
I |
teraz |
poślij |
mężów |
do |
Jafy |
i |
sprowadź |
Szymona |
pewnego, |
który |
nazywany jest |
Piotrem |
| L08 |
Dz10_5 |
kai\ |
nu=n |
pe/mPSon |
a)/ndras |
ei)s |
*)io/ppEn |
kai\ |
meta/pemPSai |
*si/mOna/ |
tina |
o(\s |
e)pikalei=tai |
*pe/tros: |
| L09 |
Dz10_5 |
kai |
nyn |
pemPSon |
andras |
eis |
ioppEn |
kai |
metapemPSai |
simOna |
tina |
hos |
epikaleitai |
petros: |
| L10 |
Dz10_5 |
καί |
νῦν |
πέμπω |
ἀνήρ |
εἰς |
Ἰόππη |
καί |
μεταπέμπω |
Σίμων |
τὶς |
ὅς |
ἐπικαλέω |
Πέτρος |
| L11 |
Dz10_5 |
kai |
nyn |
(pemp)-O |
a-(nEr) |
eis |
i-(op)-pE |
kai |
me-ta-(pem)-pO |
(si)-mOn |
tis |
hos |
e-pi-ka-(le)-O |
(pe)-tros |
| L12 |
Dz10_5 |
c--------- |
d--------- |
v-2aad-s-- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2amd-s-- |
n-----asm- |
ri----asm- |
rr----nsm- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz10_5 |
G2532 |
G3568 |
G3992 |
G435 |
G1519 |
G2445 |
G2532 |
G3343 |
G4613 |
G5100 |
G3739 |
G1941 |
G4074 |
| L14 |
Dz10_5 |
kaì |
nŷn |
pémpson |
ándras |
eis |
Ióppēn |
kaì |
metápempsai |
Símōná |
tina |
hòs |
epikaleîtai |
Pétros· |
| L15 |
Dz10_5 |
kai |
nyn |
pempson |
andras |
eis |
Ioppēn |
kai |
metapempsai |
Simōna |
tina |
hos |
epikaleitai |
Petros· |
| L16 |
Dz10_5 |
5012/9020 |
57/147 |
48/79 |
85/216 |
876/1767 |
5/10 |
5013/9020 |
1/9 |
69/75 |
246/569 |
632/1367 |
8/30 |
124/156 |
| L17 |
Dz10_5 |
Dz10_5_1 |
Dz10_5_2 |
Dz10_5_3 |
Dz10_5_4 |
Dz10_5_5 |
Dz10_5_6 |
Dz10_5_7 |
Dz10_5_8 |
Dz10_5_9 |
Dz10_5_10 |
Dz10_5_11 |
Dz10_5_12 |
Dz10_5_13 |
|
