| L01 |
Dz10_7 |
Gdy anioł, który do niego mówił, odszedł, [Korneliusz] zawołał dwóch domowników i pobożnego żołnierza spośród tych, którzy stale byli przy nim, (Dz10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_7 |
Gdy anioł (G32 ), który do niego (G846 ) mówił (G2980 ), odszedł (G565 ), [Korneliusz] zawołał (G5455 ) dwóch (G1417 ) domowników (G3610 ) i pobożnego (G2152 ) żołnierza (G4757 ) spośród tych, którzy stale byli przy (G4342 ) nim (G846), (Dz10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_7 |
Kiedy znikł anioł, który z nim mówił, [Korneliusz] zawołał dwóch domowników i pobożnego żołnierza spośród swoich podwładnych. (Dz10_7 BT_4) |
| L04 |
Dz10_7 |
Kiedy znikł G565 anioł G32 , który z nim mówił G2980 , [Korneliusz] zawołał G5455 dwóch domowników G3610 i pobożnego G2152 żołnierza G4757 spośród swoich podwładnych G4342 . (Dz10_7 BT_4) |
| L05 |
Dz10_7 |
hOs |
de |
a-(pElT)-en |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
la-(lOn) |
au-(tO), |
fO-(nE)-sas |
(dy)-o |
tOn |
oi-ke-(tOn) |
kai |
stra-ti-(O)-tEn |
eu-se-(bE) |
tOn |
pro-skar-te-(runt)-On |
au-(tO), |
| L06 |
Dz10_7 |
ὡς |
δὲ |
ἀπῆλθεν |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλῶν |
αὐτῷ, |
φωνήσας |
δύο |
τῶν |
οἰκετῶν |
καὶ |
στρατιώτην |
εὐσεβῆ |
τῶν |
προσκαρτερούντων |
αὐτῷ, |
| L07 |
Dz10_7 |
Gdy |
zaś |
odszedł |
— |
anioł |
— |
mówiący |
do niego, |
zawoławszy |
dwóch |
spośród |
domowników |
i |
żołnierza |
pobożnego |
spośród |
trwających przy |
nim, |
| L08 |
Dz10_7 |
O(s |
de\ |
a)pE=lTen |
o( |
a)/ggelos |
o( |
lalO=n |
au)tO=|, |
fOnE/sas |
du/o |
tO=n |
oi)ketO=n |
kai\ |
stratiO/tEn |
eu)sebE= |
tO=n |
proskarterou/ntOn |
au)tO=|, |
| L09 |
Dz10_7 |
hOs |
de |
apElTen |
ho |
aNgelos |
ho |
lalOn |
autO, |
fOnEsas |
dyo |
tOn |
oiketOn |
kai |
stratiOtEn |
eusebE |
tOn |
proskarteruntOn |
autO, |
| L10 |
Dz10_7 |
ὡς |
δέ |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
φωνέω |
δύο |
ὁ |
οἰκέτης |
καί |
στρατιώτης |
εὐσεβής |
ὁ |
προσκαρτερέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz10_7 |
hOs |
de |
a-(per)-CHo-mai |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
la-(le)-O |
au-(tos) |
fO-(ne)-O |
(dy)-o |
ho |
oi-(ke)-tEs |
kai |
stra-ti-(O)-tEs |
eu-se-(bEs) |
ho |
pro-skar-te-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz10_7 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----dsm- |
v--aapnsm- |
a-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz10_7 |
G5613 |
G1161 |
G565 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G2980 |
G846 |
G5455 |
G1417 |
G3588 |
G3610 |
G2532 |
G4757 |
G2152 |
G3588 |
G4342 |
G846 |
| L14 |
Dz10_7 |
hōs |
dè |
apêlthen |
ho |
ággelos |
ho |
lalôn |
autôᵢ, |
phōnḗsas |
dýo |
tôn |
oiketôn |
kaì |
stratiṓtēn |
eusebê |
tôn |
proskarteroúntōn |
autôᵢ, |
| L15 |
Dz10_7 |
hōs |
de |
apēlthen |
ho |
aggelos |
ho |
lalōn |
autō, |
phōnēsas |
dyo |
tōn |
oiketōn |
kai |
stratiōtēn |
eusebē |
tōn |
proskarterountōn |
autō, |
| L16 |
Dz10_7 |
161/504 |
1585/2792 |
103/117 |
10076/19889 |
63/175 |
10077/19889 |
164/296 |
3827/5619 |
40/43 |
106/136 |
10078/19889 |
2/4 |
5014/9020 |
13/26 |
2/3 |
10079/19889 |
7/10 |
3828/5619 |
| L17 |
Dz10_7 |
Dz10_7_1 |
Dz10_7_2 |
Dz10_7_3 |
Dz10_7_4 |
Dz10_7_5 |
Dz10_7_6 |
Dz10_7_7 |
Dz10_7_8 |
Dz10_7_9 |
Dz10_7_10 |
Dz10_7_11 |
Dz10_7_12 |
Dz10_7_13 |
Dz10_7_14 |
Dz10_7_15 |
Dz10_7_16 |
Dz10_7_17 |
Dz10_7_18 |
|
