| L01 |
Dz11_2 |
Gdy więc Piotr wstąpił do Jerozolimy, ci z obrzezania spierali się z nim, (Dz11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_2 |
Gdy więc Piotr (G4074 ) wstąpił (G305 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), ci z (G4314 ) obrzezania (G4061 ) spierali (G1252 ) się z (G1537 ) nim (G846 ), (Dz11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_2 |
Kiedy Piotr przybył do Jerozolimy, ci, którzy byli pochodzenia żydowskiego, robili mu wymówki: (Dz11_2 BT_4) |
| L04 |
Dz11_2 |
Kiedy Piotr G4074 przybył G305 do Jerozolimy G2419 , ci, którzy byli pochodzenia żydowskiego G4061 , robili mu wymówki G1252 . (Dz11_2 BT_4) |
| L05 |
Dz11_2 |
(ho)-te |
de |
a-(ne)-bE |
(pe)-tros |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
di-e-(kri)-nont-o |
pros |
au-(ton) |
hoi |
ek |
pe-ri-to-(mEs) |
| L06 |
Dz11_2 |
ὅτε |
δὲ |
ἀνέβη |
Πέτρος |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
διεκρίνοντο |
πρὸς |
αὐτὸν |
οἱ |
ἐκ |
περιτομῆς |
| L07 |
Dz11_2 |
Gdy |
zaś |
wstąpił |
Piotr |
do |
Jerozolimy, |
spierali się |
z |
nim |
— |
z |
obrzezania, |
| L08 |
Dz11_2 |
o(/te |
de\ |
a)ne/bE |
*pe/tros |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
diekri/nonto |
pro\s |
au)to\n |
oi( |
e)k |
peritomE=s |
| L09 |
Dz11_2 |
hote |
de |
anebE |
petros |
eis |
ierusalEm, |
diekrinonto |
pros |
auton |
hoi |
ek |
peritomEs |
| L10 |
Dz11_2 |
ὅτε |
δέ |
ἀναβαίνω |
Πέτρος |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
διακρίνω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἐκ |
περιτομή |
| L11 |
Dz11_2 |
(ho)-te |
de |
a-na-(bai)-nO |
(pe)-tros |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
di-a-(kri)-nO |
pros |
au-(tos) |
ho |
ek |
pe-ri-to-(mE) |
| L12 |
Dz11_2 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3imi-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz11_2 |
G3753 |
G1161 |
G305 |
G4074 |
G1519 |
G2414 |
G1252 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G1537 |
G4061 |
| L14 |
Dz11_2 |
hóte |
dè |
anébē |
Pétros |
eis |
Ierousalḗm, |
diekrínonto |
pròs |
autòn |
hoi |
ek |
peritomês |
| L15 |
Dz11_2 |
hote |
de |
anebē |
Petros |
eis |
Ierousalēm, |
diekrinonto |
pros |
auton |
hoi |
ek |
peritomēs |
| L16 |
Dz11_2 |
61/103 |
1603/2792 |
52/82 |
139/156 |
883/1767 |
45/66 |
5/19 |
423/700 |
3861/5619 |
10188/19889 |
435/915 |
5/36 |
| L17 |
Dz11_2 |
Dz11_2_1 |
Dz11_2_2 |
Dz11_2_3 |
Dz11_2_4 |
Dz11_2_5 |
Dz11_2_6 |
Dz11_2_7 |
Dz11_2_8 |
Dz11_2_9 |
Dz11_2_10 |
Dz11_2_11 |
Dz11_2_12 |
|
