Informacja
Bible Left

Dz11_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz11_18 Dz11_20

Filtruj wiersze:

L01 Dz11_19 Ci więc, którzy zostali rozproszeni wskutek ucisku powstałego z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, Cypru i Antiochii, nie głosząc słowa nikomu poza samymi Żydami. (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_19 Ci więc, którzy zostali rozproszeni (G1289) wskutek ucisku (G2347) powstałego (G1096) z (G575) powodu (G1909) Szczepana (G4736), dotarli (G1330) aż (G2193) do Fenicji (G5403), Cypru (G2954) i Antiochii (G490), nie (G3361) głosząc (G2980) słowa (G3056) nikomu (G3367) poza (G3440) samymi Żydami (G2453). (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_19 Ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, głosząc słowo samym tylko Żydom. (Dz11_19 BT_4)
L04 Dz11_19 Ci, których rozproszyło G1289 prześladowanie G2347 , jakie wybuchło G1096 z powodu G1909 Szczepana G4736 , dotarli G1330 aż do Fenicji G5403 , na Cypr G2954 i do Antiochii G490 , głosząc G2980 słowo G3056 tylko Żydom G2453 . (Dz11_19 BT_4)
L05 Dz11_19 hoi men un di-a-spa-(rent)-es a-(po) tEs (Tli)-PSe-Os tEs ge-no-(me)-nEs e-(pi) ste-(fa)-nO di-(ElT)-on (he)-Os foi-(ni)-kEs kai (ky)-pru kai an-ti-o-(CHei)-as, mE-de-(ni) la-(lunt)-es ton (lo)-gon ei mE (mo)-non i-u-(dai)-ois.
L06 Dz11_19 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
L07 Dz11_19 — wprawdzie więc rozproszeni od — ucisku — powstałego z powodu Szczepana, przeszli aż do Fenicji i Cypru i Antiochii, nikomu mówiąc — słowa jeśli nie tylko Żydom.
L08 Dz11_19 *oi( me\n ou)=n diaspare/ntes a)po\ tE=s Tli/PSeOs tE=s genome/nEs e)pi\ *stefa/nO| diE=lTon e(/Os *foini/kEs kai\ *ku/prou kai\ *)antioCHei/as, mEdeni\ lalou=ntes to\n lo/gon ei) mE\ mo/non *)ioudai/ois.
L09 Dz11_19 hoi men un diasparentes apo tEs TliPSeOs tEs genomenEs epi stefanO diElTon heOs foinikEs kai kypru kai antioCHeias, mEdeni laluntes ton logon ei mE monon iudaiois.
L10 Dz11_19 ὁ μέν οὖν διασπείρω ἀπό ὁ θλῖψις ὁ γίνομαι ἐπί Στέφανος διέρχομαι ἕως Φοινίκη καί Κύπρος καί Ἀντιόχεια μηδείς λαλέω ὁ λόγος εἰ μή μόνος Ἰουδαῖος
L11 Dz11_19 ho men un di-a-(spei)-rO a-(po) ho (Tli)-PSis ho (gi)-no-mai e-(pi) (ste)-fa-nos di-(er)-CHo-mai (he)-Os foi-(ni)-kE kai (ky)-pros kai an-ti-(o)-CHei-a mE-(deis) la-(le)-O ho (lo)-gos ei mE (mo)-nos i-u-(dai)-os
L12 Dz11_19 ra----npm- x--------- c--------- v--appnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- v--ampgsf- p--------- n-----dsm- v-3aai-p-- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----dsm- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- a-----asn- a-----dpm-
L13 Dz11_19 G3588 G3303 G3767 G1289 G575 G3588 G2347 G3588 G1096 G1909 G4736 G1330 G2193 G5403 G2532 G2954 G2532 G490 G3367 G2980 G3588 G3056 G1487 G3361 G3440 G2453
L14 Dz11_19 Hoi mèn oûn diasparéntes apò tês thlípseōs tês genoménēs epì Stephánōᵢ diêlthon héōs Phoiníkēs kaì Kýprou kaì Antiocheías, mēdenì laloûntes tòn lógon ei mḕ mónon Ioudaíois.
L15 Dz11_19 Hoi men oun diasparentes apo tēs thlipseōs tēs genomenēs epi Stephanō diēlthon heōs Phoinikēs kai Kyprou kai Antiocheias, mēdeni lalountes ton logon ei mē monon Ioudaiois.
L16 Dz11_19 10222/19889 60/179 316/500 3/3 367/646 10223/19889 12/45 10224/19889 366/671 479/890 6/7 22/43 110/146 1/3 5079/9020 1/5 5080/9020 1/18 31/90 169/296 10225/19889 153/330 210/518 485/1042 20/68 96/194
L17 Dz11_19 Dz11_19_1 Dz11_19_2 Dz11_19_3 Dz11_19_4 Dz11_19_5 Dz11_19_6 Dz11_19_7 Dz11_19_8 Dz11_19_9 Dz11_19_10 Dz11_19_11 Dz11_19_12 Dz11_19_13 Dz11_19_14 Dz11_19_15 Dz11_19_16 Dz11_19_17 Dz11_19_18 Dz11_19_19 Dz11_19_20 Dz11_19_21 Dz11_19_22 Dz11_19_23 Dz11_19_24 Dz11_19_25 Dz11_19_26

© Cezary Podolski