| L01 |
Dz11_18 |
Gdy to usłyszeli, zamilkli i oddali chwałę Bogu, mówiąc: „A więc także poganom Bóg dał nawrócenie ku życiu”. (Dz11_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_18 |
Gdy to (G5023 ) usłyszeli (G191 ), zamilkli (G2270 ) i oddali (G1392 ) chwałę Bogu (G2316 ), mówiąc (G3004 ): „A więc (G686 ) także (G2532 ) poganom (G1484 ) Bóg (G2316) dał (G1325 ) nawrócenie (G3341 ) ku (G1519 ) życiu (G2222 )”. (Dz11_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_18 |
Gdy to usłyszeli, zamilkli. Wielbili Boga i mówili: A więc i poganom udzielił Bóg [łaski] nawrócenia, aby żyli. (Dz11_18 BT_4) |
| L04 |
Dz11_18 |
Gdy to usłyszeli G191 , zamilkli G2270 . Wielbili G1392 Boga G2316 i mówili G3004 : A więc G686 i poganom G1484 udzielił Bóg G2316 łaski nawrócenia G3341 ku życiu G1519 G2222 . (Dz11_18 BT_4) |
| L05 |
Dz11_18 |
a-(ku)-sant-es |
de |
(tau)-ta |
hE-(sy)-CHa-san |
kai |
e-(do)-Ksa-san |
ton |
Te-(on) |
(le)-gont-es, |
(a)-ra |
kai |
tois |
(e)-Tne-sin |
ho |
Te-(os) |
tEn |
me-(ta)-noi-an |
eis |
DZO-(En) |
(e)-dO-ken. |
| L06 |
Dz11_18 |
ἀκούσαντες |
δὲ |
ταῦτα |
ἡσύχασαν |
καὶ |
ἐδόξασαν |
τὸν |
θεὸν |
λέγοντες, |
Ἄρα |
καὶ |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
μετάνοιαν |
εἰς |
ζωὴν |
ἔδωκεν. |
| L07 |
Dz11_18 |
Usłyszawszy |
zaś |
te [rzeczy], |
zamilkli |
i |
oddali chwałę |
— |
Bogu, |
mówiąc: |
A więc |
także |
— |
narodom |
— |
Bóg |
— |
nawrócenie |
ku |
życiu |
dał. |
| L08 |
Dz11_18 |
a)kou/santes |
de\ |
tau=ta |
E(su/CHasan |
kai\ |
e)do/Xasan |
to\n |
Teo\n |
le/gontes, |
*)/ara |
kai\ |
toi=s |
e)/Tnesin |
o( |
Teo\s |
tE\n |
meta/noian |
ei)s |
DZOE\n |
e)/dOken. |
| L09 |
Dz11_18 |
akusantes |
de |
tauta |
hEsyCHasan |
kai |
edoXasan |
ton |
Teon |
legontes, |
ara |
kai |
tois |
eTnesin |
ho |
Teos |
tEn |
metanoian |
eis |
DZOEn |
edOken. |
| L10 |
Dz11_18 |
ἀκούω |
δέ |
οὗτος |
ἡσυχάζω |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
λέγω |
ἄρα |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μετάνοια |
εἰς |
ζωή |
δίδωμι |
| L11 |
Dz11_18 |
a-(ku)-O |
de |
(hu)-tos |
hE-sy-(CHaD)-ZO |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
(le)-gO |
(a)-ra |
kai |
ho |
(e)-Tnos |
ho |
Te-(os) |
ho |
me-(ta)-noi-a |
eis |
DZO-(E) |
(di)-dO-mi |
| L12 |
Dz11_18 |
v--aapnpm- |
c--------- |
rd----apn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz11_18 |
G191 |
G1161 |
G5023 |
G2270 |
G2532 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G3004 |
G686 |
G2532 |
G3588 |
G1484 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3341 |
G1519 |
G2222 |
G1325 |
| L14 |
Dz11_18 |
akoúsantes |
dè |
taûta |
hēsýchasan |
kaì |
edóxasan |
tòn |
theòn |
légontes, |
Ára |
kaì |
toîs |
éthnesin |
ho |
theòs |
tḕn |
metánoian |
eis |
dzōḕn |
édōken. |
| L15 |
Dz11_18 |
akousantes |
de |
tauta |
hēsychasan |
kai |
edoxasan |
ton |
theon |
legontes, |
Ara |
kai |
tois |
ethnesin |
ho |
theos |
tēn |
metanoian |
eis |
dzōēn |
edōken. |
| L16 |
Dz11_18 |
271/428 |
1615/2792 |
155/239 |
3/5 |
5077/9020 |
40/61 |
10218/19889 |
391/1317 |
1022/1325 |
8/37 |
5078/9020 |
10219/19889 |
51/162 |
10220/19889 |
392/1317 |
10221/19889 |
10/22 |
889/1767 |
57/135 |
251/414 |
| L17 |
Dz11_18 |
Dz11_18_1 |
Dz11_18_2 |
Dz11_18_3 |
Dz11_18_4 |
Dz11_18_5 |
Dz11_18_6 |
Dz11_18_7 |
Dz11_18_8 |
Dz11_18_9 |
Dz11_18_10 |
Dz11_18_11 |
Dz11_18_12 |
Dz11_18_13 |
Dz11_18_14 |
Dz11_18_15 |
Dz11_18_16 |
Dz11_18_17 |
Dz11_18_18 |
Dz11_18_19 |
Dz11_18_20 |
|
