| L01 |
Dz11_13 |
On opowiedział nam, jak ujrzał w swoim domu stojącego anioła, który powiedział: «Poślij do Jafy i sprowadź Szymona nazywanego Piotrem. (Dz11_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_13 |
On opowiedział (G518 ) nam (G2254 ), jak ujrzał (G1492 ) w (G1722 ) swoim (G846 ) domu (G3624 ) stojącego (G2476 ) anioła (G32 ), który powiedział (G2036 ): «Poślij (G649 ) do (G1519 ) Jafy (G2445 ) i sprowadź (G3343 ) Szymona (G4613 ) nazywanego (G1941 ) Piotrem (G4074 ). (Dz11_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_13 |
On nam opowiedział, jak zobaczył anioła, który zjawił się w jego domu i rzekł: "Poślij do Jafy i sprowadź Szymona, zwanego Piotrem! (Dz11_13 BT_4) |
| L04 |
Dz11_13 |
On opowiedział G518 nam G2254 , jak zobaczył G3708 anioła G32 , który stanął G2476 w jego domu G3624 i rzekł G2036 : Poślij G649 do Jafy G2445 i sprowadź G3343 Szymona G4613 , zwanego G1941 Piotrem G4074 . (Dz11_13 BT_4) |
| L05 |
Dz11_13 |
a-(pEN)-gei-len |
de |
hE-(min) |
pOs |
(ei)-den |
[ton] |
(aN)-ge-lon |
en |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu) |
sta-(Tent)-a |
kai |
ei-(pont)-a, |
a-(po)-stei-lon |
eis |
i-(op)-pEn |
kai |
me-(ta)-pem-PSai |
(si)-mO-na |
ton |
e-pi-ka-(lu)-me-non |
(pe)-tron, |
| L06 |
Dz11_13 |
ἀπήγγειλεν |
δὲ |
ἡμῖν |
πῶς |
εἶδεν |
[τὸν] |
ἄγγελον |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
σταθέντα |
καὶ |
εἰπόντα, |
Ἀπόστειλον |
εἰς |
Ἰόππην |
καὶ |
μετάπεμψαι |
Σίμωνα |
τὸν |
ἐπικαλούμενον |
Πέτρον, |
| L07 |
Dz11_13 |
Opowiedział |
zaś |
nam, |
jak |
ujrzał |
— |
anioła |
w |
— |
domu |
swoim |
stojącego |
i |
mówiącego: |
Poślij |
do |
Jafy |
i |
sprowadź |
Szymona, |
— |
nazywanego |
Piotrem, |
| L08 |
Dz11_13 |
a)pE/ggeilen |
de\ |
E(mi=n |
pO=s |
ei)=den |
[to\n] |
a)/ggelon |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou= |
staTe/nta |
kai\ |
ei)po/nta, |
*)apo/steilon |
ei)s |
*)io/ppEn |
kai\ |
meta/pemPSai |
*si/mOna |
to\n |
e)pikalou/menon |
*pe/tron, |
| L09 |
Dz11_13 |
apENgeilen |
de |
hEmin |
pOs |
eiden |
[ton] |
aNgelon |
en |
tO |
oikO |
autu |
staTenta |
kai |
eiponta, |
aposteilon |
eis |
ioppEn |
kai |
metapemPSai |
simOna |
ton |
epikalumenon |
petron, |
| L10 |
Dz11_13 |
ἀπαγγέλλω |
δέ |
ἐγώ |
πῶς |
ὁράω |
ὁ |
ἄγγελος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἵστημι |
καί |
λέγω |
ἀποστέλλω |
εἰς |
Ἰόππη |
καί |
μεταπέμπω |
Σίμων |
ὁ |
ἐπικαλέω |
Πέτρος |
| L11 |
Dz11_13 |
a-paN-(gel)-lO |
de |
e-(gO) |
pOs |
ho-(ra)-O |
ho |
(aN)-ge-los |
en |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
(hi)-stE-mi |
kai |
(le)-gO |
a-po-(stel)-lO |
eis |
i-(op)-pE |
kai |
me-ta-(pem)-pO |
(si)-mOn |
ho |
e-pi-ka-(le)-O |
(pe)-tros |
| L12 |
Dz11_13 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
v--appasm- |
c--------- |
v--aapasm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2amd-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz11_13 |
G518 |
G1161 |
G2254 |
G4459 |
G1492 |
G3588 |
G32 |
G1722 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
G2476 |
G2532 |
G2036 |
G649 |
G1519 |
G2445 |
G2532 |
G3343 |
G4613 |
G3588 |
G1941 |
G4074 |
| L14 |
Dz11_13 |
apḗggeilen |
dè |
hēmîn |
pôs |
eîden |
[tòn] |
ággelon |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
stathénta |
kaì |
eipónta, |
Apósteilon |
eis |
Ióppēn |
kaì |
metápempsai |
Símōna |
tòn |
epikaloúmenon |
Pétron, |
| L15 |
Dz11_13 |
apēggeilen |
de |
hēmin |
pōs |
eiden |
[ton] |
aggelon |
en |
tō |
oikō |
autou |
stathenta |
kai |
eiponta, |
Aposteilon |
eis |
Ioppēn |
kai |
metapempsai |
Simōna |
ton |
epikaloumenon |
Petron, |
| L16 |
Dz11_13 |
30/46 |
1611/2792 |
79/169 |
70/118 |
397/666 |
10205/19889 |
65/175 |
1161/2758 |
10206/19889 |
77/114 |
3865/5619 |
97/155 |
5072/9020 |
827/934 |
112/133 |
888/1767 |
10/10 |
5073/9020 |
5/9 |
75/75 |
10207/19889 |
11/30 |
142/156 |
| L17 |
Dz11_13 |
Dz11_13_1 |
Dz11_13_2 |
Dz11_13_3 |
Dz11_13_4 |
Dz11_13_5 |
Dz11_13_6 |
Dz11_13_7 |
Dz11_13_8 |
Dz11_13_9 |
Dz11_13_10 |
Dz11_13_11 |
Dz11_13_12 |
Dz11_13_13 |
Dz11_13_14 |
Dz11_13_15 |
Dz11_13_16 |
Dz11_13_17 |
Dz11_13_18 |
Dz11_13_19 |
Dz11_13_20 |
Dz11_13_21 |
Dz11_13_22 |
Dz11_13_23 |
|
