Informacja
Bible Left

Dz10_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz10_3 Dz10_5

Filtruj wiersze:

L01 Dz10_4 On zaś wpatrzył się w niego, przestraszył się i powiedział: „Co jest, panie?” [Anioł] powiedział do niego: „Twoje modlitwy i twoje jałmużny wstąpiły jako pamiątka przed Bogiem. (Dz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_4 On zaś wpatrzył się (G816) w (G846) niego, przestraszył (G1719) się (G1096) i powiedział (G2036): „Co (G5101) jest (G2076), panie (G2962)?” [Anioł] powiedział do (G1519) niego (G846): „Twoje (G4675) modlitwy (G4335) i twoje (G4675) jałmużny (G1654) wstąpiły (G305) jako pamiątka (G3422) przed (G1715) Bogiem (G2316). (Dz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_4 On zaś wpatrując się w niego z lękiem zapytał: Co, panie? Odpowiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny stały się ofiarą, która przypomniała ciebie Bogu. (Dz10_4 BT_4)
L04 Dz10_4 On zaś wpatrując się G816 w niego z lękiem G1719 zapytał: Co, panie G2962 ? Odpowiedział mu: Modlitwy G4335 twoje i jałmużny G1654 stały się ofiarą G3422 , która przypomniała G305 ciebie przed G1715 Bogiem G2316 . (Dz10_4 BT_4)
L05 Dz10_4 ho de a-te-(ni)-sas au-(tO) kai (em)-fo-bos ge-(no)-me-nos (ei)-pen, ti (e)-stin, (ky)-ri-e (ei)-pen de au-(tO), hai pro-seu-(CHai) su kai hai e-le-E-mo-(sy)-nai su a-(ne)-bE-san eis mnE-(mo)-sy-non (em)-pro-sTen tu Teu.
L06 Dz10_4 ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, Τί ἐστιν, κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
L07 Dz10_4 On zaś wpatrzywszy się w niego i przestraszony stawszy się, powiedział: Co jest, panie? Powiedział zaś mu: — modlitwy twoje i — jałmużny twoje wstąpiły na pamiątkę przed — Bogiem.
L08 Dz10_4 o( de\ a)teni/sas au)tO=| kai\ e)/mfobos geno/menos ei)=pen, *ti/ e)stin, ku/rie ei)=pen de\ au)tO=|, *ai( proseuCHai/ sou kai\ ai( e)leEmosu/nai sou a)ne/bEsan ei)s mnEmo/sunon e)/mprosTen tou= Teou=.
L09 Dz10_4 ho de atenisas autO kai emfobos genomenos eipen, ti estin, kyrie eipen de autO, hai proseuCHai su kai hai eleEmosynai su anebEsan eis mnEmosynon emprosTen tu Teu.
L10 Dz10_4 ὁ δέ ἀτενίζω αὐτός καί ἔμφοβος γίνομαι λέγω τίς εἰμί κύριος λέγω δέ αὐτός ὁ προσευχή σύ καί ὁ ἐλεημοσύνη σύ ἀναβαίνω εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν ὁ θεός
L11 Dz10_4 ho de a-te-(niD)-ZO au-(tos) kai (em)-fo-bos (gi)-no-mai (le)-gO tis ei-(mi) (ky)-ri-os (le)-gO de au-(tos) ho pro-seu-(CHE) sy kai ho e-le-E-mo-(sy)-nE sy a-na-(bai)-nO eis mnE-(mo)-sy-non (em)-pro-sTen ho Te-(os)
L12 Dz10_4 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- rp----dsm- c--------- a-----nsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- ri----nsn- v-3pai-s-- n-----vsm- v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- v-3aai-p-- p--------- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz10_4 G3588 G1161 G816 G846 G2532 G1719 G1096 G2036 G5101 G2076 G2962 G2036 G1161 G846 G3588 G4335 G4675 G2532 G3588 G1654 G4675 G305 G1519 G3422 G1715 G3588 G2316
L14 Dz10_4 ho dè atenísas autôᵢ kaì émphobos genómenos eîpen, Tí estin, kýrie eîpen dè autôᵢ, Hai proseuchaí sou kaì hai eleēmosýnai sou anébēsan eis mnēmósynon émprosthen toû theoû.
L15 Dz10_4 ho de atenisas autō kai emphobos genomenos eipen, Ti estin, kyrie eipen de autō, Hai proseuchai sou kai hai eleēmosynai sou anebēsan eis mnēmosynon emprosthen tou theou.
L16 Dz10_4 10072/19889 1583/2792 8/14 3825/5619 5010/9020 3/5 357/671 818/934 354/520 488/896 298/717 819/934 1584/2792 3826/5619 10073/19889 12/36 331/479 5011/9020 10074/19889 11/13 332/479 50/82 875/1767 3/3 36/48 10075/19889 374/1317
L17 Dz10_4 Dz10_4_1 Dz10_4_2 Dz10_4_3 Dz10_4_4 Dz10_4_5 Dz10_4_6 Dz10_4_7 Dz10_4_8 Dz10_4_9 Dz10_4_10 Dz10_4_11 Dz10_4_12 Dz10_4_13 Dz10_4_14 Dz10_4_15 Dz10_4_16 Dz10_4_17 Dz10_4_18 Dz10_4_19 Dz10_4_20 Dz10_4_21 Dz10_4_22 Dz10_4_23 Dz10_4_24 Dz10_4_25 Dz10_4_26 Dz10_4_27

© Cezary Podolski